-
1 Elendsviertel
dzielnica f slumsów -
2 Elendsviertel
gener. Slum -
3 Elendsviertel
n трущобы f/pl. -
4 slum
• Elendsviertel von Großstädten -
5 бедняшки квартал м
Elendsviertel {n} -
6 slum
1. nounSlum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das2. transitive verb,- mm-slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen
* * *(a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) der Slum- academic.ru/119014/the_slums">the slums* * *[slʌm]I. n Slum m, Elendsviertel ntto live in \slum conditions in elenden Verhältnissen lebenII. vi<- mm->1. (at lower social level)2. (trying to be overly casual)III. vt<- mm->to \slum it ( iron) primitiv leben* * *[slʌm]1. n(usu pl = area) Slum m, Elendsviertel nt; (= house) Elendsquartier ntto live in the slums — in den Slums leben
2. visich unters gemeine Volk mischen3. vti (inf)primitiv lebenwe don't often see you (a)round here – I'm slumming (it) — du lässt dich doch sonst kaum hier sehen! – ich will mich eben mal unters gemeine Volk mischen
* * *slum [slʌm]A s1. Elendsquartier n2. Slum m, Elendsviertel nB v/i2. in primitiven Verhältnissen oder wie arme Leute leben3. sich unters Volk mischen* * *1. nounSlum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das2. transitive verb,- mm-slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen
* * *n.Elendsviertel n. -
7 shanty town
nounElendsviertel, das* * *ˈshan·ty townn Elendssiedlung f, Barackensiedlung f* * *nounElendsviertel, das -
8 нищенский квартал
adjgener. Elendsviertel -
9 район трущоб
nconstruct. Elendsviertel, Elendswohnviertel, Slum-Gebiet, Slums -
10 трущобы
-
11 bas-fond
bafɔ̃m1) ( fond de la mer) Untiefe f, seichte Stelle f2) ( ravin) seichte Stelle f, Rinne f3)bas-fonds — pl (fig) Abschaum m
bas-fond -
12 bidonville
bidɔ̃vilmWellblechhütten f/pl, Wellblechhüttensiedlung f, Elendsviertel n, Slum mbidonvillebidonville [bidõvil]Slum masculin -
13 quartier
kaʀtjem1) ( d'une ville) Viertel nJe vous laisse quartier libre. — Ich lasse Ihnen freie Hand.
2) ( cantonnement) MIL Quartier n, Ortsunterkunft f, Kaserne fquartiers d'hiver — Winterquartiere n/pl
3)(fig) ne pas faire de quartier — kein Pardon kennen
quartierquartier [kaʀtje]1 (partie de ville) Viertel neutre; administration [Stadt]bezirk masculin; Beispiel: quartier résidentiel Wohngebiet neutre; Beispiel: le Quartier latin das Quartier Latin2 (lieu où l'on habite, habitants) Viertel neutre; Beispiel: les gens du quartier die Leute aus der Nachbarschaft3 Suisse (banlieue) Beispiel: quartier périphérique Vorstadtviertel neutre, Außenquartier neutre suisse►Wendungen: avoir quartier libre (être autorisé à sortir) ausgehen dürfen; ne pas faire de quartier kein Pardon kennen -
14 bidonville
-
15 barriada
-
16 barrio
'barrǐom1) Viertel n, Stadtviertel nbarrio periférico — Vorort m, Vorstadt f
barrios pobres pl — Elendsviertel n
2)irse al otro barrio — (fam) abkratzen
3) (fam)sustantivo masculinobarriobarrio ['barrjo]num1num (zona de una ciudad) (Stadt)viertel neutro; barrio chino Rotlichtviertel neutro; barrio comercial Einkaufsviertel neutro; irse al otro barrio (familiar figurativo) abkratzen -
17 chabola
tʃa'bolaf( choza de gente pobre) elende Wohnung f, Bruchbude fsustantivo femeninochabolachabola [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'βola] -
18 rancho
'rrantʃom1) Bauernhof m2) (LA) Elendsviertel n3) ( comida para muchos) Mannschaftskost fsustantivo masculino1. [comida] Verpflegung dieranchorancho ['rran6B36F75Cʧ6B36F75Co]num1num (t. mil: comida) Verpflegung; (peyorativo: de mala calidad) Fraß masculino; hacer el rancho kochen; hacer rancho aparte (figurativo) sein eigenes Süppchen kochen -
19 bassofondo
bassofondobassofondo [basso'fondo] < bassifondi>sostantivo Maskulin1 plurale sociologia Unterwelt Feminin; (quartieri) Elendsviertel neutro plurale2 nautica Untiefe FemininDizionario italiano-tedesco > bassofondo
20 favelas
favelasfavelas [fa'vεlas] <->sostantivo Femininplurale Favelas Feminin plurale Elendsviertel neutro pluraleDizionario italiano-tedesco > favelas
СтраницыСм. также в других словарях:
Elendsviertel — ↑Slum … Das große Fremdwörterbuch
Elendsviertel — Als Elendsviertel werden allgemein besonders arme und heruntergekommene Viertel von Städten bezeichnet, die meist ausschließlich von unterprivilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnt werden. Statt Elendsviertel werden im Deutschen auch häufig die… … Deutsch Wikipedia
Elendsviertel — Armenviertel; informelle Siedlung; Slum; Marginalsiedlung * * * Elends|vier|tel 〈n. 13〉 Armenviertel einer Stadt * * * Elends|vier|tel, das: vorwiegend aus armseligen Behausungen bestehendes Stadtviertel. * * * Elendsviertel, meist am Rand… … Universal-Lexikon
Elendsviertel — Armenviertel, Slum; (meist abwertend): Armengetto. * * * Elendsviertel,das:⇨Slum ElendsviertelArmenviertel,Slums … Das Wörterbuch der Synonyme
Elendsviertel — ⇡ Slum … Lexikon der Economics
Elendsviertel — Elends|vier|tel … Die deutsche Rechtschreibung
Slum — Elendsviertel; Armenviertel; informelle Siedlung; Marginalsiedlung * * * Slum [slam], der; s, s: Elendsviertel [einer Großstadt]: die Slums der Hauptstadt. * * * Slum 〈[ slʌ̣m] m. 6; meist Pl.〉 Elendsviertel, bes. in Großstädten [engl.] * * *… … Universal-Lexikon
Armenviertel — Elendsviertel; informelle Siedlung; Slum; Marginalsiedlung * * * Ạr|men|vier|tel, das: Stadtviertel, in dem vor allem Arme wohnen. * * * Ạr|men|vier|tel, das: Stadtviertel, in dem vor allem Arme wohnen; A., wo Hunde und Hühner faul vor den… … Universal-Lexikon
informelle Siedlung — Elendsviertel; Armenviertel; Slum; Marginalsiedlung … Universal-Lexikon
Marginalsiedlung — Elendsviertel; Armenviertel; informelle Siedlung; Slum … Universal-Lexikon
Slum — Elendsviertel; räumlich segregiertes Wohngebiet (⇡ Segregation) in urbanen ⇡ Agglomerationen, das i.d.R. als innerstädtisches Notquartier zu verstehen ist. Merkmale eines S. sind Verfallserscheinungen der baulichen Substanz, niedrige… … Lexikon der Economics
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский