-
1 eitler Tand
прил.общ. вздор, мишура -
2 Tand
eitler Tand вздорirdischer Tand мирска́я суета́Nürnberger Tand ню́рнбергская мишура́ (ё́лочные украше́ния), изде́лия ню́рнбергских мастеро́в игру́шки -
3 Tand
m -(e)sмишура; безделушки, пустякиNürnberger Tand — нюрнбергская мишура ( ёлочные украшения); изделия нюрнбергских мастеров игрушки -
4 Tand
m -(e)s, oh. pl bəzək; xırda şey; ◊ eitler \Tand boş şey -
5 tand
Tand m o.Pl. veraltend дреболии, дрънкулки; billiger Tand евтини дреболийки.* * *der дреболия; малка играчка; eitler = глупости. -
6 мишура
n1) gener. Beiwerk, Flittergold, Flitterkram, Knistergold, Knittergold, Paillette, Rauschgold, eitel Tand, eitler Tand, falscher Glanz, Flimmer (тж. перен.), Spange2) colloq. Putzflitterchen (термин Якоба Гримма по поводу введения написания существительных с больших букв), Firlefanz3) obs. Tand4) liter. Flitter, Talmi5) low.germ. Klippergold -
7 eitel
adj1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе ( о своей внешности), придающий большое значение своей внешностиeitel wie ein Pfau — важный как павлин2) уст. бесполезный, ненужный; пустой, напрасный, тщетныйsich eitlen Hoffnungen hingeben — предаваться тщетным надеждамeitle Mühe — напрасный трудeitle Reden — пустые разговоры, одни только словаdas sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнееeitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзииj-m eitlen Dunst vormachen — пускать кому-л. пыль в глаза3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)4) один лишь, только лишь, ничего, кроме...eitles Brot essen — сидеть на одном хлебеeitel ( eitle) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страхаeitel Lug und Trug — сплошной обманin eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи -
8 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
9 eitel
éitel a1. тщесла́вный; самовлюблё́нныйe itel wie ein Pfau — ва́жный как павли́н
auf etw. (A) e itel sein — горди́ться, щеголя́ть чем-л.
2. высок. устарев. су́етный, пусто́й, ничто́жныйe itler Tand — мишура́
e itle Mǘhe — напра́сные [тще́тные] стара́ния
3. высок. уст. чи́стый, сплошно́й; то́лькоe itel Gold — чи́стое зо́лото
e itel Lug und Trug — то́лько ложь и обма́н, сплошно́й обма́н
См. также в других словарях:
Tand — Verzierungen; Kinkerlitzchen; Schnörkel; Schmuck * * * Tạnd 〈m. 1; unz.〉 1. wertloses Zeug 2. wertlose, hübsche Kleinigkeiten ● eitler Tand [<mhd. tant „leeres Geschwätz“; vermutl. aus rom. tanto „Kaufpreis, Spielgeld“ <lat. tantus „so… … Universal-Lexikon
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon