-
1 elismervény
• nyugtaквитанция• расписка* * *формы: elismervénye, elismervények, elismervénytраспи́ска ж, квита́нция ж* * *[\elismervényt, \elismervénye, \elismervények] квитанция, расписка, ker. бона;\elismervényt ker. — просить v. требовать распискуátvételi \elismervény — расписка в получении чего-л.; сдаточная квитанция;
-
2 nyugta
квитанция• расписка квитанция* * *формы: nyugtája, nyugták, nyugtátквита́нция ж, распи́ска жnyugta ellenében — под распи́ску
* * *+1[\nyugta`t, \nyugta`ja, \nyugta`k] (nyugtatvány) квитанция, расписка;\nyugta száz forintról — расписка на сто форинтов; \nyugta a pénz átvételéről — расписка в получении денег; \nyugta`t ad vmiről — дать расписку; \nyugta`t kiállít/megír — выписывать квитанцию +2\nyugta ellenében — под расписку;
[\nyugta`t] 1. (nyugalom) покой;ha egy kis nyugtom volna — если бы у меня было хоть немножко покоя; nincs \nyugta — не знать v. не иметь покоя; nincs \nyugta vkitől — нет покоя от кого-л.; nem volt nyugtom tőle — мне от него не было житья; nincs \nyugta, amíg — … покоя нет, пока …; nincs \nyugta a legyektől — от мух покоя нет;nyugtom van — мне спокойно;
nem hagy vkinek nyugtot не давать кому-л. покоя; nép. ни отдыху, ни сроку не давать кому-л.;2. (паре) заход;közm.
\nyugta`val dicsérd a napot — цыплят по осени считают; вечер покажет, каков был день; день хвалится вечером; зови день по вечеру -
3 átvételi
1. приёмочный;\átvételi elismervény — расписка в получении;\átvételi bizottság — приёмочная комиссия;
2. получательский;\átvételi jegyzőkönyv — приёмочный акт\átvételi könyv. — получательская книга;
-
4 befizetési
\befizetési lap — чек\befizetési elismervény — зачётная квитанция;
-
5 pénztári
кассовый;\pénztári elismervény — кассовая квитанция; \pénztári jelentés — кассовая рапортичка; \pénztári utalvány — чек; \pénztári zárlat — заключение счетов по кассе\pénztári állomány — кассовая наличность;
-
6 térítvény
[\térítvényt, \térítvénye, \térítvények] hiv. (nyugta, elismervény) квитанция
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
