-
1 einschalten
'aɪnʃaltənv1) ( anschalten) brancher, allumer (fam), mettre (fam)2) ( hinzuziehen) intercaler, faire intervenir, faire entrer en jeu3)sich einschalten in — intervenir dans, se mêler à
einschalten136e9342ei/136e9342n|schalten1 (in Betrieb setzen) allumer2 (hinzuziehen) Beispiel: jemanden in die Ermittlungen einschalten avoir recours à quelqu'un pour l'enquête -
2 andrehen
'andreːənv1) ( einschalten) tourner le bouton pour allumer2)andrehenạn|drehen3 (umgangssprachlich: verkaufen) Beispiel: jemandem etwas andrehen refiler quelque chose à quelqu'un -
3 anmachen
'anmaxənv1) ( befestigen) attacher, fixer2) ( einschalten) allumer3) ( würzen) assaisonner, accommoder4)(fam: ansprechen) jdn anmachen — baratiner qn, draguer qn
anmachenạn|machen1 (anstellen) allumer3 (umgangssprachlich: befestigen) fixer4 (umgangssprachlich: gefallen) Beispiel: jemanden total anmachen Projekt, Film intéresser vachement quelqu'un5 (umgangssprachlich: flirten, ansprechen) draguer -
4 anstellen
'anʃtɛlənv1) ( einschalten) mettre, allumer, faire marcher2) ( beschäftigen) employer, engager, nommer3)4)etw anstellen (fig) — faire une bêtise, faire une connerie (fam)
anstellenạn|stellen1 allumer Licht; mettre Wasser; ouvrir Gas; brancher Klingel; Beispiel: eine Maschine anstellen mettre une machine en route2 (beschäftigen) Beispiel: jemanden als Drucker anstellen embaucher quelqu'un comme imprimeur; Beispiel: bei jemandem als Sekretärin angestellt sein être employé chez quelqu'un comme secrétaire3 (förmlicher Sprachgebrauch: durchführen) Beispiel: Nachforschungen anstellen procéder à des recherches1 Beispiel: sich anstellen faire la queue -
5 aufblenden
'aufblɛndənvaufblendend73538f0au/d73538f0f|blenden1 (das Fernlicht einschalten) se mettre en pleins phares; (die Lichthupe betätigen) faire un appel de phares2 Fotografie ouvrir le diaphragme -
6 eingreifen
'aɪngraɪfənv irr1) ( einschreiten) intervenir, entrer dans2) TECH engrener, être en priseeingreifen136e9342ei/136e9342n|greifen1 (einschreiten) intervenir; Beispiel: durch das Eingreifen der Polizei grâce à l'intervention de la police2 (sich einschalten) Beispiel: in etwas Akkusativ eingreifen intervenir dans quelque chose; Beispiel: helfend eingreifen donner un coup de main
См. также в других словарях:
einschalten — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, anstellen, anmachen (ugs.) Beispiel: Schalt den Fernseher ein. Kollokation: die Waschmaschine einschalten einschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Teilnahme an etw. veranlassen, jmdn.… … Extremes Deutsch
Einschalten — Einschalten, verb. reg. act. in die Reihe oder Ordnung anderer Dinge bringen; vornehmlich nur von der Zeit und von geschriebenen Sätzen. Alle vier Jahre wird ein Tag eingeschaltet. S. Schaltjahr. Eine Stelle in eine Schrift, in einen Brief… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschalten — einschalten, schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet Können Sie bitte die Heizung einschalten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einschalten — (Math.), so v.w. Interpolien … Pierer's Universal-Lexikon
einschalten — ↑interpolieren … Das große Fremdwörterbuch
einschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anmachen • anschalten Bsp.: • Er schaltete das Radio ein … Deutsch Wörterbuch
einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i … Universal-Lexikon
einschalten — 1. andrehen, anlassen, anschalten, anstellen; (ugs.): anknipsen, anmachen; (ugs. scherzh.): anwerfen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen; (Technik): einrücken. 2. a) dazwischenschieben, einbauen, einflechten, einfügen, einlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschalten — ein·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einschalten ein Gerät durch Betätigung eines Schalters zum Funktionieren bringen <ein Radio, einen Fernsehapparat, einen Motor, einen Apparat einschalten; das Licht, einen Sender einschalten> 2 jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschalten — ein|schal|ten ; sich einschalten … Die deutsche Rechtschreibung
Einschalten — prijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attachment; bonding; connection on vok. Anschalten, n; Anschluß, m; Einschalten, n rus. присоединение, n pranc. attachement, m; connexion, f; raccordement, m … Automatikos terminų žodynas