-
1 eintönig
eintönig однообра́зный, моното́нный -
2 eintönig
eintönig jednostajny, monotonny -
3 eintönig
-
4 eintönig
прил.1) общ. однообразный, монотонный2) текст. однотонный, одноцветный -
5 eintönig
a монотонный, однообразныйeine éíntönige Árbeit — однообразная работа
-
6 eintönig
моното́нный. Landschaft auch; Arbeit, Kost однообра́зный -
7 eintönig
éintönig aмоното́нный, однообра́зный -
8 eintönig
однообразный, монотонныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > eintönig
-
9 однозвучный
eintönig; monoton ( монотонный) -
10 монотонный
monoton, eintönig -
11 однообразный
einförmig, eintönig; monoton ( монотонный) -
12 монотонный
-
13 однозвучный
-
14 однообразный
-
15 однообразный монотонный
-
16 abspulen
vt бубнить, долдонить одно и то же"крутить одну и ту же пластинку". Der spult immer die gleichen Sprüche ab.Nun spult er sein übliches Programm ab.Eintönig und langweilig spult er seinen Text ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspulen
-
17 Decke
/1. < потолок>: an die Decke gehen взвиться до потолка (от злости)выходить из себя. Wenn sie von deinem Erfolg erfährt, geht sie vor Neid an die Decke.Bei jeder Diskussion geht er sofort an die Decke. Der Meinung eines anderen stimmt er nie bei. vor Freude (bis) an die Decke springen подпрыгнуть [захлебнуться] от радости. Bei diesem Geschenk wird sie an die Decke springen.Morgen ist keine Schule. Vor Freude springen die Kinder bis an die Decke. mir fällt die Decke auf den Kopf не выдерживаю больше, не могу дольше [больше] терпеть. Diese Arbeit ist so eintönig und langweilig. Bleibe ich weiter dabei, fällt mir die Decke auf den Kopf.Mir reicht's. Feierabend! Mir fällt die Decke auf den Kopf! Ich gehe Luft schnappen.2. < одея-ло>: sie stecken [liegen, spielen] unter einer Decke они заодно, они сообщники [соумышленники]. Er steckt mit unserem Gegner unter einer Decke.Der eine ist genau so wie der andere ein richtiger Gauner, und die beiden stecken unter einer Decke, du mußt dich nach der Decke strecken по одёжке протягивай ножки. Mit dem Bißchen Krankengeld können wir keine großen Sprünge machen. Wir müssen uns nach der Decke strecken.Er muß es lernen, sich nach der Dek-ke zu strecken und keine großen Ausgaben zu machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Decke
-
18 herunterleiern
vt фам. пробубнитьмонотонно, нудно читать, произноситьSprüche, Sätze, ein Gebet, eine vorgeschriebene Formel herunterleiernDer Schüler leierte eintönig das Gedicht herunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterleiern
-
19 langstielig
растянутый, пространныйнудный, скучный. Sein Referat war furchtbar langstielig. Es hätte kürzer und nicht so eintönig sein sollen.Die Korrektur der Übersetzung ist langstieliger als das Übersetzen selbst.Er ist ein furchtbar langstieliger Mensch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > langstielig
-
20 abspulen
1) abwickeln: Faden, Garn разма́тывать /-мота́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eintönig — eintönig … Deutsch Wörterbuch
Eintönig — Eintönig, adj. et adv. nur Einen Ton haben, in einem und eben demselben Tone. Nur der güldne Hammerling sitzt im Haselgebüsche Auf dem schwankenden Ast, und singt den ruhigen Hainen Stets eintönig sein Lied, Zachar. Figürlich, auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintönig — Adj. (Aufbaustufe) gleichförmig und dadurch langweilig Synonyme: abwechslungslos, einförmig, monoton, reizlos, uninteressant, fade, trist (geh.), stupide (geh.) Beispiele: Er wurde von der eintönigen Arbeit müde. Die Tage vergehen eintönig … Extremes Deutsch
eintönig — ↑monoton … Das große Fremdwörterbuch
eintönig — abwechslungslos, einerlei, einförmig, geisttötend, gleichförmig, grau, langweilig, monoton, öde, reizlos, stumpfsinnig, trocken, trostlos, uninteressant; (bildungsspr.): trist; (ugs.): langstielig; (abwertend): fade; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eintönig — ein·tö·nig Adj; langweilig oder monoton, weil keine besonderen Eigenschaften da sind oder weil es keine Abwechslung gibt <eine Arbeit, eine Landschaft, ein Leben; etwas läuft eintönig ab, verläuft eintönig> || hierzu Ein·tönig·keit die; nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintönig — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; monoton; öd; schnöde; langatmig * * * ein|tö|nig [ ai̮ntø:nɪç] <Adj.>: aufgrund von Gleichförmigkeit … Universal-Lexikon
eintönig — ein|tö|nig … Die deutsche Rechtschreibung
eintönig reden — herleiern … Universal-Lexikon
uninteressant — eintönig, harmlos, langweilig, nebensächlich, nicht erwähnenswert, nichtssagend, ohne Belang, reizlos, spannungslos; (bildungsspr.): ennuyant; (emotional verstärkend): sterbenslangweilig; (salopp emotional verstärkend): stinklangweilig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
herleiern — eintönig reden * * * her||lei|ern 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausdruckslos aufsagen, herunterleiern, herbeten ● ein Gedicht herleiern * * * her|lei|ern <sw. V.; hat (selten): herunterleiern … Universal-Lexikon