-
1 elfér
-
2 elfér
1. vhol уставляться/уставиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться в чём-л.; идти во что-л., на что-л.; (írás) уписываться/уписаться на чём-л.; (kinyomandó szöveg) упечатываться/упечататься во что-л.;ott kényelmesen \elfért volna ő is — там с лихвой хватило бы места и для него; valamennyi bútor nem fér el — а szobában вся мебель в комнате не помещается; ez a cikk nem fér el egy hasábon — эта статьи в одну колонку не упечатается; a feljegyzés \elfért egy kis papírdarabon — запискаott ő is \elfért volna — там хватило бы места и для него;
уписалась v. уместилась на маленьком лоскутке бумаги;minden vendég \elfért az asztalnál — все гости уместились за столом; közm. sok jó ember kis helyen is \elfér — где потеснее, там и дружнее; в тесноте, да не в обиде;valamennyi könyv. \elfért a polcon — все книги поместились на полке;
2.átv.
, rég. \elfér rajta vml {elkél neki) — ему нужно (было бы что-л.) -
3 elfér
-
4 elfér
to fit -
5 odafér
(elfér) помещаться/поместиться, умещаться/уместиться -
6 sok
• многие• много• немало* * *1.мно́го, нема́ло кого-чегоsok esetben — во мно́гих слу́чаях
sok minden — мно́гое
sok ember — мно́го наро́ду
2. сущnem sok — немно́го, ма́ло кого-чего
мно́гое, мно́гоsokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что
sokba kerülni — до́рого сто́ить
több a soknál — э́то уже́ сли́шком
* * *szn [több]Imn-ként 1. много/немало + birt e.;\sok betegeskedés — частые заболевания; \sok ember — многие; много людей/народу; \sok esetben — во многих случаях;\sok alkatrészes — многодетальный;
a legtöbb esetben в большинстве случаев; большей частью;\sok ezer — много тысяч; \sok ezerfőnyi — многотысячный; \sok ezerfőnyi tömeg — многотысячная толпа; \sok helyen/ helyütt — на/во многих местах; \sok idő telt el azóta — немало времени уплыло с тех пор; \sok ideig — долгое время; долго; \sok irányú érdeklődés — многосторонний интерес; \sok irányú tehetség — многогранный талант; \sok ízben — многократно, неоднократно; не раз; \sok kilométeres — многокилометровый; \sok könyvet elolvastam — я прочитал много книг; és \sok más — и много других; \sok minden — многое; \sok minden megváltozott a világon — многое на свете переменилось; \sok mindent tudók róla mesélni — могу вам сообщить v. рассказать о нём многое; \sok napos — многодневный; \sok népnél — у многих народов; \sok ország — ряд стран; \sok pénz — большое количество денег; elég \sok pénz — немальые деньги; \sok száz évvel ezelőtt — много сот лет тому назад; \sok szerencsét! — желаю вам счастья!; \sok szó esik róla — часто говорит о нём v. об этом; \sok szótagú — многосложный; \sok tekintetben — во многих отношениях; \sok utánjárás — много беготни; \sok a dolgom — у меня много работы; önnek mindig \sok a dolga — вы всегда заняты; \sok az elintéznivalóm — мне надо многое сделать; elmondani is \sok — и рассказать трудно; egy szó nem \sok, de annyit se mondott — он ни слова не сказал; ami \sok, az \sok — что много, то много; annyi ott a nép., hogy \sok — людей там куча/море; ez már \sok is a jóból — это уже слишком; слишком жирно будет; szól. \sok hűhó semmiért — много шуму из ничего; közm. \sok beszédnek sok az alja — больше говорить, больше согрешить; много речи, да мало толку; \sok jó ember elfér kis helyen — в тесноте, да не в обиде;\sok éven át — в течение ряда лет;
2.jó \sok — хороший; jó \sok bort ivott — выпил хорошую порцию вина; nagyon \sok — очень много; многовато; море/масса/ туча/vál. легион чего-л.; nagyon \sok pénze van — у него уйма денег; не знать счёта деньгам; tenger \sok — ушат/vál. океан чего-л.; túlságosan/ biz. túl \sok — слишком много; kissé túl \sok — многовато;{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;
3.nincs \sok pénzem — у меня денег не густо; IInem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;
vkinek \sok van vmiből — у кого-л. много чего-л.; nagyon \sok van belőle — хоть пруд пруди; \sok kell még ahhoz, hogy — … много ещё нужно для того, чтобы …; \sok van a rovásán — он во многом виноват; nem \sok van neki hátra — ему не долго осталось жить; szól. не жилец на белом свете; ez már \sok ! — ну, это уж(е) слишком ! это уж чересчур! \sok lesz! жирно будет! közm. a jóból is megárt a \sok хорошенького понемножку/ понемногу;fn.
