-
1 einschmieren
1. сма́зывать;2. зама́зать, запа́чкатьeinschmieren II : sich einschmieren (bei D) разг. подли́зываться (к кому́-л.) -
2 einschmieren
-
3 einschmieren
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. einschmieren in (+ Akk) (Öl) rub into ( oder on); (Creme) auch put on; sich (Dat) die Hände etc. einschmieren put (some) cream ( oder lotion) on one’s hands etc., rub (some) cream ( oder lotion) into one’s hands etc.II v/refl2. (sich schmutzig machen) get (o.s.) dirty* * *ein|schmie|renvt seper schmierte mir den Rücken mit Heilsalbe/Sonnenöl ein — he rubbed my back with ointment/suntan lotion
2) (inf = beschmutzen) to get dirtyer hat sich ganz mit Dreck/Marmelade eingeschmiert — he has covered himself in dirt/jam
* * *ein|schmie·renvt1. (einölen)▪ etw \einschmieren to lubricate [or grease] sth2. (einreiben)etw mit Salbe \einschmieren to rub cream into sth, to put cream on sth3. (beschmieren)wo habt ihr euch denn wieder so eingeschmiert? where did you get [yourselves] so mucky?* * *transitives Verb (ugs.) (mit Creme) cream <face, hands, etc.>; (mit Fett) grease; (mit Öl) oil* * *einschmieren (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1.sich (dat)die Hände etceinschmieren put (some) cream ( oder lotion) on one’s hands etc, rub (some) cream ( oder lotion) into one’s hands etcB. v/r2. (sich schmutzig machen) get (o.s.) dirty* * *transitives Verb (ugs.) (mit Creme) cream <face, hands, etc.>; (mit Fett) grease; (mit Öl) oil -
4 einschmieren
ein|schmie·renvt1) ( einölen)etw \einschmieren to lubricate [or grease] sth2) ( einreiben)etw mit Salbe \einschmieren to rub cream into sth, to put cream on sth3) ( beschmieren)wo habt ihr euch denn wieder so eingeschmiert? where did you get [yourselves] so mucky?; -
5 einschmieren
I vt смазывать, намазывать. Den Rücken gegen Sonnenbrand einschmieren.Hast du dich schon eingeschmiert?Mit dieser Salbe mußt du dich gründlich einschmieren.einen Lederstiefel, die Bremsen einschmieren.II vr измазаться, испачкаться. Sie hatten ihre Freude daran gehabt, sich über und über mit Dreck einzuschmieren und sich ins Wasser plumpsen zu lassen.Die Kleine hat sich den Mund mit Marmelade eingeschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschmieren
-
6 einschmieren
'aɪnʃmiːrənvgraisser, lubrifiereinschmieren136e9342ei/136e9342n|schmieren2 (eincremen) Beispiel: jemandem den Rücken mit etwas einschmieren enduire le dos de quelqu'un de quelque chose(umgangssprachlich) Beispiel: sich mit Sonnenöl einschmieren s'enduire le corps d'huile solaire -
7 einschmieren
2) sich einschmieren нама́зываться /-ма́заться. sich beschmutzen ма́заться за-, из-, вы́мазаться pf. sich ringsum einschmieren обма́зываться /-ма́заться -
8 einschmieren
ein| schmieren(umgangssprachlich: mit Fett) untar [mit con]sich (mit Creme) einschmieren (umgangssprachlich) darse crema -
9 einschmieren
éinschmieren разг.I vt сма́зыватьII sich e inschmieren1. (наме́ренно) па́чкаться( mit etw. чем-л.)2. нама́заться (напр. кремом) -
10 einschmieren
einschmieren (ind)smøre -
11 einschmieren
einschmieren smörja in -
12 einschmieren
ein|schmierenII vr -
13 einschmieren
-
14 einschmieren
-
15 einschmieren
-
16 Einschmieren
-
17 einschmieren
vtugs. nasmarować -
18 einschmieren
смазыватьнамазывать, мазатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > einschmieren
-
19 einschmieren
ein|schmieren sw.V. hb tr.V. 1. намазвам (обувки); 2. омазвам, изцапвам. -
20 einschmieren
1) смазывать2) смазывать; намазывать, мазать
См. также в других словарях:
Einschmieren — Einschmieren, verb. reg. act. 1) Hinein schmieren, oder streichen. Einem Kinde den Brey einschmieren. Figürlich, in den niedrigen Sprecharten, einem etwas einschmieren, es ihm sehr deutlich machen. 2) Beschmieren und den Schmer eindringen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschmieren — V. (Mittelstufe) ugs.: mit einer fettigen oder öligen Substanz einreiben Beispiel: Er schmierte sich mit Rasierschaum ein. Kollokation: die Wunde mit Salbe einschmieren … Extremes Deutsch
einschmieren — a) eincremen, einfetten, einölen, einreiben, einsalben, mit Fett einreiben; (ugs. scherzh.): einbalsamieren; (Technik): abschmieren. b) anschmieren, anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschmieren — ein·schmie·ren (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (mit etwas) einschmieren; (jemandem / sich) etwas (mit etwas) einschmieren gespr; jemanden / sich / etwas mit Fett, Creme, Öl o.Ä. einreiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschmieren — ein||schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (mit Fett, Öl, Salbe) einreiben, bestreichen, einfetten 2. 〈umg.; bes. süddt.〉 beschmieren, beschmutzen, schmutzig machen ● ein frisches Tischtuch einschmieren 〈süddt.〉 in Gebrauch nehmen * * * ein|schmie|ren… … Universal-Lexikon
einschmieren — ein|schmie|ren; sich einschmieren … Die deutsche Rechtschreibung
Einschmieren — * Eingeschmiert wie Mazeppa. (Poln.) Man bedient sich des Ausdrucks, wenn ein Kind weint, dabei sein ganzes Gesicht entstellt und eingeschmiert wird. Mazeppa war Page Johann Kasimir s und später Kosackenhetman. Ein polnischer Edelmann, zu dessen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einschmieren — einschmierenv 1.jneinschmieren=a)jnübervorteilen.⇨anschmieren1.1900ff.–b)jmschmeicheln,umihngünstigzustimmen.1900ff. 2.sicheinschmieren=sichbeliebtzumachensuchen.LiebedienereigiltalsZeichen⇨schmierigerGesinnung.DerLiebedienerbesudeltsichselbst.19 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fetten — abschmieren; schmieren * * * fet|ten [ fɛtn̩], fettete, gefettet: 1. <tr.; hat mit Fett einschmieren: das Lager einer Maschine fetten. Syn.: ↑ abschmieren, ↑ schmieren. 2. <itr.; hat … Universal-Lexikon
beschmieren — 1. aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren, einstreichen, pinseln, streichen. 2. anschmieren, beflecken, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eincremen — einfetten, einölen, einreiben, einsalben; (geh.): salben; (ugs.): einschmieren; (ugs. scherzh.): einbalsamieren. * * * eincremen:⇨einreiben eincremeneinsalben,einreiben,einmassieren,einfetten,einölen,balsamieren,einbalsamieren;ugs.:einschmieren … Das Wörterbuch der Synonyme