-
1 запруженный
adjgener. embouteillé (об улице), encombré (об улице) -
2 застрять
у него́ кость застря́ла в го́рле — il s'étrangla avec une arête
2) ( надолго задержаться) разг. s'éterniser, prendre racine (fam)••сло́во застря́ло у меня́ в го́рле — le mot m'est resté en travers de la gorge
крик застря́л у него́ в го́рле — le cri n'est pas sorti de sa gorge
* * *v1) gener. faire du sur place, venir se loger (о пуле)2) colloq. atterrir (a, ê) (где-л.), être tombé en rade, caler (на чём-л.), rester embouteillé, échouer, rester en carafe3) simpl. faire du béton
См. также в других словарях:
embouteiller — [ ɑ̃buteje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1864; de en et bouteille 1 ♦ Vx ou techn. Mettre en bouteilles. 2 ♦ (1906; métaph. angl., 1898) Mar. Bloquer (des navires) dans une rade dont on obstrue le goulet. 3 ♦ (1924) Cour. Obstruer (une voie de… … Encyclopédie Universelle
Vin blanc — Un verre de vin blanc. Le vin blanc est un vin produit par la fermentation alcoolique de raisins à pulpe non colorée et à pellicule blanche ou noire. Il est traité de façon à conserver une couleur jaune transparente au produit final. La grande… … Wikipédia en Français
Porto (DOC) — Pour les articles homonymes, voir Porto. Vallée du Haut Douro … Wikipédia en Français
Commana — Pour les articles homonymes, voir Comana. 48° 24′ 51″ N 3° 57′ 10″ W … Wikipédia en Français
Corsica Cola — Pays d’origine France Date de cr … Wikipédia en Français
Gaillac (AOC) — Pour les articles homonymes, voir Gaillac (homonymie). Sud Ouest … Wikipédia en Français
Porto (alcool) — Porto (DOC) Pour les articles homonymes, voir Porto. Un verre de porto tawny Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement … Wikipédia en Français
Porto (vin) — Porto (DOC) Pour les articles homonymes, voir Porto. Un verre de porto tawny Le porto est un vin muté portugais, produit uniquement … Wikipédia en Français
Societe des alcools du Quebec — Société des alcools du Québec Pour les articles homonymes, voir SAQ. La Société des alcools du Québec (SAQ) est une société d État québécoise qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcoolisées et pour mission de servir la population… … Wikipédia en Français
Société des Alcools du Québec — Pour les articles homonymes, voir SAQ. La Société des alcools du Québec (SAQ) est une société d État québécoise qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcoolisées et pour mission de servir la population de toutes les régions … Wikipédia en Français
Société des alcools du Québec (SAQ) — Société des alcools du Québec Pour les articles homonymes, voir SAQ. La Société des alcools du Québec (SAQ) est une société d État québécoise qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcoolisées et pour mission de servir la population… … Wikipédia en Français
