-
1 einquartieren
расквартировывать <ровать>; помещать <местить> на квартиру; einquartiert sein квартировать; sich einquartieren устраиваться <роиться> (на квартире) ( bei у Р) -
2 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́|тьпрх schaffen, einführenводворя́ть тишину́ и поря́док Ordnung und Ruhe schaffen* * *vgener. schaffen, bringen -
3 вселять
, < вселить> (13 e.) einquartieren; fig. einflößen, verleihen (в В/В jemandem A); вселяться einziehen; fig. sich einnisten (в В in D)* * *вселя́ть, <всели́ть> einquartieren; fig. einflößen, verleihen (в В/В jemandem A);вселя́ться einziehen; fig. sich einnisten (в В in D)* * *вселя́|ть1. (посели́ть) einziehenвселя́ть в но́вый дом in ein neues Haus einziehen2. (внуши́ть, зарони́ть) einflößenвселя́ть споко́йствие в ду́шу seelische Ruhe findenвселя́ть ве́ру Glauben einflößen* * *vgener. einflößen, einjagen (какое-л. чувство), einsiedeln (в помещение) -
4 поселиться на квартире
vgener. sich einquartieren (ó êîãî-ë.; bei D), sich einquartieren (bei D) (у кого-л)Универсальный русско-немецкий словарь > поселиться на квартире
-
5 водворяться
водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *vcolloq. sich anpflanzen -
6 вселяться
вселя́ть, <всели́ть> einquartieren; fig. einflößen, verleihen (в В/В jemandem A);вселя́ться einziehen; fig. sich einnisten (в В in D)* * *вселя́| ться1. (поселя́ться) sich niederlassen, einziehenвселя́ться в но́вую кварти́ру in eine neue Wohnung einziehen2. (зароди́ться)в меня́ всели́лся страх die Angst überkam mich* * *vgener. herziehen, einziehen -
7 доставить в больницу
v1) gener. ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) med. einliefern, einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben, überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в больницу
-
8 размещать по домам
vgener. einquartieren -
9 размещать по квартирам
vgener. einquartierenУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать по квартирам
-
10 расквартировывать
vgener. einquartieren, einlagern -
11 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
12 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
13 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen -
14 вселять
-
15 вселять
-
16 вселять
-
17 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
18 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
19 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
20 поселять
, < поселить> (13 e.) ansiedeln; einweisen, einquartieren, unterbringen; fig. wecken, (в П jemandem) einflößen; aufkommen lassen, säen; поселяться sich niederlassen; einziehen, ziehen (в П in A; у Р zu jemandem); fig. aufkommen, sich einstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einquartieren — ↑ Quartier … Das Herkunftswörterbuch
einquartieren — V. (Mittelstufe) jmdm. ein Quartier verschaffen Synonym: unterbringen Beispiele: Die Touristen wurden in Zelten einquartiert. Sie hat sich einfach bei uns einquartiert … Extremes Deutsch
einquartieren — ein·quar·tie·ren; quartierte ein, hat einquartiert; [Vt] 1 jemanden irgendwo einquartieren Soldaten besonders während eines Kriegs oder Manövers etwas als Unterkunft benutzen lassen 2 jemanden irgendwo einquartieren jemanden irgendwo übernachten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
einquartieren — einweisen, quartieren, unterbringen; (schweiz.): platzieren; (ugs.): hineinstecken; (veraltend): einlogieren; (Militär veraltend): Quartier machen. sich einquartieren absteigen, sich einmieten, logieren, Quartier beziehen, [sich] quartieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einquartieren — ein|quar|tie|ren 〈V.〉 in Quartieren, Privathäusern unterbringen; Truppen einquartieren [Etym.: → Quartier] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
einquartieren — ein|quar|tie|ren <zu ↑Quartier> [Soldaten] in einem ↑Quartier unterbringen … Das große Fremdwörterbuch
einquartieren — ein|quar|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
unterbringen — einquartieren; beherbergen * * * un|ter|brin|gen [ ʊntɐbrɪŋən], brachte unter, untergebracht <tr.; hat: 1. für jmdn., etwas irgendwo [noch] den erforderlichen Platz finden: sie konnte das ganze Gepäck und die drei Kinder im Wagen unterbringen … Universal-Lexikon
quartieren — quar|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑ Quartier (1)]: a) an einem bestimmten Ort einquartieren, unterbringen: die Evakuierten wurden in eine Schule quartiert; b) Quartier beziehen, sich einquartieren: in einer Scheune q. * * * quar|tie|ren <sw.… … Universal-Lexikon
Quartier — Kiez; Stadtviertel; Ortsteil; Viertel; Stadtteil; Unterkunft; Unterbringung * * * Quar|tier [kvar ti:ɐ̯], das; s, e: Räumlichkeit, in der jmd. vorübergehend (z. B. auf einer Reise) wohnt: ein Quartier [für eine Nacht] suchen; ein neues … Universal-Lexikon