Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

embedded

Толкование Перевод

41 dirt

coll < mat> (entrapped, embedded particles; e.g. dust in paintcoat) ■ Einschluss m

< min> (of mine workings) ■ Abgänge mpl

< min> ■ Berge mpl

English-german technical dictionary > dirt
42 electric wiring conduit

<build.el> (embedded in floors and walls) ■ Schutzrohr n ; Installationsrohr n ; Leitungsschutzrohr n ; Leitungsrohr n

English-german technical dictionary > electric wiring conduit
43 encapsulated

<tech.gen> ■ geschlossen

<tech.gen> (sealed; e.g. against ingress of moisture, dirt, gas) ■ eingekapselt; gekapselt

<tech.gen> (e.g. protected against ingress of moisture, gases) ■ gekapselt

< plast> (embedded) ■ eingebettet

English-german technical dictionary > encapsulated
44 filler

<tech.gen> (any material) ■ Füllstoff m

<tech.gen> (to make sth. last longer, more substantial at low cost) ■ Streckmittel n

< build> ■ Futterstück n

pract < build> ■ Füllholz n

<build.mat> ■ Füller m

< edp> ■ Füllzeichen n norm ; Pad-Zeichen n norm, selten

pract <el> (in cables) ■ Zwickelfüllung f ; Zwickelausfüllung f form ; Füllmischung f ; Beilauf m prakt

< mat> (typ. embedded in sth.; e.g. in a matrix) ■ Füllmaterial n ; Füller m

< mat> ■ Füllmasse f

<mech.eng> ■ Futterblech n

pract < pack> (for bottles, cans, boxes; e.g. soft drinks, ice cream) ■ Füllmaschine f DIN 8740-2 ; Füller m ugs ; Füllstation f prakt ; Abfüllanlage f ; Abfüllmaschine f

< pap> ■ Einlage f

< pap> (for recycled paper) ■ Füllstoff m

< plast> (gen.; compounding of plastics; e.g. in plastics and tire rubber) ■ Füllstoff m

< srfc> (w/o priming function) ■ Füller m

< srfc> (putty) ■ Spachtelmasse f

< srfc> (provides smooth surface and promotes top coat adhesion) ■ Füller m

< srfc> (coating without primer properties) ■ Füllgrund m ; Füllerlackschicht f ; Füllschicht f ; Füller m prakt

< srfc> (paint additive) ■ Füllstoff m DIN 55625 ; Extender m

pract <srfc.wood> ■ Füllmittel n ; Füllstoff m ; Füller m prakt

English-german technical dictionary > filler
45 inclusion

< mat> (entrapped, embedded particles; e.g. dust in paintcoat) ■ Einschluss m

< phys> (of atoms, molecules) ■ Einlagerung f

English-german technical dictionary > inclusion
46 input routine

< edp> (embedded in a program) ■ Eingabeprogramm n

English-german technical dictionary > input routine
47 insert

<tech.gen> ■ Einlagestück n

<tech.gen> (any embedded part; e.g. hard metal in soft metal) ■ Einsatz m ; Insert n rar

<tech.gen> ■ Einsatzstück n

< docu> (cover sheet in CD-ROM jewel case) ■ Einleger m

pract <mach.tools> (fixed on shank of cutting tool; usu. rectangular or triangular) ■ Wendeschneidplatte f ; Wendeplatte f prakt

< pack> ■ Einlage f

< plast> (in injection molds) ■ Insert n ; Einlegeteil n ; Einspritzteil n ; Einleger m ; Einpressteil n

< tools> ■ Einsatzmeißel m ; Schneideneinsatz m ; Schneidplatte f

vt <tech.gen> (by pushing) ■ aufstecken vt

vt <tech.gen> ■ einbringen vt

vt <tech.gen> (e.g. characters, pages) ■ einfügen vt

vt <tech.gen> (slowly, with caution; e.g. piston into a cylinder, endoscope) ■ einführen vt

vt <tech.gen> (e.g. CD into player) ■ einlegen vt

vt <tech.gen> (e.g. magnetic card into slot) ■ einschieben vt

vt <tech.gen> (e.g. a filter element in a filter body) ■ einsetzen vt

vt <tech.gen> (e.g. coin into slot) ■ einstecken vt

vt <tech.gen> (by pushing; pin etc. in hole, needle in fabric) ■ hineinstecken vt

vt <ad> ■ schalten vt

vt <av> (e.g. text in screen image) ■ einblenden vt

vt <av> (feed a tape into a recorder) ■ einlegen vt

vt < mil> (magazine in firearm) ■ einführen vt ; einschieben vt ; einsetzen vt

vt < nucl> (control rods) ■ einfahren vt

vt < prod> (fit, mount) ■ bestücken vt

vt < prod> (components) ■ einbauen vt

vt <prod.food> (sticks into ice cream) ■ einstecken vt ; einschießen vt

English-german technical dictionary > insert
48 R-cap

< light> (double-ended cap with more than one embedded contacts) ■ R-Sockel m

English-german technical dictionary > R-cap
49 scaffold anchor

< build> (e.g. permanent; embedded or bolted) ■ Gerüstverankerung f ; Anschlagpunkt für Gerüste m ; Verankerung im Außenwandbereich eines Gebäudes f did

