elmas

алма́зные ко́пи — elmas madeni

ши́тый зо́лотом — sırmalı

быть на вес зо́лота — altın kadar kıymetli olmak

зо́лото и в грязи́ блести́т — altın çamura düşmekle tunç olmaz

золото́й сли́ток — altın külçesi

золотые часы́ — altın saat

золота́я ра́ма — altın yaldızlı çerçeve

у неё золото́е се́рдце — elmas gibi bir kalbi var

золота́я пора́, золото́й век — altın devri / çağı

золото́е сече́ние — altın kesit

золото́е дно — altın madeni

золоты́е ры́бки — Japon süs balıkları

у него́ золоты́е ру́ки — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

его́ и́мя впи́сано в исто́рию золоты́ми бу́квами — adı tarihe altın harflerle yazılmıştır / yazılıdır

грани́льщик алма́зов — elmas yontucusu; elmastıraş

алма́зные ко́пи — elmas madenleri

соляны́е ко́пи — tuz ocakları

в настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün

до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar

с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana

в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında

настоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas

настоя́щий друг — gerçek dost

настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır

настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt

настоя́щий солда́т — halis muhlis asker

вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!

он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu

э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile

алма́зные при́иски — elmas madenleri

рези́новая тру́бка — lastik boru

кури́ть тру́бку — pipo içmek

снять тру́бку — telefonu açmak

пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak

прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak

я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım

алма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası

тру́бка ми́ра — barış çubuğu

украша́ть (обе́денный) стол цвета́ми — sofrayı çiçeklerle süslemek

го́род украша́ли фла́гами — şehir bayraklarla donatılıyordu

э́ти / таки́е кни́ги украша́ют на́ши библиоте́ки — bu kitaplar, kitaplıklarımızı bezemekte, zenginleştirmektedir

са́бля, укра́шенная алма́зами — elmas kakmalı kılıç

пол, усы́панный опи́лками — talaş serpili taban

о́рден, усы́панный алма́зами — sıvama elmas bir nişan