-
1 aus einer Mücke einen Elefanten machen
ausdr.make a mountain out of a molehill expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
2 aus einer Mücke einen Elefanten machen
1. to make a mountain out of a molehill2. to make mountains out of molehillsDeutsch-Englisches Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
3 Familie der Elefanten
-
4 Mücke
f; -, -n1. MUS., Sl. moonlighting gig2. Dial. Mücke* * *die Mückemosquito; midge; gnat* * *Mụ̈|cke ['mʏkə]f -, -n(= Insekt) mosquito, midge (Brit), gnataus einer Mücke einen Elefanten machen (inf) — to make a mountain out of a molehill
* * *(a very small, usually blood-sucking, fly.) gnat* * *Mü·cke<-, -n>[mʏkə]f mosquito, gnat, midge* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *aus einer Mücke einen Elefanten machen umg, fig make a mountain out of a molehill;3. dial (Fliege) fly* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *-n f.gnat n.midge n.mosquito n. -
5 Elefant
m; -en, -en; ZOOL. elephant; sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg., fig. behave like a bull in a china shop, Am. auch be a klutz; Mücke* * *der Elefantelephant* * *Ele|fạnt [ele'fant]m -en, -enelephantwie ein Elefant im Porzellanladen (inf) — like a bull in a china shop (prov)
See:→ Mücke* * *(a very large type of animal with very thick skin, a trunk and two tusks.) elephant* * *Ele·fant<-en, -en>[eleˈfant]m ZOOL elephant* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg, fig behave like a bull in a china shop, US auch be a klutz; → Mücke* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *-en m.elephant n. -
6 Mucke
f; -, -n1. MUS., Sl. moonlighting gig2. Dial. Mücke* * *die Mückemosquito; midge; gnat* * *Mụ̈|cke ['mʏkə]f -, -n(= Insekt) mosquito, midge (Brit), gnataus einer Mücke einen Elefanten machen (inf) — to make a mountain out of a molehill
* * *(a very small, usually blood-sucking, fly.) gnat* * *Mü·cke<-, -n>[mʏkə]f mosquito, gnat, midge* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *1. MUS, sl moonlighting gig* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *-n f.gnat n.midge n.mosquito n. -
7 Rüssel
m; -s, -; (Elefantenrüssel) trunk; (Schweinerüssel) snout; (Insektenrüssel) proboscis; umg. (Nase) conk, hooter, Am. auch schnozzle* * *der Rüssel(Elefant) trunk;(Insekt) proboscis;(Schwein) snout* * *Rụ̈s|sel ['rʏsl]m -s, -auch inf = Nase) snout; (von Elefant) trunk; (von Insekt) proboscis* * *der1) (a nose, or mouth-part in certain animals, insects etc.) proboscis2) (an elephant's long nose: The elephant sucked up water into its trunk.) trunk* * *Rüs·sel<-s, ->[ˈrʏsl̩]m* * *der; Rüssels, Rüssel* * *Rüssel m; -s, -; (Elefantenrüssel) trunk; (Schweinerüssel) snout; (Insektenrüssel) proboscis; umg (Nase) conk, hooter, US auch schnozzle* * *der; Rüssels, Rüssel* * *- m.proboscis n.trunk of an elephant n. -
8 Intelligenz
f; -, -en2. nur Sg.; Koll., Personen: intelligentsia3. meist Pl.: gibt es außerirdische Intelligenzen? is there intelligent life in the rest of the universe?* * *die Intelligenzintelligence* * *In|tel|li|gẹnz [ɪntEli'gɛnts]f -, -enintelligence; (= Personengruppe) intelligentsia plElefanten haben eine hoch entwickelte Intelligenz — elephants are highly intelligent
* * *(the quality of being intelligent: It requires a high degree of intelligence to do this job well.) intelligence* * *In·tel·li·genz<-, -en>[ɪntɛliˈgɛnts]f3. (vernunftbegabtes Lebewesen) intelligenceständig suchen Radioteleskope nach Signalen außerirdischer \Intelligenz ab radio telescopes are constantly searching for signals from an extraterrestrial intelligence4. INFORMkünstliche \Intelligenz artificial intelligence, AI* * *die; Intelligenz1) intelligence2) (Gesamtheit der Intellektuellen) intelligentsia* * *1. nur sg intelligence;künstliche Intelligenz artificial intelligence2. nur sg; koll, Personen: intelligentsia3. meist pl:gibt es außerirdische Intelligenzen? is there intelligent life in the rest of the universe?* * *die; Intelligenz1) intelligence2) (Gesamtheit der Intellektuellen) intelligentsia* * *f.intelligence n. -
