-
1 elszáguld
1. (vhonnan, vhová) помчаться, умчаться, уноситься/унестись; кидаться/кинуться со свех ног; (pl. ló) ускакивать/ускакать; (vmely járművön) покатить;a lovasok \elszáguldottak — всадники умчались;
2. (vki, vmi mellett) нестись мимо кого-л., мимо чего-л., проноситься/пронестись, промчаться, проскакивать/проскочить; (pl. ló) проскакивать/ проскакать;a ló \elszáguldott az erdő mellett — лошадь проскакала мимо лесаszélsebesen \elszáguld (vmi mellett) — промчаться ураганом (мимо чего-л.);
-
2 elszáguld
(DE) dahinbrausen; absausen; (EN) dart off; fling out; tear away -
3 elszáguld
to fling out, to tear away -
4 elszáguld vki mellett
to rush past sy -
5 fling\ out
elszáguld, kirúg, kihajít -
6 tear\ away
elszáguld, elszakít, leszakít -
7 elviharzik
1. (elmúlik, lecsendesül) отбушевать, biz. отгрохотать;haragja \elviharzikott — его гнев прошёл;
-
8 szélsebesen
с быстротой ветра; вихрем;\szélsebesen repül — лететь вихрем; \szélsebesen vágtat velem a ló — конь несёт меня стрелой\szélsebesen elszáguld — промчаться ураганом;
-
9 rush\ past\ sy
elhúz vki mellett, elszáguld vki mellett
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
