-
21 разбежаться
совembalar vi, ( набрать скорость) ganhar velocidade; ( взять разбег) arrancar vi; ( в разные стороны) dispersar-se, debandar vi -
22 разогнаться
совacelerar-se; ganhar velocidade, embalar vi -
23 расфасовать
совempacotar vt, embalar vt -
24 убаюкать
совacalentar vt, aninar vt, embalar vt -
25 убаюкивать
нсв рзгembalar (embair) com promessas; tapear com promessas fam bras -
26 увязать
нсв рзг( связать) ligar vt; ( обвязать) amarrar vt, prender vt; ( упаковать) empacotar vt, embalar vt; ( согласовать) coordenar vt, articular vt -
27 укачивать
нсв( усыпить) embalar vt -
28 укупорить
совtapar vt; ( пробкой) arrolhar vt; ( герметически) selar vt; прст ( упаковать) embalar vt, empacotar vt -
29 уложить
совpôr vt, colocar vt; ( штабелями) empilhar vt; ( складывая из отдельных частей) armar vt; ( сложить вместе) pôr vt, arrumar vt; ( упаковать) embalar vt, empacotar vt; ( в ящики) encaixotar vt; ( заставить лечь спать) deitar vt, pôr para dormir, meter na cama; ( волосы) arrumar u cabelo, fazer um penteado (mise en plis); ( свалить с ног) deitar vt, derrubar vt; ( убить) matar vt; ( устлать) cobrir vt, revestir vt -
30 упаковать
совfimpacotar vt, embalar vt; (в тюки, мешки) enfardar vt; ( в ящики) encaixar vt, encaixotar vt; ( в чемодан) emalar vt -
31 фасовать
-
32 @запаковывать
vgener. embalar, empaquetar -
33 кипный пресс
adjeng. (упаковочный) prensa de embalar, (упаковочный) prensa de empacar, (упаковочный) prensa de empaquetar, (упаковочный) prensa embaladora -
34 мчаться во весь опор
vgener. correr a todo correr, embalar -
35 пугать рыбу ударами вёсел
vgener. embalar (при рыбной ловле)Diccionario universal ruso-español > пугать рыбу ударами вёсел
-
36 разнести
разнес||ти́1. (отнести) forporti;liveri (письма);2. (уничтожить, разрушить) detrui;3. (изругать) разг. insulti;4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.* * *(1 ед. разнесу́) сов., вин. п.разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas
2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vtразнести́ зара́зу — propagar contagio
3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vtразнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt
5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vtве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes
его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente
7) безл. разг.у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada
его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga
* * *(1 ед. разнесу́) сов., вин. п.разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas
2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vtразнести́ зара́зу — propagar contagio
3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vtразнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt
5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vtве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes
его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente
7) безл. разг.у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada
его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga
* * *v1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar -
37 разогнать машину
vgener. embalar el coche -
38 упаковочная бумага
-
39 упаковывать груз
vecon. embalar la carga -
40 упаковывать товары
vecon. embalar las mercancìas
См. также в других словарях:
embalar — embalar( se) em (a) embalar nos braços embalar ao colo; embalar( se) na esperança de … Dicionario dos verbos portugueses
embalar — v. tr. 1. Baloiçar, no berço ou ao colo, geralmente para adormecer ou acalmar. = ACALENTAR, NINAR 2. Fazer oscilar. = BALANÇAR, BALOIÇAR • v. tr. e intr. 3. Provocar uma sensação agradável. 4. Dar esperanças mentirosas ou ilusórias. = EMBAIR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
embalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embalar embalando embalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embalo embalas embala embalamos embaláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
embalar — verbo transitivo 1. Colocar (una persona) [una cosa que ha de ser transportada] en cajas o cajones para que no se estropee: Embalaron los paquetes en Correos. papel de embalar. Sinónimo: empaquetar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embalar — I (Derivado de bala.) ► verbo transitivo 1 Poner los objetos que han de ser transportados en cajas o cajones, protegiéndolos convenientemente: ■ he de embalar todos los pedidos. SINÓNIMO envolver empaquetar enfardar … Enciclopedia Universal
embalar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner objetos o mercancías dentro de cajas apropiadas o en envolturas seguras que los protejan durante su transporte: embalar vajillas, embalar motores 2 prnl Atascarse una bala en el cañón de un arma de fuego,… … Español en México
embalar — {{#}}{{LM E14449}}{{〓}} {{ConjE14449}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14792}} {{[}}embalar{{]}} ‹em·ba·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} empaquetarlo o colocarlo convenientemente dentro de envolturas para protegerlo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embalar — embala emballer ; empaqueter ; emporter. « Vous demandas coumo vai que lou mistrau ague pas tout embala dins qu uno rounflado. » J. P. Tennevin. S embalar : s enthousiasmer, s emporter. voir afogar, enflamar, estrambordar … Diccionari Personau e Evolutiu
embalar — pop. Apresurar, correr, tomar velocidad una persona, vehículo o animal// emprender algo con firmeza// entusiasmar … Diccionario Lunfardo
embalar — em|ba|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
embalar — Sinónimos: ■ empaquetar, envolver, envasar, liar, atar, encajonar, enlatar Antónimos: ■ desembalar, desempaquetar … Diccionario de sinónimos y antónimos