Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

elrohan

  • 1 elrohan

    1. (vhonnan, vhová) (быстро) убегать/убежать; побежать, помчаться, понес тись; кидаться/кинуться со всех ног; biz. помчать, nép. дать драла; (járművön) укатывать/укатить, покатить; (vki, vmi mellett) носиться/нестись, проноситься/пронестись, пробежать, проскакивать/проскочить;

    \elrohant mellettem — он пробежал мимо меня;

    \elrohant az ülésre — он помчал на заседание; \elrohant a városba — он побежал v. (járművön) покатил в город;
    2. vkiért, vmiért лётом сбегать за кем-л., за чём-л.;

    \elrohanok a füzetért — лётом сбегаю за тетрадкой;

    3. átv. (időről) ld. elrepül 4.

    Magyar-orosz szótár > elrohan

  • 2 elrohan

    (DE) fortstürzen; losrennen; (EN) bolt; cut and run; dart off; dash away; dash off; dashh away; go out in a hurry; scuttle; streak; streak off; tear away; tear off

    Magyar-német-angol szótár > elrohan

  • 3 elrohan

    to bolt, to tear off, to dash off, to streak

    Magyar-ingilizce szótár > elrohan

  • 4 elrohan vhova

    to make a dash for sg

    Magyar-ingilizce szótár > elrohan vhova

  • 5 elrohan vhová

    to make a dash for sg

    Magyar-ingilizce szótár > elrohan vhová

  • 6 elrohan vki mellett

    to rush past sy

    Magyar-ingilizce szótár > elrohan vki mellett

  • 7 villámgyorsan elrohan

    to be off like a streak

    Magyar-ingilizce szótár > villámgyorsan elrohan

  • 8 villámsebesen elrohan

    to be off like a streak

    Magyar-ingilizce szótár > villámsebesen elrohan

  • 9 tear\ off

    elrohan

    English-Hungarian dictionary > tear\ off

  • 10 dash\ off

    elrohan, lefirkant, sebtében odavet

    English-Hungarian dictionary > dash\ off

  • 11 bolt

    villámcsapás, tolózár, závárzat, rigli, futás to bolt: elreteszel, mulaszt, csapszeggel megerősít, rostál
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) tolózár
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) (anyás)csavar
    3) (a flash of lightning.) villámcsapás
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) egy vég (vászon)
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) elreteszel
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) bekap
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) elrohan
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Hungarian dictionary > bolt

  • 12 dash off

    1) (to write quickly: to dash off a letter.) lefirkant
    2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) elrohan

    English-Hungarian dictionary > dash off

  • 13 streak

    csík, palánksor, vonal, kvarc, erezet to streak: tarkáz, csíkoz, elhúzza a csíkot, elrohan
    * * *
    [stri:k] 1. noun
    1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) csík
    2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) nyoma vminek
    2. verb
    1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) csíkoz
    2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) száguld
    •

    English-Hungarian dictionary > streak

  • 14 elsüvít

    1. vki, vmi mellett (elfütyül) просвистеть мимо кого-л., чего-л.;
    2. (vhonnan) biz. ld. elrohan 1.

    Magyar-orosz szótár > elsüvít

  • 15 elvágtat

    1. (lovon) умчаться, поскакать; (vhová) заскакивать/заскакать; (10) ускакивать/ускакать; (vki, vmi mellett) проскакивать/проскакать (мимо кого-л., чего-л.); (kocsi) унестись; (pl. motorkerékpár) умчаться;

    nyeregbe pattant és \elvágtatott — вскочил в седло и поскакал;

    2. átv. ld. elrohan

    Magyar-orosz szótár > elvágtat

  • 16 elviharzik

    1. (elmúlik, lecsendesül) отбушевать, biz. отгрохотать;

    haragja \elviharzikott — его гнев прошёл;

    2. biz.. ld. elrohan, elszáguld

    Magyar-orosz szótár > elviharzik

  • 17 be\ off\ like\ a\ streak

    villámsebesen nekikezd, villámgyorsan elrohan

    English-Hungarian dictionary > be\ off\ like\ a\ streak

  • 18 make\ a\ dash\ for\ sg

    rohan vhova, elrohan vhová, vmi után veti magát

    English-Hungarian dictionary > make\ a\ dash\ for\ sg

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»