-
1 embêtant
-E adi ску́чный* ну́дный* (assommant); надое́дливый, назо́йливый, неприя́тный (déplaisant), доса́дный (fâcheux); скве́рный* (mauvais): приди́рчивый (tracassier);ce que tu es embêtant avec tes questions! — до чего́ же ты надое́л со свои́ми вопро́сами!; il est embêtant comme la pluie — он ску́чен <ну́ден>, как осе́нний дождь; l'embêtant c'est qu'il n'y a plus de train — са́мое ху́дшее <скве́рное> то, что по́езда уже́ не хо́дятc'est un livre bien embêtant — скучне́йшая кни́га;
-
2 embêtant
-
3 embêtant
прил.разг. назойливый, неприятный, скучный, досадный, надоедливый -
4 embêtante
-
5 надоедливый
надоедливый мотив — mélodie embêtanteкакой надоедливый человек! — quel crampon!, quel rasoir! (fam) -
6 порядком
-
7 voir ça d'ici
знать, ясно представлять себеje vois ça (d'ici)! разг. — воображаю!; вижу; понимаю, к чему дело идет; представляю себе
Je lui dis que j'étais justement occupé de chercher du travail. - Embêtant, dit-il, je connais ça. Et vous ne savez rien faire, bien entendu? - Mon Dieu... - Je vois ça d'ici. Pas de métier, pas de vocation. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Я сказал ему, что как раз занят поисками работы. - Скучное занятие, - ответил он, - мне это знакомо, и вы, разумеется, ничего не умеете делать? - Боже мой... - Чувствую. Ни профессии, ни призвания.
Chez Renault, les ouvriers ont arrêté deux inconnus qui rôdaient autour de la réserve d'essence. Tu vois ça d'ici. L'usine en flamme, l'accusation du sabotage, tout le tremblement. (T. Rémy, La grande lutte.) — У Рено рабочие задержали двух неизвестных, которые подбирались к нефтяным цистернам. Ты представляешь себе: завод в огне, рабочих обвиняют в подрывных действиях, такая заваруха.
-
8 barbant
ce qu'il est barbant avec ses histoires — как он надое́л со свои́ми исто́риямиun cours barbant — ну́дный уро́к;
-
9 empoisonnant
un élève empoisonnant — на́доедливый учени́к; il est empoisonnant avec ses questions — он надоеда́ет <↑изво́дит> свои́ми расспро́самиun travail empoisonnant — ну́дная <ску́чная> рабо́та;
-
10 fatigant
-E adj.1. (physiquement) утоми́тельный, ↑изнури́тельный, изнуря́ющий; тру́дный*, тяжёлый* (pénible);une journée fatigante — тру́дный день; une conversation fatigante — утоми́тельный разгово́р; qu'est-ce que tu es fatigant! — как ты мне надое́л!; c'est fatigant de... — тру́дно <тяжело́>...un travail fatigant — утоми́тельная рабо́та, ↑ изнури́тельный труд;
un enfant fatigant — назо́йливый ребёнокun bruit fatigant — на́доедливый шум;
См. также в других словарях:
embêtant — embêtant, ante [ ɑ̃bɛtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1788; de embêter ♦ Fam. 1 ♦ Qui cause des ennuis, contrarie. « Qu il est embêtant celui là ! Tout le temps à se mêler des affaires des autres » (A. Gide). C est bien embêtant cette histoire. ⇒ contrariant,… … Encyclopédie Universelle
embêtant — embêtant, ante (an bê tan, tan t ) adj. Terme très trivial. Qui embête. Il est embêtant. Cela est embêtant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embêtant — adj. taquin, casse pied, embarrassant, désobéissant : êbétê, ta, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
EMBÊTANT, ANTE — adj. Qui embête. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embêtante — ● embêtant, embêtante adjectif Familier Qui cause du désagrément, des ennuis ; fâcheux : Une histoire embêtante. Qui est très ennuyeux, qui engendre un ennui profond : Il est embêtant à raconter toujours la même histoire. ● embêtant, embêtante… … Encyclopédie Universelle
ennuyeux — ennuyeux, euse [ ɑ̃nɥijø, øz ] adj. • XIIe; bas lat. inodiosus → ennuyer 1 ♦ Qui cause de la contrariété, du souci ou, simplement, de la gêne ou du désagrément. ⇒ agaçant, contrariant, désagréable, embêtant, région. ennuyant, fâcheux, gênant,… … Encyclopédie Universelle
embêter — [ ɑ̃bete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1793; de en et bête ♦ Fam. 1 ♦ Ennuyer. Ce spectacle m embête. ⇒ raser; fam. emmerder. ♢ S EMBÊTER v. pron. S ennuyer. ⇒fam. s emmerder. « Ce vieux Rouen où je me suis embêté sur tous les pavés » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
empoisonnant — empoisonnant, ante [ ɑ̃pwazɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1900; « toxique » par plais. 1676; de empoisonner ♦ Fam. Très ennuyeux, embêtant. ⇒ assommant, emmerdant. Elle est empoisonnante avec ses questions. C est empoisonnant d attendre si longtemps. ●… … Encyclopédie Universelle
emmerdant — emmerdant, ante [ ɑ̃mɛrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIXe; de emmerder ♦ Fam. 1 ♦ Qui importune, dérange fortement. ⇒ chiant(très fam.), embêtant. Des voisins emmerdants. « ce que tu peux être emmerdant avec la nourriture, dit Sara, c est incroyable »… … Encyclopédie Universelle
fatigant — fatigant, ante [ fatigɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1666; de fatiguer 1 ♦ Qui cause de la fatigue physique. Exercice, travail fatigant. ⇒ épuisant, éreintant, exténuant, pénible, rude; fam. claquant, crevant, esquintant. Journée fatigante. ⇒ accablant,… … Encyclopédie Universelle
importun — importun, une [ ɛ̃pɔrtœ̃, yn ] adj. et n. • 1540; lat. importunus 1 ♦ Littér. Qui déplaît, ennuie, gêne par sa présence ou sa conduite hors de propos. ⇒ indiscret; embêtant, indésirable, insupportable; fam. casse pieds, collant, crampon (cf. La… … Encyclopédie Universelle