-
1 elegancja
-i; f* * *f.elegance; wyszukana elegancja sophistication; ubierać się z elegancją dress elegantly; ( o sposobie bycia) refinement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elegancja
-
2 reprezentacyjność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reprezentacyjność
-
3 sznyt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznyt
-
4 wytworność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytworność
-
5 elegancj|a
f sgt elegance- elegancja stroju/zachowania elegant attire/manner- ubierać się z elegancją to dress elegantly- ukłon pełen elegancji an elegant bowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elegancj|a
-
6 gładkoś|ć
f sgt 1. (brak nierówności) smoothness- gładkość powierzchni/ścian the smoothness of the surface/walls- sprawdzić gładkość desek check out how smooth the boards are- podziwiać gładkość czyjejś skóry to admire the smoothness of sb’s skin, to admire how smooth sb’s skin is2. (włosów, sierści) smoothness, sleekness 3. książk. (tekstu, wypowiedzi) gracefulness, elegance 4. książk. (dobre maniery) suaveness, urbanityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładkoś|ć
-
7 pretensj|a
f zw. pl (G pl pretensji) 1. (uraza, żal) grudge, grievance (do kogoś against sb)- nie mam do nikogo żadnych pretensji I bear no grudges against anyone- listy zawierały często pretensje i żale the letters frequently contained grudges and complaints- miała do niego pretensje o tamtą noc she harboured a. nursed a grudge against him for that night- możesz mieć pretensje do samego siebie you have only yourself to blame- mówił z pretensją w głosie he spoke peevishly2. książk. (roszczenie) claim- dochodzić swych pretensji to make claims- odstąpić od jakichś pretensji to abandon one’s claims- nie wnoszę żadnych pretensji I am not making any claims- rościł sobie pretensje do spadku he made claims to the inheritance- książę zrzekł się pretensji do tronu the prince relinquished his claim to the throne3. pot. pejor. (wysokie mniemanie o sobie) pretence GB, pretense US- mieć pretensje do elegancji/do inteligencji to have pretensions a. aspirations to elegance/intelligence- nie roszczę sobie pretensji do doskonałości I don’t claim to be perfectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretensj|a
-
8 prosto|ta
f sgt 1. (skromność) simplicity, straightforwardness- prostota w obejściu simplicity of sb’s manner- powiedzieć coś/uśmiechnąć się z prostotą to say sth/to smile guilelessly2. (prosta forma) simplicity- prostota stylu/języka the simplicity of style/language- prostota wiejskiego życia the simplicities of pastoral life- ubierała się z elegancką prostotą she dressed with understated elegance- surowa prostota nowego kościoła robi wrażenie the austere simplicity of the new church is impressive3. (łatwość) simplicity- zaletą urządzenia jest prostota jego obsługi the advantage of the/this device is that it’s easy to useThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prosto|ta
-
9 pseu|do
/'psewdo/ Ⅰ n, n inv. pot. (pseudonim) alias Ⅱ w wyrazach złożonych książk. pseudo- pseudoartysta pseudo artist- pseudoelegancja pseudo elegance- pseudonaukowy pseudo-scientificThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pseu|do
-
10 szczy|t
m (G szczytu) 1. (góry) peak, summit- wejść a. wspiąć się na szczyt to climb to the top a. summit- zdobyć szczyt (górski) to conquer the summit a. mountain- schronisko pod szczytem a shelter below the summit2. (drzewa, masztu, wieży, schodów) top 3. książk. (punkt kulminacyjny) peak, apex- szczyt szczęścia the peak of happiness- szczyt czyichś możliwości the height of sb’s abilities- szczyt elegancji/luksusu the ultimate in elegance/luxury- szczyt egoizmu/głupoty the ultimate in egoism/stupidity- to już jest szczyt wszystkiego! that’s the limit!, that beats everything!4. Archit. (zwieńczenie elewacji) gable; (węższa ściana domu) gable wall 5. (konferencja) summit- szczyt NATO the NATO summit- rosyjsko-amerykańskie rozmowy na szczycie Russian-American summit talks6. (okres największego obciążenia) peak hours- w szczycie pociągi metra kursują co 4 minuty during peak hours the underground trains run every 4 minutes- rozmowy poza szczytem są tańsze during off-peak hours telephone calls are cheaper■ szczyt łóżka the head of the bed- szczyt stołu the head of the table- usiąść u szczytu stołu to take a seat at the head of the table- szczyty płuc Anat. the apexes of the lungsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczy|t
