-
101 выходить в открытый космос
[см. когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно; первым выходить в космос; син. выходить из корабля; осуществлять выход в открытый космос]The cosmonauts opened the hatch of the orbital compartment and emerged into open space one after the other.One of the cabins of the aircraft laboratory was used for training spacemen to egress into outer space from the orbital compartment and return.It would be wonderful if man could walk into outer space with only a sweat suit on.Alexei Yeliseyev has left the ship.Русско-английский словарь по космонавтике > выходить в открытый космос
-
102 один за другим
The cosmonauts opened the hatch of the orbital compartment and emerged into open space one after the other. -
103 открытый космос
[см. в открытом космосе; выход в открытый космос; выходить в открытый космос; через открытый космос]Alexei Yeliseyev and Yevgeni Khrunov emerged into outer space wearing space suits equipped with an extravehicular life support system. -
104 озвучить
1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.
Он меня не уполномочивал озвучивать эту часть нашей беседы (из того же интервью). — Не didn’t authorize me to make public this part of our conversation.
Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.
Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.
2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенноgive utterance, voiceОн озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.
-
105 силовой
security (security agencies, security ministries/ministers)За эти годы в Афганистане возник религиозный, идеологический и силовой вакуум (из выступления президента В.Путина). — Over these years, a religious, ideological and security vacuum has emerged in Afghanistan.
По мнению А.Кадырова, бандитское нападение на Гудермес стало возможным из-за плохой работы силовых структур. «За происшедшее должны нести ответственность соответствующие органы, призванные обеспечить безопасность жителей Чечни», - сказал Кадыров. — Kadyrov holds security agencies responsible for the bandits' attack on Gudermes.
Россия склонна к силовым решениям, судя по ее акциям в Чечне («Независимая газета»). — Russia tends to use force (to solve problems), as we have seen in Chechnya./Russia seems to prefer coercion/to act coercively...
Силовая операция (в Афганистане, Чечне и т.п.) — a military operation/the use of force
силовые подходы — the tendency to use force, coercive approaches
силовая политика — policy/policies of force
силовой прием (в хоккее) — a tackle, перен. using (brute) force
-
106 выплывать
несов. - выплыва́ть, сов. - вы́плыть1) ( плыть куда-л) swim out; ( о судне) sail outвыплыва́ть в откры́тое мо́ре (о человеке) — swim out to sea; ( о судне) get the offing
2) (плавно выходить, появляться) appear, emergeлуна́ вы́плыла из-за туч — the moon emerged from [appeared from behind] the clouds
она́ вы́плыла из ко́мнаты — she sailed out of the room
3) (всплывать, подниматься из глубины) come to the surface, emerge4) разг. (из; выходить из трудного положения) come out (of), emerge (from)5) разг. ( неожиданно обнаруживаться) appear, crop up, pop upсно́ва вы́плыло ста́рое недоразуме́ние — the old misunderstanding has cropped up again
-
107 выплывать
несовер. - выплывать; совер. - выплытьбез доп.1) swim out2) come to the surface; come up; emerge, appear перен.луна выплыла из-за туч — the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) ( неожиданно возникать)crop up, leak out, come to light -
108 выясняться
to turn out, to become clear, to prove, to emergeв результате переговоров выяснилось, что... — it has emerged from the talks that...
как выяснилось... — as it turned out...
как теперь выяснилось..., теперь выясняется... — it now appears that...
-
109 необходимость необходимост·ь
подчеркнуть необходимость — to stress the necessity (of) / need (for)
появилась необходимость в... — there emerged a necessity of...
исключительная / крайняя / первоочередная необходимость — overriding necessity / need
настоятельная необходимость — urgent / pressing / imperative necessity (of), pressing need (for)
по необходимости — from / out of necessity, necessarily
Russian-english dctionary of diplomacy > необходимость необходимост·ь
-
110 результат
result, outcome; (выборов) returnsдавать результаты — to produce / to yield results
добиться результатов — to obtain / to get / to secure / to attain results
конечный результат — eventual / final result
быть заинтересованным в конечных результатах — to be interested in the end / final results
достичь согласованных результатов — to achieve / to reach an agreed outcome
сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) — spin-off
результаты парламентских выборов — parliamentary election results / returns
результаты глобализации — results of globalisation, globalisation results
результаты голосования — election returns / results
огласить результаты голосования — to declare the election results / returns
результат переговоров — outcome of the negotiations
в результате переговоров выяснилось, что... — it has emerged from the talks that...
в результате — as a result (of)
в результате протеста со стороны кого-л. — following a protest on the part of smb.
-
111 выплывать
vi; св - вы́плыть1) плывя, появляться to emerge; to sail out; to swim outвыплыва́ть на бе́рег — to swim ashore
2) всплывать to come to/to break the surface3) обнаруживаться to come up, to come to light, to leak, to emergeв конце́ концо́в пра́вда вы́плыла нару́жу — eventually the truth emerged/came to light
-
112 выясняться
св - вы́яснитьсявы́яснилось, что... — it turned out/it emerged that...
в разгово́ре вы́яснилось, что... — it came up in the conversation that…
-
113 обнаруживаться
св - обнару́житься1) становиться явным to be revealed, to come to light; проявляться to reveal oneself; выясняться to emergeобнару́жилось, что води́тель был пьян — it emerged that the driver had been drunk
2) отыскиваться to be found/discovered; to turn up -
114 расспросы
мн; ед - расспро́с мquestions; questioningпо́сле дальне́йших расспро́о́сов вы́яснилось... — on further inquiry, it emerged..
-
115 глаз вытек
-
116 быстро возникшее учреждение
Русско-английский синонимический словарь > быстро возникшее учреждение
-
117 возникший
arisen имя прилагательное: -
118 появившийся
-
119 мало каши ел
( кто)прост., пренебр.cf. smb. has not the guts for smth.; smb. is too weak in the guts; smb. is wet behind the ears; smb. is a greenhorn- Он считает, что мы все должны стоять перед ним на задних лапках. Мало каши ел. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'He thinks he will make us dance attendance upon him. Let him try. He hasn't got the guts for that!'
Из тяжких летних боёв на плацдармах, из похода через донскую излучину при метелях и морозах... вышел с двумя орденами и без единой царапины, хвастался - "Меня смерть не повалит, мало каши ела!" (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Heavy fighting in summer at the bridgeheads, the campaign around the bend of the Don... from all this he had emerged with two medals and without a scratch, boasting that, 'death didn't get up early enough in the morning to catch me!'
-
120 индустриальная психология
Индустриальная психология возникла как относительно независимая дисциплина, которая занимается всеми аспектами связи человека с его профессиональной средой. — Industrial psychology has emerged as a relatively independent discipline, which is concerned with all the aspects of contact between man and his occupational environment.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > индустриальная психология
См. также в других словарях:
Emerged — Emerge E*merge , v. i. [imp. & p. p. {Emerged}; p. pr. & vb. n. {Emerging}.] [L. emergere, emersum; e out + mergere to dip, plunge. See {Merge}.] To rise out of a fluid; to come forth from that in which anything has been plunged, enveloped, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Emerged Democracy Party of British Columbia — Infobox Canada Political Party party name = Emerged Democracy Party of British Columbia party wikicolourid = Emerged Democracy status = active class = prov foundation = 2004 dissolution = party leader = Tony Luck president = Vacant ideology =… … Wikipedia
emerged — e·merge || ɪ mÉœËdÊ’ v. appear, come out, be revealed … English contemporary dictionary
Orpheus Emerged — Author(s) … Wikipedia
U.S. Army universal camouflage trials — emerged from testing of the four patterns.DevelopmentSix patterns were originally developed in early 2002 and reviewed for effectiveness, with three of the six designs being rejected due to limited effectiveness. [http://stinet.dtic.mil/cgi… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium