-
101 die Kupplung betätigen
= die Kupplung einrücken включать сцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung betätigen
-
102 Kupplung
f1) сцепление; соединение; муфта•- die Kupplung belegen
- die Kupplung betätigen
- die Kupplung einrücken
- die Kupplung lösen
- mit schleifender Kupplung fahren
- die Kupplung nachstellen
- die Kupplung rutscht
- die Kupplung schleifen lassen
- die Kupplung treten
- die Kupplung ziehen
- abschaltbare Kupplung
- ausrückbare Kupplung
- automatische Kupplung
- bewegliche Kupplung
- durch Unterdruck betätigte Kupplung
- elastische Kupplung
- elektrische Kupplung
- elektromagnetische Kupplung
- elektropneumatische Kupplung
- feste Kupplung
- fußbetätigte Kupplung
- hydraulische Kupplung
- lösbare Kupplung
- mechanische Kupplung
- Kupplung mit Kraftschluß über magnetisches Metallpulver
- Kupplung mit Tellerfeder
- naßlaufende Kupplung
- schaltbare Kupplung
- schwingungsdämpfende Kupplung
- selbstnachstellende Kupplung
- selbstschaltende Kupplung
- selbstsperrende Kupplung
- selbsttätige Kupplung
- starre Kupplung
- torsionsgefederte Kupplung
- trockene Kupplung
- unelastische Kupplung
- winkelbewegliche Kupplung
- die Kupplung löst nicht
- drehelastische Kupplung
- drehmomentgeschaltete Kupplung
- drehrichtungsgeschaltete Kupplung
- drehzahlgeschaltete Kupplung
- formschlussige Kupplung
- halbzentrifugale Kupplung
- hydroviskose Kupplung
- raftschlussige Kupplung
- nasse Kupplung
- nicht schaltbare KupplungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kupplung
-
103 Kupplung
f1) машиностр. муфта2) ж.-д. сцепка, сцепной прибор; междувагонное соединение, соединительная муфта3) авто сцепление4) авто сцепное [буксирное] устройство5) эл. соединительный зажим; соединительная гильза, соединительная муфта6) сцепление; соединение7) сочетание•die Kupplung ausrücken — выключать сцепление;
- asynchronschaltbare Kupplungdie Kupplung betätigen [einrücken] — включать сцепление
- ausrückbare Kupplung
- automatische Kupplung
- bewegliche Kupplung
- dämpfende Kupplung
- drehelastische Kupplung
- drehmomentgeschaltete Kupplung
- drehrichtungsgeschaltete Kupplung
- drehrichtungswirksame Kupplung
- drehzahlgeschaltete Kupplung
- drehzahlwirksame Kupplung
- ein- und ausrückbare Kupplung
- elastisch bewegliche Kupplung
- elastische Kupplung
- elektromagnetische Kupplung
- elektromagnetisch schaltbare Kupplung
- Kupplung des Farbstoffes
- feste Kupplung
- flexible Kupplung
- formflussige Kupplung
- formschlüssige Kupplung
- fremdgeschaltete Kupplung
- gelenkige Kupplung
- halbzentrifugale Kupplung
- hydraulische Kupplung
- hydrodynamische Kupplung
- hydroviskose Kupplung
- kraftschlussige Kupplung
- kraftschlüssige Kupplung
- längsbewegliche Kupplung
- längsgeteilte Kupplung
- lösbare Kupplung
- magnetische Kupplung
- mechanische Kupplung
- momentgeschaltete Kupplung
- nasse Kupplung
- nicht schaltbare Kupplung
- nichtschaltbare Kupplung
- pneumatische Kupplung
- querbewegliche Kupplung
- raumbewegliche Kupplung
- richtungsgeschaltete Kupplung
- schaltbare Kupplung
- schwingungsdämpfende Kupplung