-
11 szlachetni|eć
impf (szlachetnieję, szlachetniał, szlachetnieli) vi 1. (stawać się prawym) [osoba] to become noble-minded, to acquire dignity 2. (pięknieć) [osoba, twarz, tworzywo] to acquire elegance 3. (nabierać lepszej jakości) [trunek, materiał] to acquire refinementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachetni|eć
-
12 szlachetnoś|ć
f sgt książk. 1. (charakteru, osoby) nobleness 2. (czynu, idei) loftiness 3. (harmonia) elegance, refinement 4. (trunku, rasy) nobilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachetnoś|ć
-
13 wykwin|t
m sgt (G wykwintu) książk. refinement, eleganceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykwin|t
-
14 wykwintnoś|ć
f sgt książk. refinement, eleganceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykwintnoś|ć
-
15 wytwornoś|ć
f sgt (w stroju, wyglądzie) elegance; (w zachowaniu, stylu) refinementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytwornoś|ć
-
16 elegancja elegancj·a
См. также в других словарях:
élégance — [ elegɑ̃s ] n. f. • fin XIVe; lat. elegantia 1 ♦ Qualité esthétique qu on reconnaît à certaines formes naturelles ou créées par l homme dont la perfection est faite de grâce et de simplicité. Élégance des formes, des proportions. L élégance d un… … Encyclopédie Universelle
Elégance — Paris Rechtsform GmbH Gründung 1938 Sitz … Deutsch Wikipedia
élégance — ÉLÉGANCE. s. f. Choix de mots et de tours, d où résultent la grâce et la facilité du langàge. Parler avec élégance. Sans élégance. Élégance sans affectation. L élégance du style. f♛/b] On appelle aussi Élégance, Un certain goût fin et délicat qui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Elegance — El e*gance, Elegancy El e*gan*cy, n. [L. elegantia, fr. elegans, antis, elegant: cf. F. [ e]l[ e]gance.] 1. The state or quality of being elegant; beauty as resulting from choice qualities and the complete absence of what deforms or impresses… … The Collaborative International Dictionary of English
elegance — elegance, grace, dignity are comparable only when they denote an impressive beauty of form, appearance, or behavior. Elegance is used in reference to persons chiefly when their grooming, their clothes, and the way they wear them are specifically… … New Dictionary of Synonyms
elegance — Elegance. s. f. Ornement, politesse de langage. Parler avec elegance, sans elegance. elegance sans affectation … Dictionnaire de l'Académie française
elegance — n. pl. elegancies [el′ə gəns] n. [Fr élégance < L elegantia] 1. the quality of being elegant; specif., a) dignified richness and grace, as of design b) polished fastidiousness or refined grace, as in manners c) clever aptness and simplicity … English World dictionary
elegance — c.1500, “tastefulness, correctness, harmoniousness, refinement,” of speech or prose, from M.Fr. élégance, from L. elegantia taste, propriety, refinement, from elegantem (see ELEGANT (Cf. elegant)). Earlier form was elegancy (early 15c.).… … Etymology dictionary
elegance — Elegance, Elegantia. Parler sans elegance, Horride dicere, siue inculte … Thresor de la langue françoyse
elegance — index propriety (correctness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
elegance — [n] cultivated beauty, taste breeding, charm, class, courtliness, cultivation, culture, delicacy, dignity, discernment, distinction, exquisiteness, felicity, gentility, good taste, grace, gracefulness, grandeur, hauteur, lushness, luxury,… … New thesaurus