-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);2.ez \sokban hozzájárult ahhoz, hogy — … это во многом способствовало тому, что …; önnek \sokban igaza van — во многом вы правы; a \sokból elvesz egy keveset — от многого взять немного/ biz. немножко; \sokért nem adnám, ha/ hogy — … дорого бы я дал, чтобы …; ez már több volt a \soknál — это было уже сверх меры; de kérem, ez már több a \soknál! — однако, это уж слишком!; nem \sokoh múlt {kis híja volt) — за малым дело стало; ez több a \soknál — это уже чересчур; \sokra becsül vkit — высоко ценить кого-л.; (tisztel) глубоко уважать; \sokra értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.; ezzel nem mégy \sokra — с этим далеко не уедешь; közm. \sok kicsi \sokra megy — копейка рубль бережёт; зёрнышко к зёрнышку будет мешок; ручьи образуют реки; капля и камень долбит; \sokra rúg (vmely összeg) — составлять большую сумму; \sokra tartja magát — думать много о себе; \sokra tartja a maga/saját munkáját — он высоко ценит свою работу; \sokra viszi — успевать/успеть, преуспеть; многого добиться; komoly reményekre jogosító férfi, aki még \sokra fogja vinni — это многообещающий человек, который далеко пойдёт; \sokat — помногу; jó \sokat — порядочно; \sokat ad vmire — дорожить чём-л.; придавать большое значение чему-л.; \sokat akar — он многого хочет; \sokat beszél — он много говорит; ma \sokat dolgoztam — сегодня я много работал; \sokat él — жить в своё удовольствие; rég. быть вивёром; \sokat (sokáig) élt — он долго жил; \sokat emleget vkit — часто вспоминает кого-л. v. о ком-л.; ez \sokat ér — это ценно; \sokat érő — ценный; nem \sokat ér — дёшево стоит; \sokat eszik — он много ест; (egy alkalommal) он ест помногу; \sokat evő ember — прожора h., n.; \sokat fáj a feje — у него часто болит голова; \sokat fejlődött — он значительно развился; jó \sokat fizettem a könyvért — я заплатил за книгу недёшево; \sokat ígér — много обещать; \sokat ígérő — многообещающий; túlságosan \sokat ivott — он выпил лишнее; \sokat jár színházba — много/часто ходить в театр; \sokat járkáltunk a város utcáin — мы много ходили nő улицам города; \sokat játszott darab — много раз сыгранная пьеса; \sokat jelentő — многозначительный; \sokat jelentő pillantás — многозначительный взгляд; \sokat képzel magáról — думать много о себе; заноситься/занестись; itt \sokat lehet tanulni — здесь можно многому научиться; túl \sokat enged meg magának — позволить себе слишком много; \sokat megért már életében — он много испытал в жизни; \sokat megtesz értem — он многое делает для меня; ez nem \sokat mond — это мало значит; \sokat mondó — многоговорящий; \sokat mutat(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;
a) (jó hatást kelt) — производить хорошее впечатление;b) (pl. dekoltált nő) слишком много показать v. открыть;\sokat tárgyalt kérdés — часто обсуждавшийся вопрос;\sokat tesz értem — он многое делает для меня; \sokat tudó — много знающий; \sokat vár vkire — долго ждать кого-л.; jó \sokat kellett várni — ждать пришлось порядочно; \sokat várnak tőlünk — они ожидают многого от нас; ezt — а kérdést már \sokat vitatták этот вопрос был часто предметом дискуссии; közm. ki \sokat markol, keveset fog — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; кто много начинает, мало оканчивает; \sokkal vagyok neki adósaa) (pénzzel) — я ему много должен;b) óív я ему многим обязан;nem \sokkal vmi előtt — незадолго до чего-л.;nem \sokkal az ön érkezése előtt telefonáltak — незадолго до вашего прихода звонили по телефону; nem \sokkal a vizsgák után — вскоре после экзаменов;3.\sokak szemében — в глазах многих; \sokak fejében megfordult már ez a gondolat — у многих появлялась уже эта мысль; egy a \sok közül — один из многих; ez \sok aknák tetszik — это нравиться многим; \sokakat nyugtalanít — беспокоить многих(személy) \sokak — многие;
-
7 belemegy
1. вонзаться/вонзиться v. уходить/уйти во что-л.;vmi belement a szemembe — что-то мне попало в глаз; homok ment bele a cipőmbe — песок попал v. насыпался мне в башмаки;a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;
2. {elfér vmiben) входить/войти, вмещаться/вместиться, помещаться/поместиться, укладываться/уложиться;minden holmi nem megy bele a bőröndbe — все вещи не уложатся в чемодан; ebbe a hordóba \belemegy száz liter — в эту бочку вмещается сто литров;a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;
3. (nyíláson befér) проходить/пройти (в отверстие);a kulcs nem megy bele a zárba — ключ не входит в замок;
4.mindig \belemegy a részletekbe — он всегда вникает в детали;átv.
alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;5.\belemegy vmely engedménybe/kompromisszumba — идти на компромисс;átv.
\belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;belemennek feltételeinkbe они идут на наши условия;folyton kereste az alkalmat, hogy beszélhessen velem kettesben, de én nem mentem bele — он всё искал случая поговорить со мной наедине, но я не согласился\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;
-
8 kifér
1. {vmin keresztül) пролезать/пролезть во что-л.;szól. úgy kiabál, ahogy a torkán \kifér — кричать во всё горло v. на весь базар;\kifér a nyíláson — пролезть в отверстие;
2. (elfér egy lapon v. sorban) уписываться/уписаться;egy mondat még \kifér ezen a lapon — одно предложение ещё поместится v. упишется на этой странице
-
9 megfér
1. (elfér) помещаться/поместиться, умещаться/уместиться;közm.
sok jó ember \megfér kis helyen is — в тесноте, да не в обиде;2.átv.
\megfér vkivel — уживаться/ужиться v. ладить с кем-л., nehezen férnek v. nem férnek meg egymással они не ладят (между собой) -
10 ráfér
1. (elfér) помещаться/поместиться на чём-л.; иметь достаточно места;ez — а csomag még \ráfér этот пакет ещё поместится;
2.\ráférne egy kis pihenés — ему не мешало бы немного отдохнуть
-
11 rámegy
1. лезть, налезать/налезть, уходить/уйти; (járművel) наезжать/наехать;a ludak rámentek a vetésre гуси уходили по посеву; az út ráment a rétre дорога продолжалась на лугу; 2. (közel megy; járművel rámegy, elgázol) лезть, налезать/налезть, наезжать/наехать;vigyázz, ne menj rá (arra) a kőre! — осторожно, не наезжай на камень!;ne menj rá az előtted állóra! — не налезай на переднего!;
3. sp. (ráfut) набегать/набежать;\rámegy a labdára — набежать на мяч;
4. átv. (nekiront, megtámad) наступать; нападать/напасть;5. (elfér vmin) умещаться/уместиться на чём-л.);a szekérre \rámegy harminc zsák búza — на возу помещается тридцать мешков пшеницы;
6. biz. {felmegy, ráhúzható) лезть, налезать/налезть;a cipő nem megy rá (a lábára) — ботинки не налезают;a kabát oly szűk, hogy nem megy rá — пиджак так узок, что не лезет на него;
7. (ráfecsérlődik, idő, pénz stby.) уходить/уйти; тратиться; истрачиваться/истратиться;nagy összeg ment rá a pörre — большая сумма денег ушла на судебный процесс;
minden ideje ráment erre у него всё время на это ушло;8.biz.
\rámegy vmire {belepusztul) — погибнуть;ráment a tüdőgyulladásra он погиб от воспаления лёгких -
12 tizenegyes
(DE) Elfer {r}; Elfmeter {r}; (EN) penalty
См. также в других словарях:
Elfer — heißen einige Berge in den Alpen, über denen von einem bestimmten Ort aus gesehen ungefähr um elf Uhr die Sonne steht: Elferkopf im Kleinwalsertal, auch Elfer genannt Elferspitze (Sesvennagruppe), in Südtirol Elferspitze (Stubaier Alpen), in… … Deutsch Wikipedia
elfer — ȅlfer m DEFINICIJA v. elver … Hrvatski jezični portal
Elfer Raus — Daten zum Spiel Verlag Hausser, F.X. Schmid (1989) Ravensburger, u. a. Erscheinungsjahr 1925 Art Kartenspiel Mitspieler 2 bis 6 Dauer 20 Minuten … Deutsch Wikipedia
Elfer raus! — Elfer Raus Daten zum Spiel Verlag Hausser, F.X. Schmid (1989) Ravensburger, u.a. Erscheinungsjahr 1925 Art Kartenspiel Mitspieler 2 bis 6 Dauer 20 Minuten Alter ab 7 Jahre El … Deutsch Wikipedia
Elfer (Kleinwalsertal) — Elferkopf Elferkopf von Nordosten. Rechts davon der Felsgipf … Deutsch Wikipedia
Elfer — Elfmeter; Strafstoß; Porsche 911; Neunelfer * * * Ẹl|fer 〈m. 3; umg.〉 1. Omnibus der Linie 11 2. 〈Sp.〉 = Elfmeter * * * Ẹl|fer, der; s, : 1. (Fußballjargon … Universal-Lexikon
Elfer — Elferm 1.ElfmeterstoßimFußballspiel.Sportl1950ff. 2.pl=langeBeine.SiestehenvergleichsweisenebeneinanderwiediezweilangenSenkrechtstricheunddiebeidenkürzerenSchrägstrichederZiffer11.Österr19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Elfer — Ẹl|fer (umgangssprachlich für Elfmeter); vgl. Achter … Die deutsche Rechtschreibung
æðelferðingwyrt — f ( e/ e) stitchwort (plant) … Old to modern English dictionary
Elfer, der — [äifà] 1. Elf, die (Zahl) 2. Elfmeter beim Fußball … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
11er Raus — Elfer Raus Daten zum Spiel Verlag Hausser, F.X. Schmid (1989) Ravensburger, u.a. Erscheinungsjahr 1925 Art Kartenspiel Mitspieler 2 bis 6 Dauer 20 Minuten Alter ab 7 Jahre El … Deutsch Wikipedia