- selbstschaltende Kupplung
- selbstsperrende Kupplung
- selbsttätige Kupplung
- starre Kupplung
- steuerbare Kupplung
- stoßfreie Kupplung
- synchronschaltbare Kupplung
- umsteuerbare Kupplung
- verlagerungsfähige Kupplung
- vollbewegliche Kupplung
- winkelbewegliche Kupplung -
104 ungewolltes Ingangsetzen
ungewolltes Ingangsetzen (n), unbeabsichtigtes Einrücken (n)rus самопроизвольное включение (с) (машины), ошибочная операция (ж); незапрограммированное действие (с)Deutsch-russische Arbeits Glossar > ungewolltes Ingangsetzen
-
105 Kupp(e)lung
f -, -en techn spojnica f, kvačilo n; die - einrücken sastaviti spojnicu; die - ausrücken (auslösen) rastaviti spojnicu -
106 Soldat
ein alter [ausgedienter] Soldat ветера́нgedienter Soldat отставно́й солда́тgemeiner Soldat уст. рядово́йSoldat des Lebens челове́к-боре́ц; челове́к, выполня́ющий свой долг; сто́йкий челове́кSoldat der Revolution солда́т револю́ции, боре́ц за де́ло револю́цииdas Grabmal des Unbekannten Soldaten моги́ла Неизве́стного солда́таbei den Soldaten sein быть в солда́тах; служи́ть (рядовы́м) в а́рмииunter die Soldatengehen, zu den Soldaten kommen [einrücken] пойти́ в солда́ты [на вое́нную слу́жбу]zu den Soldaten eingezogen werden быть при́званным на вое́нную слу́жбу -
107 absetzen
I.
3) tr Zustand, Haltung, Stellung unterbrechen; in Bewegung innehalten: Geigenbogen приподнима́ть /-подня́ть. Blasinstrument, Trinkgefäß ( von Mund) отнима́ть отня́ть (от губ). Feder отрыва́ть оторва́ть от бума́ги. Gewehr опуска́ть /-пусти́ть. ohne abzusetzen lesen, schreiben, sprechen, trinken не отрыва́ясь. sprechen auch без у́молку. trinken auch без переды́шки4) tr aussteigen lassen выса́живать вы́садить, сса́живать /-сади́ть5) Militärwesen tr aus der Luft landen выса́живать вы́садить, выбра́сывать вы́бросить | absetzen вы́садка, вы́броска. absetzen von Landetruppen (aus der Luft) десанти́рование. Landung durch absetzen поса́дочный деса́нт6) tr abwerfen: Reiter сбра́сывать /-бро́сить7) tr entwöhnen: Jungtier отлуча́ть отлучи́ть [umg отнима́ть/отня́ть] от ма́тки | absetzen отня́тие (от ма́тки)8) tr etw.1 setzt etw.2 ab a) v. Fluß - Schlamm, Sand, Geröll, Muscheln в чём-н.I осажда́ется что-н.2 b) v. Bier - Hefe в чём-н.I образу́ется что-н.2 c) v. Milch - Molke при свёртывании чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.211) tr des Amtes entheben смеща́ть смести́ть, отстраня́ть отстрани́ть от <снима́ть снять с> до́лжности. jdn. für abgesetzt erklären объявля́ть объяви́ть, что кто-н. смещён <отстранён от до́лжности, снят с до́лжности>12) tr verkaufen: Waren сбыва́ть /- быть, распродава́ть /-прода́ть. abgesetzt werden auch расходи́ться разойти́сь13) tr etw. (von etw.) streichen: Punkt (von Tagesordnung) , Stück (vom Spielplan) снима́ть снять что-н. с чего́-н. etw. vom Programm absetzen исключа́ть исключи́ть что-н. из програ́ммы. einen Posten von der Rechnung absetzen исключа́ть /- статью́ < пункт> пла́ты <опла́ты>17) tr am Rand besetzen, markieren отде́лывать /-де́лать. schwarz [weiß] absetzen отде́лывать /- чёрным [бе́лым] | ein farblich abgesetzter Kragen воротни́к с цветно́й каёмкой
II.
III.
