Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

el+tiempo+es+oro

  • 1 el tiempo es oro

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > el tiempo es oro

  • 2 El tiempo es oro.

    Время - деньги.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El tiempo es oro.

  • 3 El tiempo es oro

    Время — деньги.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El tiempo es oro

  • 4 para mì el tiempo es oro

    предл.

    Испанско-русский универсальный словарь > para mì el tiempo es oro

  • 5 время

    с.
    1) tiempo m, crono m
    все вре́мя — todo el tiempo, siempre
    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo
    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido
    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo
    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo
    вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela
    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?
    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando
    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente
    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente
    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo
    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo
    со вре́менем — con el tiempo
    звездное вре́мя — tiempo sidéreo
    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero
    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal
    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo
    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo
    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás
    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo
    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte
    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo
    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo
    2) ( срок) tiempo m, hora f
    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo
    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)
    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
    до того́ вре́мени — hasta entonces
    с э́того вре́мени — desde este tiempo
    с того́ вре́мени — desde entonces
    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces
    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)
    в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo
    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo
    наста́ло вре́мя — es tiempo
    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo
    вече́рнее вре́мя — hora vespertina
    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear
    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse
    са́мое вре́мя — el momento más oportuno
    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
    вре́мена́ го́да — estaciones del año
    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)
    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
    в те вре́мена́ — en aquel entonces
    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos
    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial
    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos
    с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales
    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos
    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades
    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada
    6) грам. tiempo m
    настоя́щее вре́мя — presente m
    проше́дшее вре́мя — pretérito m
    бу́дущее вре́мя — futuro m
    ••
    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo
    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo
    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo
    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo
    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
    в то вре́мя, как — mientras, mientras que
    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
    мертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
    вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    БИРС > время

  • 6 деньги

    мн. (род. п. де́нег)
    dinero m; plata f, pasta f
    бума́жные де́ньги — papel moneda
    ме́лкие де́ньги — dinero suelto, suelto m, calderilla f; cuartos m pl
    карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo( para el gasto diario)
    за де́ньги — por dinero
    нали́чные де́ньги — dinero contante, efectivo m; contante y sonante
    купи́ть за нали́чные де́ньги — comprar al contado
    обраще́ние бума́жных де́нег — circulación fiduciaria
    плати́ть нали́чными деньга́ми — pagar en efectivo
    быть (сиде́ть) без де́нег — estar sin dinero, estar sin un cuarto, estar a dos velas (fam.); bailar en pelado
    ••
    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán( que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil
    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos
    кида́ть де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
    у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — está nadando en oro
    ни за каки́е де́ньги! разг. — ¡por ningún dinero!, ¡a ningún precio!, ¡por nada del mundo!
    де́ньги (иду́т) к деньга́м — dinero llama dinero
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    БИРС > деньги

  • 7 для

    предлог + род. п.
    para; con motivo de
    кни́га для дете́й — libro para niños
    альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo
    сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos
    сде́лать все для побе́ды — hacer todo para la victoria
    наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta
    э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible( es imprescindible para él)
    э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él
    для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro
    ребенок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado
    холо́дный день для ле́та — un día frío para verano
    для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)
    не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

    БИРС > для

  • 8 brillar

    гл.
    1) общ. (блестеть) золотиться (como el oro), (о глазах) замасливать, (о глазах) замаслить, (отличаться) блистать, брезжить, играть, красоваться, маслиться, просиять, сверкать, светить, светиться, сиять, зазолотиться (como el oro), лосниться (de suciedad; de grasa, etc.), поблёскивать (un poco; de vez en cuando), поблестеть (un tiempo), зажечь (излучая свет, блеск; тж. о глазах), гореть (сверкать), заблестеть, блестеть
    2) перен. (мелькнуть) блеснуть, (о мысли) сверкнуть, блистать, искриться, выделяться (красотой, умом и т.п.)

    Испанско-русский универсальный словарь > brillar

См. также в других словарях:

  • El tiempo es oro — Saltar a navegación, búsqueda La expresión El tiempo es oro puede referirse a: El álbum de música El tiempo es oro de la cantante mexicana Paulina Rubio. El concurso de Televisión española El tiempo es oro (1987 1992). Programa de Concursos El… …   Wikipedia Español

  • El tiempo es oro — Studio album by Paulina Rubio Released March 25, 1995 …   Wikipedia

  • el tiempo es oro — el tiempo vale como el oro; el tiempo se paga; cf. tiempo ido es tiempo perdido, el tiempo vuela; ya pues, amigo, apúrese un poco, que el tiempo es oro , el tiempo es oro, pero no para el que trabaja, sino para el que explota el trabajo …   Diccionario de chileno actual

  • El tiempo es oro (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo Es Oro Álbum de Paulina Rubio Publicación 25 de marzo de 1995 Grabación …   Wikipedia Español

  • El tiempo es oro (programa de TV) — Saltar a navegación, búsqueda El tiempo es oro Género Concurso Presentado por Constantino Romero País de origen España Duración 60 min. Idioma/s …   Wikipedia Español

  • El tiempo es oro (UCTV Chile) — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo es Oro Título original El Tiempo es Oro Títulos en otras lenguas …   Wikipedia Español

  • Oro (desambiguación) — Oro (del latín aurum) puede referirse a: Contenido 1 Química 2 Geografía 3 Música 4 Color 5 Deportes …   Wikipedia Español

  • Oro — Para otros usos de este término, véase Oro (desambiguación). Platino ← Oro → Mercurio Ag …   Wikipedia Español

  • Tiempo (álbum de Erreway) — Tiempo Álbum de Erreway Publicación 2003 Grabación 2003 Género(s) Pop latino Discográfica …   Wikipedia Español

  • Tiempo de Juego — Género Deportes Director Paco González Productor Jorge Hevia Presentador …   Wikipedia Español

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»