-
41 Bein
Bein n■ Zum Stehen und Fortbewegen dienendes Gliedmaß, das vom Hüftgelenk bis zu den Zehen reicht. -
42 Dreierpack
Hattrick m► Der klassische oder lupenreine Hattrick besteht darin, dass ein Spieler innerhalb einer Halbzeit drei Tore in ununterbrochener Folge erzielt.► A classic hat trick consists of three goals by the same player in one half of the match with no intervening goals scored by another player of either team. -
43 Floor-Manager
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
44 Flügelwechsel
■ Taktik, bei der ein Außenspieler plötzlich und überraschend zur anderen Spielfeldseite wechselt. -
45 Fußknöchel
Knöchel m■ Knochenvorsprung am unteren Ende des Unterschenkels.■ A rounded bony prominence, such as those on either side of the ankle joint. -
46 Gleichgewichtsfähigkeit
■ Fähigkeit, das Gleichgewicht zu halten respektive es nach Verlust wiederzuerlangen.■ Abilitiy to maintain or regain equilibrium of the body, either stationary or moving.Syn. sense of balanceGerman-english football dictionary > Gleichgewichtsfähigkeit
-
47 Hattrick
Hattrick m► Der klassische oder lupenreine Hattrick besteht darin, dass ein Spieler innerhalb einer Halbzeit drei Tore in ununterbrochener Folge erzielt.► A classic hat trick consists of three goals by the same player in one half of the match with no intervening goals scored by another player of either team. -
48 Herzkammer
■ Rechts- bzw. linksseitiger Hohlraum im Herz, der im Verein mit der jeweiligen Vorkammer venöses, vom Körper kommendes Blut in die Lunge bzw. arterielles, von der Lunge kommendes Blut in den Körper pumpt.■ One of the two thick-walled, muscular lower chambers in the heart, each receiving blood from the atrium and pumping it out of the heart, either to the pulmonary or to the systemic circulation. -
49 Immunität
■ Unempfindlichkeit eines Organismus gegen ein Antigen.■ The protection against infectious disease conferred either by the immune response or generated by immunisation. -
50 Knöchel
Knöchel m■ Knochenvorsprung am unteren Ende des Unterschenkels.■ A rounded bony prominence, such as those on either side of the ankle joint. -
51 Kragen
Kragen m■ Den Hals teilweise oder ganz umschließender Teil des Fußballtrikots.■ A band of material around the neck of a footballer's shirt, either upright or turned over. -
52 lokal ausgebildeter Spieler
■ A footballer who is either club-trained or association-trained.German-english football dictionary > lokal ausgebildeter Spieler
-
53 Malleolus
Knöchel m■ Knochenvorsprung am unteren Ende des Unterschenkels.■ A rounded bony prominence, such as those on either side of the ankle joint. -
54 Nachspielzeit
■ Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.■ Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause. -
55 Querpass
-
56 Registrierungsperiode
■ Einer von zwei vom zuständigen Fußballverband festgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.► Die erste Registrierungsperiode beginnt am Schluss der Spielzeit, endet im Normalfall vor Beginn der neuen Spielzeit und ist auf zwölf Wochen beschränkt. Die zweite Registrierungsperiode wird im Normalfall in der Mitte der Spielzeit festgelegt und ist auf vier Wochen beschränkt.■ One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks). -
57 Schleudertrauma
■ Weichteilverletzung der Halswirbelsäule, die durch rasch aufeinander folgende, entgegengesetzte Bewegungen des Kopfes hervorgerufen wird.■ Injury to the spine caused by an abrupt jerking motion, either backward, forward or from the side.Syn. whiplash injury -
58 SMC
■ Medienzentrum, das entweder im Stadion oder auf dem Stadiongelände gelegen ist und in dem sich Arbeitsplätze, Internetzugänge, Hospitality sowie Ablagemöglichkeiten für die Medienvertreter befinden.stadium media centre abbr.■ Media centre situated either inside or outside the stadium, offering a wide range of facilities and services, including working positions, IT installations, hospitality and internet access for media representatives. -
59 Spielerregistrierung
■ Schriftlicher Vorgang in einem Fußballverband, durch den ein Spieler das Recht erhält, als Berufs- oder Amateurspieler bei einem Verein zu spielen.■ Written procedure within a football association which enables a player to play for a club as either a professional or an amateur player. -
60 Spiel in neutralem Land
■ Disziplinarmaßnahme, bei der ein Verein oder Nationalverband dazu verurteilt wird, ein oder mehrere Spiele außerhalb des eigenen Landes zu spielen.■ Disciplinary measure taken against national associations and clubs, forbidding the teams from playing each other in either of their respective home countries.German-english football dictionary > Spiel in neutralem Land
См. также в других словарях:
either — 1. pronunciation. The pronunciations iy dhǝ and ee dhǝ are about equally common. 2. parts of speech. Either functions in two ways: as an adjective or pronoun, and as an adverb or conjunction. In all these uses, it means essentially ‘one or other… … Modern English usage
either — [ē′thər, ī′thər] adj. [ME < OE æghwæther < a (æ), always (see AY) + gehwæther, each of two (see WHETHER): akin to, and of same formation as, OHG eogihwedar] 1. one or the other (of two) [use either hand] 2. each (of two); the one and the… … English World dictionary
Either — Ei ther ([=e] [th][ e]r or [imac] [th][ e]r; 277), a. & pron. [OE. either, aither, AS. [=ae]g[eth]er, [=ae]ghw[ae][eth]er (akin to OHG. [=e]ogiwedar, MHG. iegeweder); [=a] + ge + hw[ae][eth]er whether. See {Each}, and {Whether}, and cf. {Or},… … The Collaborative International Dictionary of English
Either — Ei ther, conj. Either precedes two, or more, co[ o]rdinate words or phrases, and is introductory to an alternative. It is correlative to or. [1913 Webster] Either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he… … The Collaborative International Dictionary of English
either — Either suggests a duality and is almost always better avoided when the context involves quantities of more than two, as in Decisions on Mansfield’s economy are now made in either Detroit, Pittsburgh, or New York. Often in such constructions,… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Either/Or — Album par Elliott Smith Sortie 27 février 1997 Durée 37:00 Genre(s) Rock indépendant Producteur(s) Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf … Wikipédia en Français
either...or ...or — either...or (...or) phrase used for showing two or more possibilities or choices You must answer either yes or no. You can contact us either by phone, by email, or by letter. When there’s a crisis, they either do nothing or do something totally… … Useful english dictionary
either — O.E. ægðer, contraction of æghwæðer each of two, both, from a always (see AYE (Cf. aye) (2)) + ge collective prefix + hwæðer which of two, whether (see WHETHER (Cf. whether)). Cognate with Du. ieder, O.H.G. eogiwedar, G … Etymology dictionary
Either — Either/or means one or the other. Its usage, versus the simple or structure, is often for emphatic purposes, sometimes intending to emphasize that only one option is possible, or to emphasize that there are only two options. Its use in a sentence … Wikipedia
either — ► CONJUNCTION & ADVERB 1) used before the first of two (or occasionally more) alternatives specified (the other being introduced by ‘or’). 2) (adverb ) used to indicate a similarity or link with a statement just made: You don t like him, do you?… … English terms dictionary
either-or — [ē′thərôr′] adj. designating a proposition, situation, etc. limited to only two alternatives … English World dictionary