9 trompeten
I v/i play the trumpet; Elefant: trumpet; umg. (sich schnäuzen) honk one’s nose loudly, blow one’s nose resoundinglyII v/t (Musikstück) play s.th. on the trumpet; umg., fig. (verkünden) trumpet abroad, broadcast; sie muss natürlich alles gleich durch die Gegend trompeten! umg., fig. and of course she then has to go and tell everyone ( oder the world) all about it!* * *to trumpet* * *trom|pe|ten [trɔm'peːtn] ptp trompetet1. vito trumpet; (= sich schnäuzen) to blow one's nose loudly2. vtMarsch to play on the trumpet* * *(to play the trumpet.) trumpet* * *trom·pe·ten *[trɔmˈpe:tn̩]I. vi2. (trompetenähnliche Laute hervorbringen) to trumpetins Taschentuch \trompeten (fam) to blow one's nose loudly\trompetende Elefanten trumpeting elephants▪ etw \trompeten to shout sth from the roof-tops* * *1. 2.transitives Verb play < piece> on the trumpet* * *A. v/i play the trumpet; Elefant: trumpet; umg (sich schnäuzen) honk one’s nose loudly, blow one’s nose resoundinglyB. v/t (Musikstück) play sth on the trumpet; umg, fig (verkünden) trumpet abroad, broadcast;sie muss natürlich alles gleich durch die Gegend trompeten! umg, fig and of course she then has to go and tell everyone ( oder the world) all about it!* * *1. 2.transitives Verb play < piece> on the trumpet -
10 Mücke
Mü·cke <-, -n> [mʏkə] fmosquito, gnat, midgeWENDUNGEN:aus einer \Mücke einen Elefanten machen ( fam) to make a mountain out of a molehill -
11 trompeten
trom·pe·ten * [trɔmʼpe:tn̩]vi2) ( trompetenähnliche Laute hervorbringen) to trumpet;ins Taschentuch \trompeten ( fam) to blow one's nose loudly;\trompetende Elefanten trumpeting elephantsvt ( fam);etw \trompeten to shout sth from the roof-tops -
12 Sänfte
f1. sedan2. sedan chairf[auf dem Rücken eines Elefanten]howdah [in India]
См. также в других словарях:
Elefanten — Afrikanische Elefanten Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elefanten — ⇒ Proboscidea … Deutsch wörterbuch der biologie
Elefanten — I Elefanten Die Säugetierordnung der Rüsseltiere ist eine in jeder Hinsicht große Gruppe: Sie war während der zweiten Hälfte der Erdneuzeit weltweit verbreitet mit einer Vielzahl von Familien und Arten, welche die größten Landsäugetiere ihrer… … Universal-Lexikon
Elefanten — drambliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 2 gentys. Kūno masė – 3 7 t. atitikmenys: lot. Elephantidae angl. elephants vok. Elefanten rus. слоновые pranc. éléphantidés ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Elefanten-Dha — Angaben Waffenart: Schwert Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia
Elefanten vergessen nicht — (Originaltitel Elephants Can Remember) ist der 63. Kriminalroman von Agatha Christie. Es ist der vorletzte von der Autorin geschriebene Roman. Er erschien zuerst im November 1972 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und später im… … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Apotheke (Düsseldorf) — Elefanten Apotheke an der Bolkerstraße 56 (ehemals Communicationsstraße 8) in Düsseldorf (rechts angeschnitten ist das Kaiser Wilhelm Denkmal) … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Boy — kann sich beziehen auf: Elefanten Boy (Film), einen britischen Film aus dem Jahr 1937 Elefanten Boy (Fernsehserie), eine britisch australisch deutsche Fernsehserie von 1973 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Kraal Ayutthaya — Alter Stich des Elefanten Kraal von Henri Mouhot, im Hintergrund der Ganesha Schrein Der Elefanten Kraal Ayutthaya ist eine antike Anlage zum Fang wilder Elefanten. Er gehört zum Geschichtspark Ayutthaya und liegt nordöstlich der alten… … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Orden — Der Elefanten Orden: Trageversion A: an einer Kette aus Goldelefanten und Türmen … Deutsch Wikipedia
Elefanten von Garnier — Die beiden Elefanten von Garnier, einem Berliner Schausteller und Tierhändler, erregten in den Jahren 1819 und 1820 einiges Aufsehen, da sie nacheinander und an verschiedenen Orten durch Mauerwerke hindurch mit Kanonenschüssen getötet wurden.… … Deutsch Wikipedia