-
1 elkalandozik
1. заехать;a lovasok messze \elkalandozikv..ak — всадники далеко заехали;
2. (bizonyos ideig) блуждать/проблуждать;3. átv. уклониться/уклониться от чего-л., блуждать/ проблуждать, разбегаться/разбежаться; отвлекаться/отвлечься в сторону;\elkalandozikik a tárgytól — уклониться v. удаляться от темы; gondolatai \elkalandoziknak — мысли блуждают; gondolatai \elkalandoziktak — у него мысли разбежались\elkalandozikik a szeme — глаза блуждают;
-
2 elkalandozik
(DE) abschweifen; ausschweifen; gestreunt; schweife; schweifen; schweifende; schweift; umhergestreift; umhergestrichen; (EN) digress; divagate; err; excurse; meander; ramble; stray -
3 elkalandozik
to digress, to stray, to ramble -
4 elkalandozik a tárgytól
off from the point, away from the point -
5 messzire elkalandozik
to go far afield -
6 digress
elkalandozik* * *(to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) elkalandozik -
7 off\ from\ the\ point
-
8 tárgy
• témaсюжет• дополнение прямое яз• предмет тема• тема* * *формы: tárgya, tárgyak, tárgyat1) предме́т м, вещь ж2) перен те́ма ж, предме́т м, объе́кт мvminek a tárgyában — по вопро́су чего
3) грам прямо́е дополне́ние с, объе́кт м* * *[\tárgyat, \tárgya, \tárgyak] 1. (anyagi természetű) предмет, объект; (holmi) вещь;berendezési \tárgyak — меблировка; elefántcsontból készült \tárgyak — поделки из слоновой кости; használati \tárgyak — предметы быта; háztartási \tárgyak — домашние вещи; предметы домашнего обихода; a külső világ \tárgyai — предметы внешнего мира; ritka \tárgy — редкость; talált \tárgy — находка; talált \tárgyak irodája — бюро находок; a \tárgy fogalma — понятие предмета; предметность; lél. а \tárgy képe — образпредмета;2. {téma} предмет, объект, тема; (/г is} сюжет;tudományos kutatás \tárgya — предмет научного исследования; a megfigyelés/stúdium \tárgy — а объект наблюдения/изучения; szóbeszéd \tárgya lesz — становиться предметом толков; vita \tárgya lesz — стать предметом обсуждения; belemélyed a \tárgyba — углубляться в предмет/тему; a \tárgyhoz szól. — говорить по делу; a \tárgynál marad — говорить по существу; maradjunk a \tárgynál! — к делу!; a \tárgyra tér — переходить к делу; térjen — а \tárgyra ! ближе к делу!; más \tárgyra tér — переходить/перейти к другой теме; elkalandozik a \tárgytól — удалиться от темы; eltér — а \tárgytól отклониться v. уклониться от темы; megfontolás \tárgyává tesz — обдумывать что-л.;beszélgetés/vita \tárgya — предмет разговора/спора;
3.szerelme \tárgy — а предмет любви;(személy) gúny. \tárgya — предмет насмешек;
4.e \tárgyban — на этот предмет; на предмет;hiv.
vminek \tárgyában — на предмет чего-л.;5. isk. { tantárgy) предмет;kötelező \tárgy — обязательный предмет; vmely óra \tárgya — тема урока;fakultatív/választható \tárgy — необязательный предмет;
6. fil. объект;7. nyelv. прямое дополнение; объект;reális/ valóságos \tárgy {szenvedö v. ergatívuszos mondat alanya) — реальный объект
-
9 ramble
séta, elkalandozás, kószálás to ramble: elkalandozik, fecseg, kószál* * *['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) kószál2) (to speak in an aimless or confused way.) fecseg2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) kószálás- rambler- rambling
- ramble on -
10 stray
kóborló gyermek, alkalmi, kóbor, elszórt, eltévedt to stray: letér a jó útról, elkalandozik, elbitangol* * *[strei] 1. verb(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) elkóborol2. noun(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kóbor állat3. adjective1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) elkóborolt2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) szórványos -
11 wander
['wondə] 1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) kószál2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) elkalandozik2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vándorlás- wanderer- wanderlust -
12 away\ from\ the\ point
eltér a tárgytól, elkalandozik a tárgytól -
13 go\ far\ afield
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский