-
1 выпускать
-
2 издать
-
3 обнародовать
-
4 издать распоряжение
emanare un'ordinanza, emanare un regolamentoРусско-итальянский юридический словарь > издать распоряжение
-
5 издавать
emanare, pubblicare -
6 издать законодательный акт
Русско-итальянский юридический словарь > издать законодательный акт
-
7 издать циркуляр
-
8 установить порядок
-
9 выносить решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выносить решение
-
10 издавать распоряжение
Русско-итальянский автомобильный словарь > издавать распоряжение
-
11 издать
I1) ( напечатать и выпустить в свет) pubblicare, stampareиздать полное собрание сочинений — pubblicare l'opera omnia [le opere complete]
2) ( обнародовать) promulgare, emanareII( испустить) emettere, emanare, mandare* * *I сов.1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)изда́ть сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi
2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblicoизда́ть постановление — emanare una delibera
II сов.изда́ть приказ — emanare un ordine
* * *vfin. emettere, emanare, mandare (приказ, распоряжение) -
12 выделить
1) (передать, предназначить) assegnare, passare2) ( финансовые средства) stanziare3) ( особо отметить) mettere in rilievo [in risalto], rilevare, segnalare4) физиол. secernere5) хим., физ. emettere, emanare* * *сов.1) (об имуществе, деньгах) assegnare vt; stanziare vt ( деньги)вы́делить средства — assegnare i mezzi
вы́делить в отдельное дело юр. — stralciare (una posizione)
2) ( отметить) rilevare vt, rimarcare vt, sottolineare vt, mettere in evidenza тж. перен.вы́делить полужирным / курсивом полигр. — mettere in neretto, grassetto / corsivo
вы́делить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali
3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.•* * *1. prepos.comput. (меню) seleziona2. v1) gener. mettere in rilievo, porre in rilievo2) comput. selezionare3) fin. individuare -
13 издавать
[izdavát'] v.t. impf. (издаю, издаёшь; pf. издать - издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут; pass. издал, издала, издало, издали)1) pubblicare, stampare2) emanare, promulgare3) ( solo impf.):издавать запах — mandare (emanare) odore; esalare
4) издаваться essere pubblicato -
14 издавать
1) полигр. edire, pubblicare; ( печатать) stampare3) (напр. приказ) emanare -
15 излучать
irradiare, emanare, emettere* * *несов.irradiare vt, emettere vt, sprigionare vtизлуча́ть свет — irradiare la luce
глаза излуча́ют нежность перен. — gli occhi irradiano tenerezza
* * *v1) gener. raggiare, irradiare2) phys. emettere -
16 испускать
-
17 обнародовать
сов.pubblicare vt; promulgare vt, emanare vt (о законах и т.п.)обнаро́довать указ — pubblicare il decreto
* * *v1) gener. divulgare, bandire, mettere in piazza, palesare, promulgare, pubblicare2) law. pronunciare, pronunziare3) fin. emanare -
18 закон
законы, регулирующие деятельность акционерных компаний — legislazione societaria, diritto societario
антитрестовский закон — legge antimonopolistica/antitrust
- закон о банкротствеиздавать закон — emanare/promulgare una legge
- закон спроса и предложения
- закон убывающей доходности
- действующий закон
- положения закона
- экономический закон
- вводить закон в действие
- нарушать закон
- обращаться к закону
- отменять закон
- соблюдать закон -
19 выделять
-
20 вынести определение
vlaw. emanare un'ordinanza
См. также в других словарях:
emanare — EMANÁRE, emanări, s.f. Acţiunea de a emana şi rezultatul ei. – v. emana. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EMANÁRE s. 1. v. emanaţie. 2. v. degajare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime emanáre s. f … Dicționar Român
emanare — [dal lat. emanare, der. di manare stillare, sgorgare , col pref. e ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (non com.) [avere origine, anche fig.: ogni bene emana da Dio ] ▶◀ derivare, discendere, partire, procedere, promanare, provenire, scaturire,… … Enciclopedia Italiana
emanare — index emanate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
emanare — e·ma·nà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) diffondersi, scaturire: la luce che emana dal sole; anche fig.: la bontà emanava da quel sorriso | di odore o profumo, spandersi: dal viale emana un profumo di tigli Sinonimi: irradiare, irraggiare … Dizionario italiano
emanare — {{hw}}{{emanare}}{{/hw}}A v. tr. Mandar fuori | Emettere. B v. intr. ( aus. essere ) Scaturire, derivare: la luce emana dal Sole … Enciclopedia di italiano
emanare — A v. tr. 1. (di liquido, di profumo e sim.) mandar fuori, emettere, sprigionare, esalare, effondere, spargere, irradiare 2. (decreti, leggi e sim.) emettere, promulgare, sancire, varare □ legiferare CONTR. nascondere, occultare □ revocare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emanare — To spring from; to issue … Ballentine's law dictionary
émaner — [ emane ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e, rare jusqu au XVIIe; lat. emanare « couler de, provenir de » 1 ♦ Théol., philos. Provenir par émanation. ⇒ procéder. ♢ Cour. Provenir comme de sa source naturelle. ⇒ découler, 1. dériver, provenir.… … Encyclopédie Universelle
spirare — spirare1 [dal lat. spirare soffiare; respirare, emanare ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. a. [di massa d aria, spostarsi: non spira un alito di vento ] ▶◀ soffiare, tirare. b. (fig.) [di ambiente o situazione non favorevole, sussistere: con l aria… … Enciclopedia Italiana
emana — EMANÁ, emán, vb. I. 1. tranz. A emite, a degaja, a împrăştia un gaz, vapori, un miros etc.; a exala. 2. intranz. A proveni, a veni de la...; a izvorî, a şi avea originea. – Din fr. émaner, lat. emanare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX… … Dicționar Român
emanar — (Del lat. emanare.) ► verbo intransitivo 1 Venir o derivar una cosa de otra: ■ la belleza emana del bien según algunos filósofos. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO derivar dimanar nacer provenir 2 Salir radiaciones o una sustancia volátil de u … Enciclopedia Universal