English-german technical dictionary > scaffold anchor
50 wire-guided

< logist> (by means of an embedded guide wire; e.g. AGV) ■ zwangsgelenkt

English-german technical dictionary > wire-guided
51 inlay

['inlei]
noun

(material set into the surface of eg a table to form a design: The top of the table had an inlay of ivory.) die Einlegearbeit

- academic.ru/38244/inlaid">inlaid

* * *

in·lay

I. n

[ˈɪnleɪ]

1. no pl (embedded pattern) Intarsie[n] f[pl] fachspr, Einlegearbeit[en] f[pl]

2. MED (for tooth) Inlay nt

II. vt

<-laid, -laid>

[ɪnˈleɪ]

usu passive

▪ to \inlay sth [with sth] etw [mit etw dat] einlegen

* * *
[In'leɪ] vb: pret, ptp inlaid
1. n
(in table, box) Einlegearbeit f, Intarsien pl; (DENTISTRY) Plombe f, Füllung f
2. vt
einlegen ( with mit)
* * *

inlay

A v/t irr [ˌınˈleı]

1. Holz etc einlegen ( with mit)

2. furnieren

3. täfeln, auslegen:

inlay a floor einen Fußboden parkettieren

4. einbetten (in in akk)

5. einen Buchdeckel etc mit eingelegten Illustrationen versehen

B s [ˈınleı]

1. Einlegearbeit f, Intarsia f

2. Einlegestück n

3. Einsatz(stück) m(n) (am Kleid)

4. MED Inlay n:

a) (gegossene) (Zahn)Füllung

b) Knochenspan m, Implantat n

5. auch inlay graft BOT (In)Okulation f

* * *

n.

Einlegearbeit f.

Einschluss m.

Intarsia -en f. v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

= auslegen v.

einlegen v.

furnieren v.

parkettieren v.

räfeln v.

English-german dictionary > inlay
52 root

I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91087/root_out">root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *
I 1. [ru:t] noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) die Wurzel

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) die Wurzel

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) die Wurzel

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) der Ursprung
2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) Wurzeln schlagen, einpflanzen

- root beer
- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) wühlen

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) herumwühlen

* * *

root

[ru:t]

I. n

1. (embedded part) Wurzel f; (of a celery) Knolle f; (of a tulip) Zwiebel f

the \root of a nail die Nagelwurzel

shallow \roots flache Wurzeln

to send out \roots Wurzeln schlagen

2. ( fig: basic cause) Wurzel f, Ursprung m; (essential substance) Kern m kein pl

the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen

to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen

to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein

3. ( fig)

▪ \roots pl (origins) Wurzeln pl, Ursprung m

historical \roots geschichtliche Wurzeln

4. LING Stamm m, Stammwort nt, Wurzelwort nt, Etymon nt fachspr

5. MATH Wurzel f

the \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8

cube \root Kubikwurzel f

square \root Quadratwurzel f

6. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: act of sex) Fick m vulg; (sexual partner) Fick m vulg

7. COMPUT (starting node) Stamm m

8.

▶ \root and branch mit Stumpf und Stiel

▶ to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen

II. vt

1. (plant)

to \root cuttings/a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: have sex)

▪ to \root sb jdn ficken vulg

3. (exhaust)

▪ to \root sb jdn ermüden [o entkräften]

to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichtemachen

4. (immobilize)

▪ to \root sb to the spot jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. vi

1. plant wurzeln, Wurzeln schlagen

2. esp AM ( fam: support)

▪ to \root for sb jdm die Daumen drücken fam

to \root for a team eine Mannschaft anfeuern

3. (search)

▪ to \root for sth nach etw dat wühlen

▪ to \root through sth etw durchstöbern

* * *
[ruːt]
1. n

1) (of plant, hair, tooth) Wurzel f

roots ( fig, of person ) — Wurzeln

by the roots — mit der Wurzel

to take root (lit, fig) — Wurzeln schlagen

her roots are in Scotland — sie ist in Schottland verwurzelt

she has no roots — sie ist nirgends zu Hause

to put down roots in a country — in einem Land Fuß fassen

root and branch (fig) — mit Stumpf und Stiel

See:

→ grass-roots, pull up

2) (fig: source of evil, of trouble etc) Wurzel f

the root of the matter — der Kern der Sache

to get to the root(s) of the problem — dem Problem auf den Grund gehen

or behavior (US) — das ist der eigentliche Grund für sein Benehmen

3) (MATH, LING) Wurzel f; (of equation) Lösung f; (LING = base form) Stamm m → cube, square root

