-
1 einsamer Spatz
прил. -
2 einsamer\ Spatz
ḿсиний дрозд (Monticola solitatius L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > einsamer\ Spatz
-
3 Spatz
einsamer Spatz си́ний дрозд (Monticola solitarius L.), er ißt wie ein Spatz он ест, как пти́чка (о́чень ма́ло), die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern об э́том уже́ все говоря́т [вес зна́ют]du hast wohl Spatzen unterm Hut [unterm Dach] (dass du deine Mütze nicht ziehst) ? разг. что у тебя́ ша́пка приросла́ к голове́ (что ты, здоро́ваясь, её́ не снима́ешь)?er hat Spatzen im Kopf разг. он задаё́тся, он высокоме́ренmit Kanonen nach Spatzen schießen погов. стреля́ть из пу́шек по воробья́мbesser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach посл. не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки; лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе -
4 Spatz
m -en, -en, реже -es, -eворобей (Passer Briss.)einsamer Spatz — синий дрозд (Monticola solitarius L.)er ißt wie ein Spatz — он ест, как птичка ( очень мало)••die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern — об этом уже все говорят ( все знают)du hast wohl Spatzen unterm Hut ( unterm Dach) (daß du deine Mütze nicht ziehst)? ≈ разг. что у тебя шапка приросла к голове (что ты, здороваясь, её не снимаешь)?er hat Spatzen im Kopf — разг. он задаётся, он высокомеренmit Kanonen nach Spatzen schießen — погов. стрелять из пушек по воробьям
См. также в других словарях:
Einsamer Spatz — Einsamer Spatz, s. Steindrossel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsamer Spatz — Einsamer Spatz, s. Steindrossel … Kleines Konversations-Lexikon
Spatz — Spatz, s. Sperling. Einsamer S., s. Steindrossel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spatz — Spatz, s. Sperling. Einsamer S., s. Steindrossel … Kleines Konversations-Lexikon
Steindrossel — (Felsschmätzer, Monticola Boie). Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Drosseln (Turdidae), große, schlanke Vögel mit starkem, pfriemenförmigem, seicht gewölbtem Schnabel mit überragender Spitze. langen Flügeln, kurzem, schwach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steindrossel — (Monticŏla oder Petrocincla), Gattg. der Drosseln, ausgezeichnet durch pfriemenförmigen Schnabel und kurzen, ausgerandeten Schwanz. In Felsspalten nistende Bewohner felsiger Gebirgsgegenden der Alten Welt. Hierher der Steinrötel (Steinmerle,… … Kleines Konversations-Lexikon