-
108 Militär
1) das Militär Armee а́рмия. Truppen войска́ Pl. Streitkräfte вооружённые си́лы. Soldaten солда́ты. verächtl вое́нщина. Militärdienst вое́нная слу́жба. die Herrschaft des Militärs вое́нная диктату́ра. das Militär übernahm die Macht а́рмия захвати́ла власть. das Militär besetzte die Stadt войска́ оккупи́ровали го́род. Militär griff ein вмеша́лась а́рмия. Militär einsetzen испо́льзовать ipf/pf войска́. im Kampf вводи́ть /-вести́ в бой а́рмию [войска́ солда́т]. es wimmelt von Militär киши́т вое́нными | beim Militär sein < dienen> состоя́ть на вое́нной слу́жбе, быть в а́рмии. zum Militär gehen <einrücken, kommen> поступа́ть /-ступи́ть на вое́нную слу́жбу, идти́ пойти́ в а́рмию. vom Militär entlassen werden быть уво́ленным с вое́нной слу́жбы, уходи́ть уйти́ из а́рмии -
109 Anzeige
Anzeige〈v.; Anzeige, Anzeigen〉2 kennisgeving, aankondiging♦voorbeelden:eine Anzeige verfolgen • rechtsingang aan een klacht gevengegen jemanden Anzeige erstatten • tegen iemand aangifte doenetwas zur Anzeige bringen • aangifte van iets doen -
110 Militär
Militär1〈m.; Militärs, Militärs〉1 hogere officier, militair————————Militär2〈o.; Militärs〉1 leger(macht), krijgswezen♦voorbeelden:zum Militär einrücken, gehen • in het leger gaan -
111 Inserat
n (2) elan, bildiriş (qəzetdə, jurnalda); ein \Inserat in die Zeitung setzen / einrücken, ein \Inserat in der Zeitung machen qəzetdə elan vermək
См. также в других словарях:
Einrucken — Einrucken, oder Einrücken, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, hinein rücken. 1) Langsam in einen Ort ziehen, besonders von Soldaten. In ein Land, in eine Stadt einrücken. Die Truppen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einrücken — Einrücken, im Gegensatz zu Ausrücken (s. Ausrückvorrichtungen) das Inbetriebsetzen einer Maschine. Einrückung in eine Zeitung, s. Inserieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einrücken — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
einrücken — V. (Aufbaustufe) in ein fremdes Gebiet einmarschieren Synonyme: einfallen, eindringen Beispiele: Das Bataillon rückte in die Kaserne ein. Die Soldaten sind in das Dorf eingerückt … Extremes Deutsch
einrücken — eingreifen; in Eingriff bringen; ineinander greifen * * * ein||rü|cken 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. hineinrücken, einsetzen 2. 〈Typ.〉 2.1 einrücken! (als Hinweis im Manuskript) Zeilenanfang etwas zurücksetzen 2.2 eine Zeile einrücken erst nach einem… … Universal-Lexikon
einrücken — ein·rü·cken [Vt/i] (hat) 1 (etwas) (um etwas) einrücken beim Schreiben eines Textes eine neue Zeile weiter rechts beginnen lassen als die anderen Zeilen: nach dem Absatz (um) fünf Anschläge einrücken; [Vi] (ist) 2 in etwas (Akk) einrücken in eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einrücken — a) eindringen, einfallen, einmarschieren, einziehen. b) eingezogen werden, seinen Militärdienst/Wehrdienst antreten, Soldat werden; (geh. veraltet): zu den Fahnen eilen. c) aufrücken, aufsteigen; (bildungsspr.): arrivieren; (ugs.): die Treppe… … Das Wörterbuch der Synonyme
einrücken — einrückenintr eineFreiheitsstrafeantreten.EigentlichDienstantrittinderKaserne.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einrücken — ein|rü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
unbeabsichtigtes Einrücken — ungewolltes Ingangsetzen (n), unbeabsichtigtes Einrücken (n) eng accidental tripping (machinery), inadvertent activation, inadvertent operation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ostpreußische Landwehr 1813 — Einrücken der Russen in Königsberg am 5. Januar 1813 … Deutsch Wikipedia