Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Aufnahmeleiter

  • 1 Aufnahmeleiter

    ■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.
    ■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.
    ► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.
    ■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.
    ■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.
    ► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

    German-english football dictionary > Aufnahmeleiter

  • 2 floor manager

    ˈfloor man·ag·er
    n of a store Abteilungsleiter(in) m(f); TV Aufnahmeleiter(in) m(f)
    * * *
    1. Abteilungsleiter m (in einem Kaufhaus)
    2. POL US Geschäftsführer m (einer Partei)
    3. TV Aufnahmeleiter m

    English-german dictionary > floor manager

  • 3 Floor-Manager

    ■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.
    ■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.
    ► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.
    ■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.
    ■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.
    ► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.

    German-english football dictionary > Floor-Manager

  • 4 chief

    1. noun
    1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der
    2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

    chief of police — Polizeipräsident, der

    chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der

    2. adjective, usu. attrib.

    [Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

    2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

    chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

    * * *
    [ i:f] 1. adjective
    (greatest in importance etc: the chief cause of disease.) Haupt-...
    2. noun
    (the head of a clan or tribe, or a department, business etc.) der Chef
    - academic.ru/12413/chiefly">chiefly
    - chief executive officer
    - chieftain
    * * *
    [tʃi:f]
    I. n
    1. (head of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f)
    2. (leader of people) Führer(in) m(f); (head of clan) Oberhaupt nt; (head of tribe) Häuptling m
    ▪ in \chief persönlich; (examining of witness)
    examination in \chief Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt
    5.
    ▶ too many \chiefs and not enough Indians ( prov) zu viele Chefs und keine Arbeiter, alle schauen zu und keiner arbeitet
    II. adj attr, inv
    1. (main) Haupt-, bedeutendste(r, s) attr
    the \chief reason for sth der Hauptgrund für etw akk
    2. (head) Chef-, erste(r) attr
    \chief administrator Verwaltungschef(in) m(f)
    to be \chief cook and bottle-washer ( also iron fam) Küchendienst machen
    \chief minister Ministerpräsident(in) m(f)
    * * *
    [tʃiːf]
    1. n pl -s
    1) (of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f) (inf); (of clan) Oberhaupt nt; (of tribe) Häuptling m; (of gang) Anführer(in) m(f); (inf = boss) Boss m (inf), Chef m
    2) (HER) Schildhaupt nt
    3)
    2. adj
    1) (= most important) Haupt-, wichtigste(r, s), bedeutendste(r, s)

    the chief thing — das Wichtigste, die Hauptsache

    2) (= most senior) Haupt-, Ober-, erste(r)

    chief executive officer — Hauptgeschäftsführer(in) m(f), Generaldirektor(in) m(f), Vorstandsvorsitzende(r) m(f)

    Chief Secretary ( to the Treasury) ( Brit Pol ) — stellvertretender Finanzminister, stellvertretende Finanzministerin

    chief of staff — (General)stabschef(in) m(f)

    * * *
    chief [tʃiːf]
    A s
    1. Oberhaupt n (eines Staates etc), Vorsitzender m (einer Partei etc), Leiter m:
    chief of a department Abteilungsleiter
    2. Häuptling m (eines Stammes):
    American Indian chief Indianerhäuptling
    3. umg
    a) hum Boss m, Chef m
    b) Anrede: Chef!, Meister! oft hum
    4. Heraldik: Schildhaupt n (Wappenbild)
    5. in chief hauptsächlich, vor allem
    B adj (adv → chiefly)
    1. erst(er, e, es), oberst(er, e, es), höchst(er, e, es), Ober…, Haupt…:
    chief accountant WIRTSCH Hauptbuchhalter m;
    chief cameraman FILM, TV Aufnahmeleiter m;
    chief concern Hauptanliegen n;
    chief designer Chefkonstrukteur m;
    chief executive officer WIRTSCH Hauptgeschäftsführer(in);
    chief problem Hauptproblem n
    2. hauptsächlich, wichtigst(er, e, es):
    chief source of income Haupteinnahmequelle f;
    the chief thing to remember was man sich vor allem merken muss;
    chief witness for the prosecution Hauptbelastungszeuge m
    C adv obs hauptsächlich, vor allem
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    1. noun
    1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der
    2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

    chief of police — Polizeipräsident, der

    chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der

    2. adjective, usu. attrib.

