-
1 einmauern
einmauern, etwas in etwas, inserere alqd alci loco (z.B. armarium parieti): jmd. lebendig ei., alqm vivum parietibus includere et struere.
-
2 einmauern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einmauern
-
3 einmauern
-
4 einmauern
einmauern1 inmetselen, metselen in -
5 einmauern
* * *ein|mau|ernvt sepin +acc in)2) (= einfügen) to fix into the wall* * *ein|mau·ernvt1. (einlassen)2. (ummauern)* * *transitives Verb1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>2) (ins Mauerwerk einfügen)etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc
* * ** * *transitives Verb1) immure <prisoner, traitor>; wall in <relic, treasure>etwas in die Wand usw. einmauern — set something into the wall etc
* * *v.to wall in v. -
6 einmauern
ein|mau·ernvt1) ( einlassen)2) ( ummauern)jdn/etw [in etw akk] \einmauern to wall sb/sth up [in sth], to immure sb/sth [in sth] ( form o liter) -
7 einmauern
einmauern wmurow(yw)ać -
8 einmauern
vt -
9 einmauern
-
10 einmauern
обмуровывать, замуровывать, заделывать в каменную стену -
11 einmauern
ein|mauern sw.V. hb tr.V. вграждам, зазиждам.* * *tr зазиждам, взиждам, вграждам; -
12 einmauern
замуровывать <ровать> -
13 einmauern
v zazidati, obzidati -
14 einmauern
vt замуровывать, заделывать (в стену)Bei der Grúndsteinlegung wúrden Dokuménte in das Fundamént éíngemauert. — При закладке в фундамент были замурованы документы.
-
15 einmauern
vt заделывать в каменную стену; замуровывать; обмуровыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einmauern
-
16 einmauern
(in etw.) замуро́вывать /-мурова́ть в чём-н. in Wand befestigen вмуро́вывать /-мурова́ть во что-н. <в чём-н.> -
17 einmauern
éinmauern vtзамуро́вывать, заде́лывать ( в стену) -
18 einmauern
ein·mauern ind(e)mure -
19 einmauern
vtNatursteingebäude fix, wall in, wall up, Kessel brick in -
20 einmauern
См. также в других словарях:
Einmauern — Einmauern, verb. reg. act. 1) Mit Stein und Kalk in einer Mauer befestigen. Einen Stein mit einmauern. Eine eingemauerte Aufschrift. 2) Mit einer Mauer umgeben, mit einer Mauer umschließen, vermauern. Einen Schatz einmauern. Einen Verbrecher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einmauern — Einmauern, 1) mit Steinen u. Mörtel in einer Mauer befestigen; 2) mit einer Mauer umgeben; 3) (Immuration), ehemals Klosterstrafe, wo der Schuldige entweder ganz vermauert u. so dem Hungertode Preis gegeben wurde, od. wo er nur, bis zu einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Einmauern — Einmauern, Anker, Eisenträger, Balken u.s.w. in einer Mauer mit Steinen und Mörtel befestigen … Lexikon der gesamten Technik
einmauern — einbetonieren, im Mauerwerk befestigen, ins Mauerwerk einarbeiten/einfügen. * * * einmauern:1.〈imMauerwerkbefestigen〉vermauern·einbetonieren–2.⇨einschließen(I,1) I einmauerneinbetonieren,imMauerwerkbefestigen II einmauern,sich→abkapseln,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Einmauern — Die Inklusen (von lat.: Eingeschlossene) sind Menschen, die sich zu Askese und Gebet in einem Inklusorium einschließen und einmauern lassen beziehungsweise ließen. Bekannte Inklusinnen waren die Heilige Verena, die heilige Wiborada, die heilige… … Deutsch Wikipedia
einmauern — ein||mau|ern 〈V. tr.; hat〉 1. in eine Mauer einschließen 2. mit Mauerwerk befestigen * * * ein|mau|ern <sw. V.; hat: 1. in Mauerwerk einschließen, mit Mauerwerk umgeben: bei der Grundsteinlegung wurden Dokumente [in das Fundament] eingemauert … Universal-Lexikon
einmauern — einmauerntr 1.alsStrafgefangenereinenGegenstandineinemSeifenstückverbergen.1960ff. 2.jnsoindieEngetreiben,daßereinGeständnisablegt.1933ff. 3.jnzueinerFreiheitsstrafeverurteilen.1933ff. 4.jdsHandlungsfreiheiteinengen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einmauern — ein|mau|ern … Die deutsche Rechtschreibung
einbetonieren — einmauern. * * * einbetonieren:⇨einmauern(1) einbetoniereneinmauern,imMauerwerkbefestigen,vermauern … Das Wörterbuch der Synonyme
Einmauerung — Ein|mau|e|rung 〈f. 20; unz.〉 das Einmauern * * * Ein|mau|e|rung, die; , en: das Einmauern. * * * Ein|maue|rung, die; , en: das Einmauern … Universal-Lexikon
Bankeisen [1] — Bankeisen, in der Bauschlosserei diejenigen eisernen Verbindungsteile, die dazu dienen, den Rahmen von Fenstern oder Türen in den dazu gehörigen Maueröffnungen zu beteiligen oder auch um bewegliche Möbel seit und sicher mit der Mauer zu verbinden … Lexikon der gesamten Technik