-
101 lümmeln
sich lümmeln безде́льничать, слоня́ться. sich wo lümmeln auf Couch, in Sessel разва́ливаться /-вали́ться где-н. sich (mit den Ellenbogen) wohin lümmeln облока́чиваться облокоти́ться куда́-н. sich aufs Fensterbrett [auf den Tisch] lümmeln облока́чиваться /- на подоко́нник [стол]. ( sich) um den Tisch lümmeln разва́ливаться /- си́дя за столо́м -
102 stupsen
подта́лкивать /-толкну́ть. jdn. <jdm.> mit dem Ellenbogen gegen den Arm stupsen подта́лкивать /- кого́-н. ло́ктем в ру́ку -
103 stützen
I.
1) tr: Halt geben подде́рживать /-держа́ть. etw. mit etw. stützen auch подпира́ть /-пере́ть что-н. чем-н. er war so schwach, daß sie ihn beim Gehen stützen mußte он был так слаб, что она́ должна́ была́ <что ей приходи́лось> подде́рживать его́ при ходьбе́2) tr etw. in < auf> etw. aufstützen подпира́ть /-пере́ть что-н. чем-н. den Kopf in die Hände stützen подпира́ть /- го́лову руко́й. die Arme in die Hüften stützen подбоче́ниваться подбоче́ниться, упира́ться /-пере́ться рука́ми в бока́, упира́ть /-пере́ть ру́ки в бока́. die Ellenbogen auf den Tisch stützen облока́чиваться облокоти́ться на стол3) tr etw. (durch etw.) untermauern: Aussage, Angabe, Behauptung, Verdacht, Vermutung подкрепля́ть /-крепи́ть что-н. чем-н.4) Ökonomie tr: Preis, Kurs субсиди́ровать ipf/pf . die Preise stützen субсиди́ровать це́ны. Kap: Fall verhindern не допуска́ть /-пусти́ть сниже́ния цен | gestützte Preise дотацио́нные це́ны5) tr: ubterstützen: Menschen, Regime подде́рживать /-держа́ть
II.
1) sich stützen auf etw. sich aufstützen опира́ться /-пере́ться на <о> что-н. sich auf den Tisch stützen опира́ться /- о стол. sich mit beiden Armen auf das Fensterbrett stützen облока́чиваться облокоти́ться на подоко́нник. sich auf jds. Arm [einen Stock] stützen опира́ться /- на чью-н. ру́ку [на па́лку]2) sich stützen auf etw. zur Grundlage nehmen: Beweise, Fakten, Erfahrungen, Forschngsergebnisse, Indizien опира́ться /-пере́ться на что-н., осно́вываться на чём-н. worauf stützen Sie sich dabei? каки́е у вас для э́того основа́ния ? | gestützt auf den Willen der Mehrheit, … опира́ясь на во́лю большинства́, … -
104 Ellbogen
Ellbogen (Ellenbogen) m albue;fig die Ell(en)bogen gebrauchen bruge albuerne -
105 Ellbogen
Ellbogen (Ellenbogen) m armbåge -
106 stützen
-
107 Elleböje, de
(est)De EllenbogenFr coude -
108 Élleböwwe, de
(centre)De EllenbogenFr coude -
109 Ellbogen
mсм. Ellenbogen -
110 Ell(en)bogen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ell(en)bogen
-
111 Ell(en)bogen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ell(en)bogen
См. также в других словарях:
Ellenbogen — haben bzw. Seine Ell(en)bogen zu gebrauchen wissen: sich rücksichtslos durchsetzen; vgl. französisch ›savoir jouer des coudes‹ (mit den Ellenbogen zu spielen wissen). Sich mit den Ellbogen durchboxen: Seinen Weg machen ohne Rücksicht auf andere.… … Das Wörterbuch der Idiome
Ellenbogen — bezeichnet: das Oberarm Unterarm Gelenk Ellbogengelenk einen Berg in der Thüringischen Rhön, siehe Ellenbogen (Rhön) einen Nehrungshaken der Insel Sylt, siehe Ellenbogen (Sylt) den veralteten deutschen Namen der Stadt Malmö Ellenbogen ist der… … Deutsch Wikipedia
Ellenbogen [1] — Ellenbogen, 1) der obere u. hintere Theil des Vorderarmes; daher Ellenbogenarterien, s.u. Armarterien; Ellebogengelenk u. Ellenbogenröhre, s.u. Armknochen C); Ellenbogengelenkentzündung (Olenarthrocace), als Gelenkrheumatismus beginnend od. als… … Pierer's Universal-Lexikon
Ellenbogen [2] — Ellenbogen, Stadt, so v.w. Ellnbogen … Pierer's Universal-Lexikon
Ellenbogen — Ellenbogen,der:seineEllenbogengebrauchen:⇨rücksichtslos(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ellenbogen — *1. Am Ellenbogen fehlt s dem nicht, sondern da – (auf die Stirn zeigend). (Nürtingen.) *2. Er hat seine Ellenbogen frei. Er kann thun, was er will, er steht nicht unter Vormundschaft. Frz.: Avoir ses coudées franches. (Lendroy, 786.) Holl.: Hij… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ellenbogen — Ellbogen * * * El|len|bo|gen [ ɛlənbo:gn̩], der; s, : Ellbogen. * * * Ẹl|len|bo|gen 〈m. 4〉 = Ellbogen * * * Ẹl|len|bo|gen usw.: ↑ Ellbogen usw. * * * Ẹll|bo|gen, Ellenbogen, der; s, [mhd. el(l)enboge, ahd. el( … Universal-Lexikon
Ellenbogen — 1. Herkunftsname zu den Ortsnamen Ehlenbogen (Baden Württemberg), Ellbogen, Ellenbogen (Bayern), Elbogen/Loket (Westböhmen). 2. Wohnstättenname für jemanden, der an einer Biegung des Weges oder eines Wasserlaufs wohnte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Ellenbogen (Rhön) — Ellenbogen (Schnitzersberg) Lage von Ellenbogen (mit Schnitzersberg) in der Rhön Höhe … Deutsch Wikipedia
Ellenbogen (Sylt) — Ellenbogen Blick vom Listland über den Königshafen zur Halbinsel Ellenbogen Gewässer 1 Lister Tief, Nordsee … Deutsch Wikipedia
ELLENBOGEN, WILHELM — (1863–1951), Austrian politician. Born in Breclav (Lundenburg, Moravia), he was taken to Vienna by his family in 1870 and qualified as a physician in 1886. He was one of the first members of the newly constituted Social Democratic party, and… … Encyclopedia of Judaism
