-
1 eitelkeit
Eitelkeit f, -en, Pl. selten суетност, суета; тщеславие; Jmdn. in seiner Eitelkeit verletzen засягам, уязвявам някого.* * *die, -en суета, суетност, тщеславие -
2 Eitelkeit
Eitelkeit f =, -en тщесла́вие; щегольство́; коке́тство; жела́ние нра́виться -
3 Eitelkeit
-
4 Eitelkeit
-
5 Eitelkeit
Eitelkeit, I) Gehaltlosigkeit u. Vergänglichkeit: inanitas. – fragilitas (Vergänglichkeit). – II) Liebe zu eitlen Dingen: a) in bezug auf Kleidung etc.: cultus curiosus; vestitus ad munditiem curiosus. – b) eitle Gesinnung etc.: animus inanis (eitle Gesinnung). – vanitas (geckenhafte Aufgeblasenheit u. Windbeutelei). – ambitio mit u. ohne mala, inanis, perversa (ehrgeiziges Streben nach äußerer Ehre). – ostentatio (das Zur-Schau-Stellen seiner Vorzüge). – gloria (Ehrgeiz, s. das. die Synon.); verb. ostentatio et gloria. – arrogantia (anmaßende Zudringlichkeit). – aus Ei., ostentationis causā; ambitiose; gloriā ductus. – es zeugt von Ei., es verrät Ei., zu etc., est animi inanis mit folg. Infin.; est arrogans (es ist eine Anmaßung) od. est arrogantis (es ist das Zeichen eines Anmaßenden) mit folg. Infin.: mein bißchen Ei., quod est subinane in nobis.
-
6 Eitelkeit
Eitelkeit f <-; o pl> kendini beğenmişlik, kibir, kurum -
7 Eitelkeit
Eitelkeit f hiúság -
8 Eitelkeit
f2. geh. altm. vanity, futility* * *die Eitelkeitfutility; vanity* * *Ei|tel|keitf -, -en(von Mensch) vanity; (liter von Hoffnung, Wahn, Versuch) vainness* * *(excessive admiration of oneself; conceit: Vanity is her chief fault.) vanity* * *Ei·tel·keit<-, -en>[ˈaitl̩kait]f (pej) vanity* * *die; Eitelkeit, Eitelkeiten vanity* * *1. pej vanity, conceit;verletzte Eitelkeit wounded vanity2. geh obs vanity, futility* * *die; Eitelkeit, Eitelkeiten vanity* * *f.conceit n.conceitedness n.vanity n. -
9 Eitelkeit
-
10 Eitelkeit
-
11 Eitelkeit
-
12 Eitelkeit
Eitelkeit f fåfänga, flärd -
13 Eitelkeit
Eitelkeit f próżność f -
14 Eitelkeit
f =, -en1) тщеславие; щегольство; кокетство; желание нравиться2) суетность, суета; ничтожность; лживостьden Eitelkeiten der Welt ergeben sein — предаваться земным радостям -
15 Eitelkeit
сущ.1) общ. желание нравиться, кокетство, самовлюблённость, щегольство, тщеславие2) перен. лживость, ничтожность, суета, суетность -
16 Eitelkeit
f -próżność f -
17 Eitelkeit
-
18 Eitelkeit
тщеславие -
19 Eitelkeit
f - taština, ispraznost, ništetnost (-i) -
20 Eitelkeit
f <-, -en> обыкн sg1) неодобр тщеславие; самовлюблённость2) высок устарев суетность; ничтожность
См. также в других словарях:
Eitelkeit — (lat. vanitas) ist die übertriebene Sorge um die eigene körperliche Schönheit oder die geistige Vollkommenheit, den eigenen Körper, das Aussehen und die Attraktivität oder die Wohlgeformtheit des eigenen Charakters. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Eitelkeit — Eitelkeit, 1) die Vergänglichkeit irdischer Güter; 2) die Anhänglichkeit an nichtige Lebensgüter, mit Zurücksetzung edler Strebungen; 3) die Sucht nach dem Besitz von Vortheilen, die den Sinnen schmeicheln u. als Vorzüge in die Augen fallen, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Eitelkeit — ist dasjenige Selbstgefühl, das in der Bewunderung der eignen (wirklichen oder eingebildeten) persönlichen Vorzüge seine Befriedigung findet. Während der Stolz (s. d.), von der festen Überzeugung des Wertes der eignen Persönlichkeit getragen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eitelkeit — Eitelkeit, Ueberschätzung seiner selbst: sie ist die Milchschwester der Koketterie und die Wegweiserin zum Hochmuth; sie beschäftigt sich in der Regel mit Kleinigkeiten und kann bei einem anmuthigen Gebrauche derselben dem fernen Zuschauer… … Damen Conversations Lexikon
Eitelkeit — Eitelkeit, lat. vanitas, Leerheit, bezeichnet in der Bibelsprache die Wandelbarkeit, Vergänglichkeit und Nichtigkeit alles Zeitlichen und Ungöttlichen, gewöhnlich aber den aus Ueberschätzung des Sinnlichen u. Zeitlichen hervorgehenden Stolz auf… … Herders Conversations-Lexikon
Eitelkeit — ↑Inanität … Das große Fremdwörterbuch
Eitelkeit — 1. Die mit Eitelkeit schwanger sind, gebären meist ein Lügenkind. – Körte, 1088. Lat.: Vana gloria spica ingens sine grano. (Gaal, 318.) 2. Eitelkeit ein böses (schlimmes) Kleid. – Sprichwörtergarten, 108; Simrock, 2022; Körte, 1087. »Es ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eitelkeit — Die meisten Menschen hassen die Eitelkeit an anderen, so sehr sie auch selbst damit behaftet sein mögen. «Benjamin Franklin, Autobiographie» Wir sind so eitel, daß uns sogar an der Meinung der Leute, an denen uns nichts liegt, etwas gelegen ist.… … Zitate - Herkunft und Themen
Eitelkeit — die Eitelkeit (Mittelstufe) auf das eigene Äußere, die eigene Schönheit bedachte Wesensart Beispiele: Die Kritik hat seine Eitelkeit verletzt. Sie war für ihre Eitelkeit bekannt … Extremes Deutsch
Eitelkeit — 1. Einbildung, Koketterie; (bildungsspr.): Dandytum; (abwertend): Geckenhaftigkeit, Gefallsucht, Selbstgefälligkeit; (ugs. abwertend): Affigkeit; (veraltend abwertend): Putzsucht, Stutzerhaftigkeit, Stutzertum. 2. Bedeutungslosigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eitelkeit — Ei|tel|keit [ ai̮tl̩kai̮t], die; , en (abwertend): das Eitelsein: seine Eitelkeit macht ihn so unbeliebt. * * * Ei|tel|keit 〈f. 20; Pl. selten〉 1. eitles Wesen, Selbstgefälligkeit 2. 〈poet.〉 eitle Beschaffenheit, Nichtigkeit, Gehaltlosigkeit * *… … Universal-Lexikon