See:

→ cube, square root

2. vt
plant Wurzeln schlagen lassen bei
3. vi
(plants etc) Wurzeln schlagen or fassen
* * *

root¹ [ruːt]

A s

1. BOT Wurzel f (auch fig):

destroy sth root and branch etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten;

pull out by the root → C 2;

strike at the root of sth fig etwas an der Wurzel treffen;

take ( oder strike) root → B 1;

put down roots fig sesshaft werden;

pull up one’s roots fig alles aufgeben;

the roots pl of a mountain der Fuß eines Berges

2. Teil einer Pflanze, der einer Wurzel in Aussehen oder Funktion ähnelt, z. B. Wurzelstock m

3. ANAT (Haar-, Nagel-, Zahn- etc) Wurzel f:

root of a ( oder the) hair, etc

4. fig

a) Wurzel f, Quelle f, Ursache f:

the root of all evil die Wurzel allen Übels;

get at ( oder to) the root(s) of things den Dingen auf den Grund gehen;

have its root in, take root from → B 2

b) Kern m:

the root of the matter;

root idea Grundidee f

5. a) Stammvater m

b) besonders BIBEL Wurzel f, Reis n, Spross m:

a root of Jesse

6. MATH

a) Wurzel f:

root extraction Wurzelziehen n

b) eingesetzter oder gesuchter Wert (einer Gleichung)

7. LING Stammwort n, Wurzel(wort) f(n)

8. MUS Grundton m:

root position Grundstellung f, -lage f (eines Akkords)

9. ASTRON, ASTROL und Zeitrechnung:

a) Ausgangspunkt m (einer Berechnung)

b) Geburtsaspekt m

10. TECH Wurzel f

11. Aus sl Nummer f (Geschlechtsverkehr)

B v/i

1. Wurzeln schlagen, (ein)wurzeln (beide auch fig), Wurzeln treiben

2. root in fig wurzeln in (dat), seinen Ursprung haben in (dat)

C v/t

1. tief einpflanzen, einwurzeln lassen:

fear rooted him to the ground ( oder spot) fig er stand vor Furcht wie angewurzelt oder angenagelt

2. root up ( oder out, away) mit der Wurzel ausreißen (a. fig ausrotten)

root² [ruːt]

A v/i

1. (mit der Schnauze) wühlen ( for nach) (Schwein)

2. root about ( oder around) fig herumwühlen ( among in dat)

B v/t

1. den Boden auf-, umwühlen

2. root out

a) auch root up ausgraben, aufstöbern (beide a. fig)

b) einen Brief etc hervorzerren:

root sb out of bed jemanden aus dem Bett treiben

root³ [ruːt] v/i (for) besonders US umg

a) SPORT (jemanden) anfeuern

b) fig Stimmung machen (für jemanden oder etwas), (jemanden) (tatkräftig) unterstützen

* * *
I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *

n.

Haupt Häupter n.

Nullstelle -n (Mathematik) f.

Stamm ¨-e m.

Wurzel -n (Mathematik) f.

Wurzel -n f. v.

wurzeln v.

English-german dictionary > root
53 rooted

adjective

eingewurzelt

* * *

root·ed

[ˈru:tɪd, AM -t̬-]

adj inv verwurzelt

to be [firmly] \rooted in sth distrust, problems in etw dat [tief] verwurzelt sein

▶ to be \rooted to the spot wie angewurzelt dastehen

* * *
['ruːtɪd]
adj

1) (= grounded based) verwurzelt

to be rooted in sth — in etw (dat) verwurzelt sein

2)

(= embedded) (deeply) rooted (objection, conviction etc) — tief sitzend attr, tief verwurzelt

* * *

rooted [ˈruːtıd] adj (fest) eingewurzelt (auch fig):

deeply rooted fig tief verwurzelt;

stand rooted to the ground ( oder spot) wie angewurzelt oder angenagelt stehen (bleiben); → academic.ru/43106/line">line¹ A 1

* * *

adjective

eingewurzelt

* * *

adj.

verwurzelt adj.

