-
1 einmotten
einmotten пересыпа́ть нафтали́ном -
2 einmotten
-
3 einmotten:
sich (mit etw.) einmotten lassen созреть для музея [паноптикума] в силу дикости, смехотворности взглядов [поступков]. Laß dich mit deinen neuen, blöden Plänen einmotten!Olympiasieger will er werden? Soll er sich mit seinen Ambitionen einmotten lassen! Пошёл он куда подальше со своими амбициями!Laß dich einmotten mit deinen komischen Ideen! Твои идеи в паноптикум просятся (так они допотопны).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einmotten:
-
4 einmotten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kleidung) put in mothballs2. fig. (Schiff, Auto etc.) mothball* * *ein|mot|ten ['ainmɔtn]vt sepKleider etc to put in mothballs; (fig auch) to mothball; Schiff, Flugzeug to mothball* * *ein|mot·ten[ˈainmɔtn̩]vt1. MIL2. (einlagern)▪ etw \einmotten to put sth in mothballs* * *transitives Verb (fig.) mothball* * *einmotten v/t (trennb, hat -ge-)1. (Kleidung) put in mothballs* * *transitives Verb (fig.) mothball -
5 einmotten
-
6 einmotten
-
7 einmotten
-
8 einmotten
-
9 einmotten
-
10 einmotten
консервировать (технику) -
11 einmotten
ein|motten sw.V. hb tr.V. 1. третирам против молци; 2. umg зарязвам нещо, не го ползвам дълго време.* * *tr слагам в нафталин; -
12 einmotten
Schiff usw. <за>консервировать -
13 einmotten
-
14 einmotten
vt2)Du kannst dich éínmotten lássen*! разг — ≈ Ты (мне) с треском проиграешь!
-
15 einmotten
-
16 einmotten
éinmotten vtпересыпа́ть нафтали́ном -
17 einmotten
-
18 einmotten
to mothball [also fig.] -
19 einmotten
- {to mothball; to put in mothballs} -
20 ein Kriegsschiff einmotten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Kriegsschiff einmotten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einmotten — Vsw std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Heute nur noch in der übertragenen Bedeutung für längere Zeit stillegen (Schiffe usw.). Ursprünglich von Kleidung und Pelzen gesagt, die über den Sommer (oder den Winter) aufbewahrt und zum Schutz gegen Motten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einmotten — ein·mot·ten; mottete ein, hat eingemottet; [Vt] 1 etwas einmotten Stoffe oder Pelze lagern und so behandeln, dass sie von Motten nicht zerstört werden: einen Pelzmantel einmotten 2 etwas einmotten gespr; etwas längere Zeit nicht benutzen: Im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmotten — stilllegen; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * ein|mot|ten [ ai̮nmɔtn̩], mottete ein, eingemottet <tr.; hat: a) (Kleidung) mit einem Mittel gegen Motten schützen und irgendwo unterbringen, verstauen: Pullover, Mäntel, Pelze… … Universal-Lexikon
einmotten — ein Schiff still legen … Maritimes Wörterbuch
einmotten — einmottenv 1.etweinmotten=etwausdemGebrauchnehmenundzurgelegentlichenWiederverwendungvorsehen;etwvorerstaußerDienststellen;vonZwecklosemAbstandnehmen.MeinteigentlichdasmottensichereVerpackenundLagernderWinter oderSommerkleider.Nach1945aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einmotten — ein|mot|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Sich (mit etwas) einmotten lassen (können) — Sich [mit etwas] einmotten lassen [können] Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand keine Aussicht auf Erfolg hat, nichts erreichen kann; dass jemand versagt hat: Lass dich doch einmotten mit deinen komischen Ideen!… … Universal-Lexikon
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia