Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

embrear

  • 1 damar

    Embrear.

    Diccionario Bagobo (Giangan) - Español > damar

  • 2 pulit

    Embrear.

    Diccionario Bagobo (Giangan) - Español > pulit

  • 3 высмолить

    сов., вин. п.
    embrear vt, alquitranar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    embrear vt, alquitranar vt
    * * *
    v
    gener. alquitranar, embrear

    Diccionario universal ruso-español > высмолить

  • 4 засмолить

    засмоли́ть
    peĉi, gudri (дёгтем).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) alquitranar vt, embrear vt
    2) разг. ( испачкать) mancharse de alquitrán (de brea)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) alquitranar vt, embrear vt
    2) разг. ( испачкать) mancharse de alquitrán (de brea)
    * * *
    v
    1) gener. alquitranar, embrear
    2) colloq. (èñïà÷êàáü) mancharse de alquitrán (de brea)

    Diccionario universal ruso-español > засмолить

  • 5 смолить

    несов., вин. п.
    alquitranar vt, embrear vt
    * * *
    несов., вин. п.
    alquitranar vt, embrear vt
    * * *
    v
    gener. alquitranar, embrear, embroar, empecinar, zulacar, embetunar, empegar

    Diccionario universal ruso-español > смолить

  • 6 tar

    1. noun
    (any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) alquitrán, brea, chapapote

    2. verb
    (to cover with tar: The road has just been tarred.) alquitranar; embrear
    tar n alquitrán
    tr[tɑːSMALLr/SMALL]
    1 (for roads, in cigarettes) alquitrán nombre masculino
    1 alquitranar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be tarred with the same brush estar cortados,-as por el mismo patrón, ser de la misma calaña
    tar ['tɑr] vt, tarred ; tarring : alquitranar
    tar n
    : alquitrán m, brea f, chapopote m Mex
    adj.
    • alquitranado, -a adj.
    n.
    • alquitrán s.m.
    • brea s.f.
    • chapapote s.m.
    • pez s.f.
    v.
    • alquitranar v.
    • embrear v.

    I tɑːr, tɑː(r)
    mass noun
    a) ( for roads) alquitrán m, chapopote m (Méx); ( in cosmetics) brea f
    b) ( in cigarettes) alquitrán m

    low tar cigarettes — cigarrillos mpl de bajo contenido en alquitrán


    II
    transitive verb - rr- \<\<road/fence\>\> alquitranar; \<\<roof\>\> impermeabilizar* ( con alquitrán)
    [tɑː(r)]
    1. N
    1) (=substance) alquitrán m, brea f, chapopote m (Mex)

    low/middle tar cigarettes — cigarrillos con contenido bajo/medio de alquitrán

    2) (also: Jack Tar) † marinero m
    2.
    VT [+ road, surface] alquitranar
    - be tarred with the same brush
    * * *

    I [tɑːr, tɑː(r)]
    mass noun
    a) ( for roads) alquitrán m, chapopote m (Méx); ( in cosmetics) brea f
    b) ( in cigarettes) alquitrán m

    low tar cigarettes — cigarrillos mpl de bajo contenido en alquitrán


    II
    transitive verb - rr- \<\<road/fence\>\> alquitranar; \<\<roof\>\> impermeabilizar* ( con alquitrán)

    English-spanish dictionary > tar

  • 7 дёготь

    дёготь
    gudro.
    * * *
    м.
    brea f, alquitrán m

    древе́сный дёготь — alquitrán vegetal

    ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ••

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    * * *
    м.
    brea f, alquitrán m

    древе́сный дёготь — alquitrán vegetal

    ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ••

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    * * *
    n
    1) gener. alquitrán, brea, zulaque

    Diccionario universal ruso-español > дёготь

  • 8 мазать

    ма́зать
    1. ŝmiri;
    \мазать ма́слом хлеб ŝmiri buteron sur pano;
    2. (пачкать) разг. malpurigi;
    \мазаться 1. sin ŝmiri;
    2. (пачкаться) разг. sin malpurigi, malpuriĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    v
    1) gener. (смазывать, намазывать) untar, embadurnar, engrasar (колёса, сапоги и т. п.), macular, pintarrajar, pintarrajear, zaboyar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) manchar, (плохо рисовать, писать) pintorrear, emporcar, ensuciar, garrapatear
    3) simpl. (делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar, fallar

    Diccionario universal ruso-español > мазать

  • 9 просмолить

    сов., вин. п.
    alquitranar vt, embrear vt
    * * *
    v
    gener. alquitranar, embrear

    Diccionario universal ruso-español > просмолить

  • 10 teeren

    'teːrən
    v
    teeren ['te:rən]
    alquitranar; (Straße) asfaltar
    transitives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > teeren

  • 11 засмаливать

    засма́ливать
    см. засмоли́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. alquitranar, embrear
    2) colloq. (èñïà÷êàáü) mancharse de alquitrán (de brea)

    Diccionario universal ruso-español > засмаливать

  • 12 мазать дёгтем

    v
    gener. alquitranar, embrear

    Diccionario universal ruso-español > мазать дёгтем

  • 13 насмолить Р.

    v
    gener. alquitranar, embrear (una cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > насмолить Р.

  • 14 просмаливать

    несов.
    * * *
    v
    gener. alquitranar, embrear, encerotar, embroar

    Diccionario universal ruso-español > просмаливать

  • 15 насмолить

    сов., вин. п., род. п.
    alquitranar vt, embrear vt ( una cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > насмолить

  • 16 высмолить

    сов., вин. п.
    embrear vt, alquitranar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > высмолить

  • 17 засмолить

    засмоли́ть
    peĉi, gudri (дёгтем).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) alquitranar vt, embrear vt
    2) разг. ( испачкать) mancharse de alquitrán (de brea)
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > засмолить

  • 18 nadehtovat

    alquitranar
    embetunar
    embrear

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > nadehtovat

  • 19 pitch

    adj.
    1 escoger. (familiar)
    2 instalarse, fijarse, establecerse.
    3 arfar, cabecear el buque de popa a proa.
    s.
    1 brea (tar)
    2 puesto (for market stall) (británico)
    3 campo (for sport) (especialmente británico)
    4 tono (música) (de nota)
    5 charla (talk)
    6 pendiente (slope) (of roof, ceiling)
    7 altura de un sonido, nota.
    8 pez, brea.
    9 lanzamiento.
    10 grado de inclinación, inclinación.
    11 cabeceo del barco, arfada, cabeceo de arriba abajo del barco, cabezada.
    12 buzamiento.
    13 parte interna blanquecina en la cáscara de los cítricos.
    14 campo de juego.
    15 medida horizontal del número de caracteres por pulgada lineal en tipografía de un solo espacio.
    vt.
    1 lanzar (throw)
    2 apuntar.
    3 montar (set up) (tent)
    4 fijar, plantar.
    5 embrear, untar con brea.
    6 (Mús.) graduar el tono, dar el diapasón.
    7 hacer un lanzamiento a.
    8 entonar.
    9 levantar con el horcón, echar con la horca.
    10 cabecear, arfar, dar cabezadas, hocicar.
    11 implantar.
    vi.
    cabecear, tambalearse (ship, plane) (pt & pp pitched)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pitch

См. также в других словарях:

  • embrear — v. tr. Cobrir ou untar com breu. = ALCATROAR, BREAR   ‣ Etimologia: em + brear embrear v. tr. e intr. [Brasil] O mesmo que embraiar.   ‣ Etimologia: francês embrayer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • embrear — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Cubrir (una persona) [una cosa] con brea: Embrearon los costados de la barca …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embrear — tr. Untar con brea …   Diccionario de la lengua española

  • embrear — (Del fr. brayer.) ► verbo transitivo Untar un barco, cable u otra cosa con brea. TAMBIÉN brear * * * embrear tr. *Untar una ↘cosa, por ejemplo una cuerda, con brea. * * * embrear. tr. Untar con brea. * * * ► transitivo Untar con brea [los… …   Enciclopedia Universal

  • embrear — {{＃}}{{LM E14530}}{{〓}} {{ConjE14530}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14882}} {{［}}embrear{{］}} ‹em·bre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Untar con brea: • El pescador embreaba el casco de su barca para evitar posibles vías de agua.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embrear — transitivo impermeabilizar, calafatear. * * * Sinónimos: ■ pringar, engrasar, calafatear, embadurnar, untar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • embreadura — ► sustantivo femenino Operación y resultado de embrear. SINÓNIMO embreado * * * embreadura. f. Acción y efecto de embrear. * * * ► femenino Acción y efecto de embrear …   Enciclopedia Universal

  • alcoholar — ► verbo transitivo 1 QUÍMICA Convertir una sustancia en alcohol. 2 NÁUTICA Untar la parte de un barco que ha sido calafateada con brea. ► verbo intransitivo 3 Pasar una cuadrilla delante de sus enemigos con jactancia y orgullo en las antiguas… …   Enciclopedia Universal

  • embreado — ► sustantivo masculino Acción y resultado de untar con brea. SINÓNIMO embreadura * * * embreado. (Del part. de embrear). m. Acción y efecto de embrear …   Enciclopedia Universal

  • desembrear — v. tr. Tirar o breu a.   ‣ Etimologia: des + embrear desembrear v. tr. e intr. [Brasil] O mesmo que desembraiar.   ‣ Etimologia: des + embrear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • embreadura — s. f. Ato de embrear.   ‣ Etimologia: embrear + dura …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»