-
1 elképzelés
elképzelés Idee f, Vorstellung f -
2 elképzelés
• представление в мыслях* * *формы: elképzelése, elképzelések, elképzeléstпредставле́ние с о чём* * *[\elképzelést, \elképzelése, \elképzelések] представление, воображение, соображение; (számítás) расчёт;téves \elképzelés — ошибочное представление/{feltevés} предположение; világos \elképzelés — отчётливое пред? ставление; vannak bizonyos \elképzeléseim — у меня есть некоторые соображения; vkinek az \elképzelése szerint — по соображению кого-л.; \elképzelésében — в воображении; tévedett \elképzeléseiben — он ошибся в своих расчётахhomályos \elképzelés — смутное представление;
-
3 elképzelés
(DE) Empfängnisse {pl}; Idee {e}; Imagination {e}; Konzeption {e}; Meinung {e}; Projekt {s}; Vorsatz; Animus {r}; (EN) cast; conception; fancy; idea; image; notion; realization; theory; visualization; whimmy -
4 elképzelés
image, notion, cast, visualization, theory, idea -
5 elképzelés konkrét képe
projection -
6 bizonytalan elképzelés
sketchy notions -
7 ködös elképzelés
dim idea -
8 воображение
-
9 projection
-
10 представление
• в мысляхelképzelés• психол.képzet előadás* * *с1) ( на рассмотрение) előterjesztés, javaslat2) театр előadás3) ( понятие) fogalom; elképzelés -
11 idea
sejtés, elképzelés, ismeret, gondolat, eszme* * *1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) elképzelés2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) terv3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) fogalom -
12 image
tükörkép, szókép, elképzelés, kép, hasonmás* * *['imi‹]1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) kép2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) hasonmás3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) tükörkép4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) elképzelés5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) összkép, imázs -
13 notion
hajlandóság, eszme, vélemény, elképzelés, fogalom* * *['nəuʃən]1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) fogalom2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) elképzelés3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) kedv -
14 elgondolás
формы: elgondolása, elgondolások, elgondolástмысль ж, за́мысел м; соображе́ние с* * *(gondolat) помысел; (ötlet) мысль; (terv) замысел; (elképzelés) соображение, конструкция, fil. концепция; (megfontolás) обдумывание;a terv \elgondolása — обдумывание замысла; ez a mű \elgondolásában kitűnő — это сочинение по замыслу отличноa szerző \elgondolása — авторский замысел;
-
15 fogalom
* * *формы: fogalma, fogalmak, fogalmatпоня́тие с; представле́ние с* * *[fogalmat, fogalma, fogalmak] 1. tud., fit понятие, концепт;elvont \fogalom — абстрактное/отвлечённое понятие; абстракция;ellentétes \fogalom — антоним;
érintkező fogalmak сопредельные понятия;konkrét \fogalom — конкретное понятие;
kölcsönösen összefüggő fogalmak соотносительные понятия;vmely \fogalom meghatározása/definíciója — определение понятия; a \fogalom szűkítése — ограничение понятия;relatív \fogalom — относительное понятие;
2. (képzet, elképzelés) понятие, представление;homályos \fogalom — расплывчатое понятие; eznagyon tág\fogalom — это — понятие весьма растяжимое; világos \fogalom — отчётливое представление;halvány \fogalom — смутное представление;
világos fogalma van vmiről иметь ясное представление о чём-л.;fogalmat ad/nyújt vmiről давать/дать понятие/представление о чём-л.; fogalmat alkot magának vmiről составить себе понятие/представление о чём-л.; van fogalma vmiről иметь понятие/представление о чём-л.; fogalmam sincs róla t понятия не имею! я об этом ничего не знаю!; legcsekélyebb/halvány fogalma sincs vmiről не иметь ни малейшего понятия/представления о чём-л.; biz. ни аза не знать v. не смыслить; ни в зуб толкать/толкнуть; halvány fogalma sincs a zenéről он ничего не смыслит в музыке; 3.neve már \fogalom {nagy hírnévnek örvend) — его имя стало нарицательным
-
16 helytelen
• ошибочный неподходящий* * *формы: helytelenek, helytelent, helytelenülнепра́вильный, неве́рный; оши́бочный* * *неправильный, неверный; (hibás, téves) ошибочный, порочный; (nem helyénvaló) неуместный; (megengedhetetlen) непозволительный;\helytelen elképzelés — превратное представление; \helytelen magatartást tanúsít — вести себя неправильно; \helytelen szóhasználat — неправильное употребление слова; \helytelen lenne azt gondolnunk, hogy — … било бы ошибочно думать, что …\helytelen dolog így eljárni — нехорошо так поступать;
-
17 homályos
• бледный вид• мрачный• мутный зеркало, глаз• неясный неясное понимание вопроса• смутный смутное понимание вопроса* * *формы: homályosak, homályosat, homályosan1) тёмный ( о помещении)2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)* * *[\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;\homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;
3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;\homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;\homályos ablakok — тусклые окна;
4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;\homályos beszéd — неясная/туманная речь;\homályos álmok — туманные сны;
полуслова;\homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;
-
18 képzelet
• фантазия* * *формы: képzelete, képzeletek, képzeletetвоображе́ние с, фанта́зия жez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние
* * *[\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;dús \képzelet — богатое воображение;
2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;\képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения\képzeletben — мысленно;
-
19 zavaros
• запутанный разговор• мутный жидкость• смутный время• спутанный разговор* * *формы: zavarosak, zavarosat, zavarosan1) му́тный2) перен сму́тный, запу́танный* * *Imn. [\zavarosat, \zavarosabb] 1. (folyadék) мутный; (kissé) мутноватый;víz \zavarossá válik — вода мутится/мутнеет;\zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;
2. átv. (homályos, pl. ittasságtól szem, tekintet) растерянный, посоловелый;\zavarossá válik (látás, tekintet) — посоловеть;\zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;
3. átv. (nyugtalan, békétlen) смутный;\zavaros idők — смутные времена;
4. átv. (kusza) смутный, запутанный, бестолковый;\zavaros elképzelés — смутное представление; \zavaros fogalmazás — запутанное изложение; \zavaros helyzetkép — запутанная картина положения; \zavaros ügy — нечистое дело;\zavaros beszéd — спутанная речь;
\zavaros lesz a feje мутится в головей 5.\zavaros fejű — взбалмошный; IIátv.
(zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;fn.
[\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;2.szól.
а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде -
20 расчёт
kiszámítás kalkuláció• számítás* * *м1) ( вычисление) (ki)számítás, kalkuláció2) ( выплата) elszámolás; kifizetésприня́ть в расчёт — számításba venni
из расчёта — ( чего) ( vminek) figyelembevételével
с таки́м расчётом, что́бы... — azzal a céllal, hogy...
- 1
- 2