Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

el+deseo+de+poder

  • 1 охота

    I ж.
    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor
    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f
    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f
    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)
    не по свое́й охо́те — mal de mi grado
    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de
    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!
    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?
    ••
    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica
    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    БИРС > охота

  • 2 собственный

    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)
    со́бственное досто́инство — dignidad personal
    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona
    по со́бственному жела́нию — por deseo propio
    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia
    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos
    ••
    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)
    и́мя со́бственное грам. — nombre propio
    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino
    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra
    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos
    жить на со́бственный счет — vivir de (por) su propia cuenta
    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    БИРС > собственный

  • 3 хотеть

    несов.
    1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de ( желать); apetecer (непр.) vt ( настойчиво)
    хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer
    хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir
    я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle
    как хоти́те — como Ud. quiera (guste)
    ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)
    како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)
    что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?
    хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber
    он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo
    он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)
    2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)
    я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle
    3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible
    хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva
    ••
    че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza
    хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas
    не хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quieras
    гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!
    ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse
    чего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana
    куда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

    БИРС > хотеть

См. также в других словарях:

  • Poder (sociología) — Saltar a navegación, búsqueda Por poder se entiende cada oportunidad o posibilidad existente en una relación social que permite a un individuo cumplir su propia voluntad. Max Weber, Conceptos Básicos de Sociología. Gran parte del debate… …   Wikipedia Español

  • Deseo prohibido — Saltar a navegación, búsqueda Deseo Prohibido País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de tran …   Wikipedia Español

  • Deseo bajo los olmos — Saltar a navegación, búsqueda Deseo bajo los olmos (Desire under the elms) es una obra de teatro escrita por el dramaturgo norteamericano Eugene O Neill en 1923. Pertenece al género dramático, y propone una versión más mundana y moderna de la… …   Wikipedia Español

  • poder — ■ Casi todos podemos soportar la adversidad, pero si queréis probar el carácter de un hombre, dadle poder. (Abraham Lincoln) ■ El poder es bien tenido cuando el poderoso es más amado que temido. (Adelardo López De Ayala) ■ La crítica del jefe por …   Diccionario de citas

  • El poder del deseo — Saltar a navegación, búsqueda El poder del deseo Álbum de Lujuria Publicación 2003 Género(s) Heavy Metal …   Wikipedia Español

  • El Deseo de Wakko — (Wakko s Wish según su título original en inglés) es una película animada hecha para video y de tipo tragicomedia, creada en el año 1999 y basada en la serie Animaniacs, de Warner Bros. La película fue dirigida por Liz Holzman, Rusty Mills, y Tom …   Wikipedia Español

  • El deseo — Saltar a navegación, búsqueda El Deseo País originario Argentina Canal Telefe Horario de transmisión Martes a Viernes 22:30 Miércoles 23:00 …   Wikipedia Español

  • No logo: el poder de las marcas — Este artículo o sección sobre literatura y empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 8 de noviembre de 2009.… …   Wikipedia Español

  • Un tranvía llamado Deseo (teatro) — Este artículo es sobre la obra de Tennessee Williams. Para otros usos, véase Un tranvía llamado Deseo (desambiguación). Marlon Brando como Stanley Kowalski en la versión teatral de Un Tranvía Llamado Deseo, fotografiado por Carl Van Vechten en… …   Wikipedia Español

  • Premio El deseo más querido — Saltar a navegación, búsqueda Premio El deseo más querido (Заветная мечта, en ruso) fue instituido por el fondo benéfico “El deseo más querido” en 2005. Está destinado a distinguir la mejor obra global para niños y adolescentes de un autor en… …   Wikipedia Español

  • Voluntad de poder — Voluntad de poder, voluntad de potencia o voluntad de pujanza (en alemán Der Wille zur Macht)[1] es un concepto importante de la filosofía de Friedrich Nietzsche. Ésta describe lo que él consideraba el motor principal del hombre: la ambición de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»