    [Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

    2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

    chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

    * * *
    adj.
    hauptsächlich adj. n.
    Anführer - m.
    Chef -s m.
    Vorsteher m.

    English-german dictionary > chief

  • 5 associate director

    as·so·ci·ate di·ˈrec·tor
    n THEAT Spielleiter(in) m(f); FILM Aufnahmeleiter(in) m(f)

    English-german dictionary > associate director

  • 6 associate director

    as·so·ci·ate di·'rec·tor n theat
    Spielleiter(in) m(f); film Aufnahmeleiter(in) m(f)

    English-German students dictionary > associate director

  • 7 floor manager

    'floor man·ag·er n
    of a store Abteilungsleiter(in) m(f); tv Aufnahmeleiter(in) m(f)

    English-German students dictionary > floor manager

См. также в других словарях:

  • Aufnahmeleiter — bezeichnet einen helfenden Mitarbeiter einer Film oder Fernsehproduktion, siehe Erste Filmaufnahmeleitung. Der Aufnahmeleiter ist der verlängerte Arm des Produktionsleiters am Produktionsort. Er unterstützt den Produktionsleiter bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahmeleiter (Musik) — Tonmeister (auch Musikregisseur, englisch Sound Engineer oder auch Balance Engineer) ist ein Beruf im Spannungsfeld zwischen Kunst und Technik. Bei der Tonaufnahme von klassischer Musik wird der Produzent auch Aufnahmeleiter oder Tonmeister… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahmeleiter — Auf|nah|me|lei|ter, der (Film): jmd., der für die organisatorischen Arbeiten am Drehort zuständig ist. * * * Auf|nah|me|lei|ter, der (Film): jmd., der für die organisatorischen Arbeiten am Drehort zuständig ist …   Universal-Lexikon

  • Aufnahmeleiter — Auf|nah|me|lei|ter, der (Film) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Erste Filmaufnahmeleitung — Aufnahmeleiter gehören zum Stab einer Film oder Fernsehproduktion. In dieser Eigenschaft unterstehen sie der Produktionsleitung, welche wiederum für die Planung, Durchführung und organisatorische wie finanzielle Kontrolle eines Film oder TV… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahmeleitung — Die Erste Filmaufnahmeleitung (engl. Unit Production Management) gehört zum Stab einer Film oder Fernsehproduktion. Die Erste Aufnahmeleitung bereitet die Produktion organisatorisch vor und übernimmt organisatorische Aufgaben während der… …   Deutsch Wikipedia

  • Filmaufnahmeleitung — Die Erste Filmaufnahmeleitung (engl. Unit Production Management) gehört zum Stab einer Film oder Fernsehproduktion. Die Erste Aufnahmeleitung bereitet die Produktion organisatorisch vor und übernimmt organisatorische Aufgaben während der… …   Deutsch Wikipedia

  • Adrian Karberg — ist ein deutscher Filmproduzent und Filmagent seit 2005. Gemeinsam mit Jochen Alexander Freydank ist er zu gleichen Teilen Inhaber der 1999 gegründeten Produktionsfirma Mephistofilm (GbR). Größter Erfolg des Unternehmens ist der Kurzfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • Heinz Landsmann — (* 1. März 1886 in Hamburg; † im 20. Jahrhundert) war ein deutscher Aufnahmeleiter, Produktionsleiter, Regie Assistent und Schauspieler, der vor allem durch seine Rolle in Ernst Lubitschs Komödie Meyer aus Berlin bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Karberg — Adrian Karberg ist ein deutscher Filmproduzent und regisseur. Gemeinsam mit Jochen Alexander Freydank ist er zu gleichen Teilen Inhaber der 1999 gegründeten Produktionsfirma Mephistofilm (GbR). Größter Erfolg des Unternehmens ist der Kurzfilm… …   Deutsch Wikipedia

  • Otto Reinwald — (* 23. August 1899 in Konstanz; † 1. Juli 1968 in München) war ein deutscher Schauspieler und Aufnahmeleiter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie (als Schauspieler) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»