English-german dictionary > rooted
54 embed

em·bed <- dd-> [ɪmʼbed, emʼ-, Am esp emʼ-] vt

to \embed sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o einbetten]; ( fig) etw in etw akk verankern ( fig)

the idea seems \embedded in his mind die Idee scheint ihm nicht mehr aus dem Kopf zu gehen;

to \embed sth in cement etw einzementieren

English-German students dictionary > embed
55 ingrained

in·grained [ɪnʼgreɪnd] adj

1) ( embedded) fest sitzend attr;

to be \ingrained with dirt stark verschmutzt sein;

2) (fig: deep-seated) tief sitzend attr, fest verankert;

some habits are very deeply \ingrained einige Angewohnheiten sitzen sehr tief

English-German students dictionary > ingrained
56 inlay

in·lay n [ʼɪnleɪ]

1) no pl ( embedded pattern) Intarsie[n] f[pl] fachspr, Einlegearbeit[en] f[pl]

2) med ( for tooth) Inlay nt vt <-laid, -laid> [ɪnʼleɪ] usu passive

to \inlay sth [with sth] etw [mit etw dat] einlegen

English-German students dictionary > inlay
57 root

[ru:t] n

1) ( embedded part) Wurzel f; ( of a celery) Knolle f; ( of a tulip) Zwiebel f;

the \root of a nail die Nagelwurzel;

shallow \roots flache Wurzeln;

to send out [or take] \roots Wurzeln schlagen;

2) (fig: basic cause) Wurzel f, Ursprung m; ( essential substance) Kern m kein pl;

the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut;

the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen;

to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen;

to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein;

3)( fig)

\roots pl ( origins) Wurzeln fpl, Ursprung m;

historical \roots geschichtliche Wurzeln

4) ling Stamm m, Stammwort nt, Wurzelwort nt, Etymon nt fachspr

5) math Wurzel f;

the \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8;

cube \root Kubikwurzel f;

square \root Quadratwurzel f

6) (Aus, NZ, Irish) (vulg sl: act of sex) Fick m ( vulg) ( sexual partner) Fick m ( vulg)

PHRASES:

\root and branch mit Stumpf und Stiel;

to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen vt

1) ( plant)

to \root cuttings/ a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2) (Aus, NZ, Irish) (vulg sl: have sex)

to \root sb jdn ficken ( vulg)

3) ( exhaust)

to \root sb jdn ermüden [o entkräften];

to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichte machen vi

1) plant wurzeln, Wurzeln schlagen

2) ( esp Am) (fam: support)

to \root for sb jdm die Daumen drücken ( fam)

to \root for a team eine Mannschaft anfeuern

3) ( search)

to \root for sth nach etw dat wühlen;

to \root through sth etw durchstöbern

English-German students dictionary > root
58 EOC

EOC NRT s. → embedded operations channel

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > EOC
59 ESOFTA

ESOFTA s. → Embedded Software Association

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > ESOFTA

Страницы

См. также в других словарях:

Embedded C++ — (EC++, ECPP) ist eine von C++ abgeleitete Programmiersprache mit einem gegenüber C++ eingeschränkten Funktionsumfang. Embedded C++ wurde von einem Industriekonsortium verschiedener japanischer Chip Hersteller, darunter NEC, Hitachi, Fujitsu, und… … Deutsch Wikipedia
embedded — adj. 1. enclosed or fixed firmly in a surrounding mass; surrounded on all sides; as, found pebbles embedded in the silt; stone containing many embedded fossils; as, peach and plum seeds embedded in a sweet edible pulp. [WordNet sense 1] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
Embedded — bedeutet so viel wie eingebettet, integriert. Man verweist mit dem Wort auf Embedded Systems in der Informatik, siehe eingebettetes System kompakte Industrie PCs, siehe Embedded PC Embedded Journalist, im Journalismus … Deutsch Wikipedia
Embedded — est un film américain réalisé par Tim Robbins en 2005 d après sa propre pièce de théâtre (2003). Le film est sorti directement en vidéo. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Adaptation … Wikipédia en Français
embedded — UK US also US imbedded) /ɪmˈbedɪd/ adjective ► travelling with a unit of soldiers during a war in order to get information for news reports: »an embedded journalist/reporter … Financial and business terms
embedded — index ingrained, situated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Embedded-PC — Unter einem Embedded PC versteht man einen modular aufgebauten und kompakten Industrie PC. Er ist ein eingebettetes System, dessen Rechnerarchitektur sich am Standard PC orientiert. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Beispiele entsprechender… … Deutsch Wikipedia
Embedded — wiktionary|embedded|embeddingEmbedded or embedding may refer to: *Embedding, one instance of some mathematical object contained within another instance **Graph embedding *Embedded system, a special purpose system in which the computer is… … Wikipedia
Embedded C++ — Major Japanese CPU manufacturers, including NEC, Hitachi, Fujitsu, and Toshiba, to address the shortcomings of C++ for embedded applications. The goal of the effort is to preserve the most useful object oriented features of the C++ language yet… … Wikipedia
embedded — adjective 1. enclosed firmly in a surrounding mass (Freq. 1) found pebbles embedded in the silt stone containing many embedded fossils peach and plum seeds embedded in a sweet edible pulp • Similar to: ↑enclosed 2. inserted as an integral part of … Useful english dictionary
embedded — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ deeply, firmly ▪ culturally ▪ so … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

embedded

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

embedded

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: