-
1 einschiffen
1) jdn. сажа́ть посади́ть на су́дно [суда́] кого́-н. jdn. wohin einschiffen отправля́ть /-пра́вить кого́-н. су́дном куда́-н.3) sich einschiffen сади́ться сесть на су́дно [суда́]. sich wohin einschiffen отправля́ться /-пра́виться су́дном куда́-н. -
2 einschiffen
sich einschiffen сади́ться на су́дно -
3 einschiffen
éinschiffenI vt грузи́ть су́дно (чем-л.); производи́ть поса́дку на су́дно (кого-л.)II sich e inschiffen сади́ться на су́дно -
4 einschiffen
einschiffen v/t <za>okrętować (vr sich się) -
5 einschiffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschiffen
-
6 einschiffen
1. vt 2. (sich) -
7 einschiffen
гл.1) общ. производить посадку на корабль (кого-л.), производить посадку на судно (кого-л.), грузить судно (чем-л.)2) мор. производить посадку (десанта)3) тех. грузить на судно5) судостр. погружать на корабль, посадить на корабль, производить посадку (пассажиров) на судно -
8 einschiffen
грузить суднопроизводить посадку на судноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einschiffen
-
9 einschiffen
производить посадку на судно; грузить на судно -
10 einschiffen
грузить (производить посадку) на корабль (судно) -
11 einschiffen
( морское дело) производить посадку (десанта) -
12 einschiffen
мор. производить посадку ( десанта) -
13 einschiffen
1. vt1) грузить судно (чем-л)2) производить посадку на судно (кого-л)2.sich éínschiffen садиться на судноsich nach Austrálien éínschiffen — садиться на судно курсом на Австралию
-
14 einschiffen
vt грузить на судно; производить посадку на судноNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einschiffen
-
15 Landungsabteilung einschiffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Landungsabteilung einschiffen
-
16 sich einschiffen
мест.общ. грузиться на корабль, грузиться на судно, садиться на корабль, садиться на судно -
17 Landungsabteilung einschiffen
принимать десантный отряд (на корабль)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Landungsabteilung einschiffen
-
18 погрузиться
-
19 сесть
1) sich (hin)setzen, Platz nehmen (непр.); sich niederlassen (непр.) ( опуститься)3) ( о солнце) untergehen (непр.) vi (s)5) ( приняться за что-либо) sich setzen, sich machen (an A)6) (осесть - о пыли и т.п.) sich setzen8) разг. ( оказаться под арестом) hinter Schloß und Riegel kommen (непр.) vi (s); eingesperrt werdenсесть в тюрьму — ins Gefängnis kommen (непр.) vi (s)•• -
20 погрузиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einschiffen — Einschiffen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, mit dem Schiffe in einen Ort fahren. In den Hafen einschiffen. Am häufigsten, 2) als ein Activum, in das Schiff bringen; Nieders. inschepen, Franz. embarquer. Waaren, Truppen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschiffen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. vom Land an Bord eines Schiffes bringen Beispiel: Die Waren wurden in Hamburg eingeschifft. Kollokation: Passagiere einschiffen … Extremes Deutsch
Einschiffen — (Seew.), 1) das Überbordschlagen der Wellen, als Sturzseen; 2) das E. des Ankers geschieht, indem man ihn über Bord bringt, um ihn vor dem Wellenschlag zu schützen … Pierer's Universal-Lexikon
Einschiffen — Einschiffen, Waren etc. in ein Schiff bringen; wird auch von Truppen und Kriegsmaterial für Wasser und Bahntransporte gebraucht; sich e., zur Abfahrt an Bord gehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einschiffen — ein|schif|fen [ ai̮nʃɪfn̩], schiffte ein, eingeschifft: a) <tr.; hat vom Land auf ein Schiff bringen: die Flüchtlinge, die Container wurden nach Marokko eingeschifft. Syn.: 1einladen, an 2Bord bringen, an 2Bord schaffen, ↑ verladen. b) <+… … Universal-Lexikon
einschiffen — an Bord bringen, [ein]laden, verladen; (Seemannsspr.): übernehmen. sich einschiffen an Bord gehen, eine Schiffsreise antreten/machen. * * * einschiffen,sich:⇨einsteigen(3) I einschiffenverschiffen,aufeinSchiff/anBordbringen,aufsSchiffverladen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschiffen — ein·schif·fen; schiffte ein, hat eingeschifft; [Vt] 1 jemanden / etwas einschiffen jemanden / etwas an Bord eines Schiffes bringen <Passagiere, Transportgüter einschiffen>; [Vr] 2 sich (irgendwo / irgendwohin) einschiffen an Bord eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschiffen — ein|schif|fen; sich einschiffen … Die deutsche Rechtschreibung
Einschiffen — 1. Man muss sich nicht einschiffen ohne Brot. Frz.: Il ne faut jamais s embarquer sans biscuit. (Lendroy, 140.) *2. Wer zuletzt einschifft, muss zuerst ausschiffen. (S. ⇨ Eingewinnen.) – Graf, 281, 340; G. Oelrichs, Sammlung d. Gesetzb. Bremens… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einschiffen — aufs Schiff verbringen, (Passagiere, Waren) … Maritimes Wörterbuch
Auswanderung — Auswanderung, das Verlassen des Staates in welchem Einer geboren ist od. seinen festen Wohnsitz aufgeschlagen hat, um sich in einem anderen niederzulassen. Von A., die in eigenem Interesse, freiwillig, nicht aus Veranlassung u. unter Mitwirkung… … Pierer's Universal-Lexikon