-
1 eisig
eisig icyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eisig
-
2 eisig
I Adj.1. icyII Adv.1. eisig kalt ice-cold, icy cold2. fig.: jemanden eisig anblicken / empfangen give s.o. an icy ( oder frosty) stare / welcome ( oder reception)* * *freezing; icy; glacial* * *ei|sig ['aizɪç]1. adj3) (fig = abweisend) icy, glacial; Schweigen auch frosty, chilly; Ablehnung cold; Blick icy, cold; Lächeln, Empfang frosty2. adv1) (= abweisend) icily, coldlyéísig lächeln — to give a frosty smile
er wurde éísig empfangen — he was given a frosty reception
2)(= jäh)
es durchzuckte mich éísig — a cold shiver ran through me* * *1) (very cold: This room's freezing.) freezing2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) frigid3) (very cold: icy winds.) icy4) (unfriendly: an icy tone of voice.) icy5) icily* * *ei·sig[ˈaizɪç]I. adj1. (bitterkalt) icyein \eisiger Wind an icy [or bitter] wind2. (abweisend) icyein \eisiges Schweigen a frosty [or chilly] silenceeine \eisige Ablehnung cold rejection3. (jäh) chillingein \eisiger Schreck durchfuhr sie a cold shiver ran through her4. (frostig) icy, coldein \eisiges Lächeln a frosty smileII. adv coolly* * *1. 2.1)eisig kalt sein — be icy cold
2) (fig.) < smile> frostily* * *A. adj1. icy2. fig:eisiger Blick icy ( oder frosty) stare;eisiges Schweigen an icy ( oder frosty) silenceB. adv1.eisig kalt ice-cold, icy cold2. fig:* * *1. 2.1)2) (fig.) < smile> frostily* * *adj.glacial adj.icy adj. adv.glacially adv.icily adv. -
3 eisig
< nahr> (Speiseeisfehler) ■ icy -
4 eisig
ei·sig [ʼaizɪç] adj1) ( bitterkalt) icy;ein \eisiger Wind an icy [or bitter] wind2) ( abweisend) icy;ein \eisiges Schweigen a frosty [or chilly] silence;eine \eisige Ablehnung cold rejection3) ( jäh) chilling;ein \eisiger Schreck durchfuhr sie a cold shiver ran through her4) ( frostig) icy, cold;ein \eisiges Lächeln a frosty smileadv coolly -
5 eisig
-
6 eisig kalt
1. freezing cold2. gelid -
7 eiskalt
I Adj.II Adv.2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *frozen; ice-cold* * *eis|kạlt1. adj1) icy-cold2)See:= eisig3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool2. adv1)(= kalt)
es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me2)See:= eisig3) (= kalt und berechnend) cold-bloodedsie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool
4) (inf = glattweg) simply, just like thatdem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think
davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)
* * *1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf* * *eis·kalt[ˈaiskalt]I. adj1. (bitterkalt) ice-colddu hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-bloodeddieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3. (dreist) cooleine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sbjdn \eiskalt anblicken to look coolly at sbsie macht das \eiskalt she does it without turning a hair* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *A. adj1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;eiskalte Getränke ice-cold drinksB. adv1. als Gefühl:dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine2. umg, (berechnened, rücksichtlos):etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *adj.ice cold adj. -
8 wehen
vt/i blow; Fahne: wave, flutter; Duft, Töne etc.: drift, waft; im Wind(e) wehen wave in the wind; der Wind weht eisig / scharf there’s an icy / a sharp wind (blowing); heute weht es tüchtig it’s blowing pretty hard today; wehende Gewänder flowing robes; Wind* * *die Wehen* * *we|hen ['veːən]1. vider Geist der Aufklärung wehte durch Deutschland (geh) — the spirit of enlightenment was abroad or reigned in Germany
es weht ein warmer Wind — there's a warm wind (blowing), a warm wind is blowing
See:→ Fahne2) aux sein (Geruch, Klang) to drift; (Duft) to waft2. vtto blow (von off); (sanft) to waft* * *1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) blow2) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) flutter3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) labour4) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wave* * *we·hen[ˈve:ən]I. vi1. Hilfsverb: haben (blasen) to blow▪ es weht etw sth is blowing3. Hilfsverb: sein (irgendwohin getragen werden)etw weht auf die Erde sth is blown onto the floor* * *1.intransitives Verb1) blow2) (flattern) flutter3) mit sein <leaves, snowflakes, scent> waft2.transitives Verb blow* * *im Wind(e) wehen wave in the wind;der Wind weht eisig/scharf there’s an icy/a sharp wind (blowing);heute weht es tüchtig it’s blowing pretty hard today;* * *1.intransitives Verb1) blow2) (flattern) flutter3) mit sein <leaves, snowflakes, scent> waft2.transitives Verb blow* * *v.to blow v.(§ p.,p.p.: blew, blown)to breeze v.to waft v.to wave v. -
9 Harsch
-
10 harsch
См. также в других словарях:
eisig — Adj. (Mittelstufe) kalt wie Eis Synonyme: eiskalt, bitterkalt Beispiele: Dieses Jahr hatten wir einen eisigen Winter. Heute ist es eisig kalt draußen. eisig Adj. (Aufbaustufe) auf Distanz bedacht, unfreundlich Synonyme: ablehnend, abweisend,… … Extremes Deutsch
eisig — ↑ Eis … Das Herkunftswörterbuch
eisig — kalt; empfindungslos; kaltherzig; hartherzig; grausam; hart; ablehnend; abweisend (Person); unnahbar; distanziert; bitterkalt; … Universal-Lexikon
eisig — 1. eiskalt, frostig, frostklirrend, harsch, schneidend/sehr kalt, wie Eis; (ugs.): hundekalt; (salopp): lausekalt; (emotional verstärkend): bitterkalt, lausig kalt; (ugs. emotional verstärkend): saukalt. 2. ablehnend, abweisend, distanziert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eisig — ei|sig ; es waren eisig kalte Tage; die Tage waren eisig kalt … Die deutsche Rechtschreibung
eisig kalt — ei|sig kalt: s.eisig (1) … Universal-Lexikon
Eisig — This ancient surname with over one hundred spelling forms, is found throughout Europe. The range of spellings are from Isaac, Eisik, Aizic, and Yitshak, to Ishaki, Istcovitz, Kissack, and Izygson! Confusingly, this surname, when created in the… … Surnames reference
eisig — ei·sig Adj; 1 sehr kalt <Wind, Wasser, Kälte> 2 sehr unfreundlich und ablehnend <ein Blick, eine Begrüßung, ein Schweigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eisig — iesig … Kölsch Dialekt Lexikon
eisig — iesichj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
AUERBACH, ISAAC EISIG BEN ISAIAH — (also known as Reis; early 18th century), German grammarian and commentator. Auerbach s father was known as ha kadosh ( the martyr ). Ignorant of grammar, Auerbach was unable to understand Rashi s commentary and as a result became interested in… … Encyclopedia of Judaism