-
1 einkleiden
-
2 купить себе новую одежду
vgener. sich neu einkleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > купить себе новую одежду
-
3 облачать
vgener. anziehen (кого-л.), einkleiden -
4 облачаться
vgener. sich einkleiden -
5 облекать
v1) gener. kleiden (in A) (во что-л.), (in A) kleiden (мысли в слова и т. п.)2) liter. einkleiden (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.)3) law. ausstatten, betrauen, versehen4) pompous. bekleiden (напр. властью) -
6 облекать свои мысли в слова
vУниверсальный русско-немецкий словарь > облекать свои мысли в слова
-
7 облечься во всё новое
vgener. sich neu einkleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > облечься во всё новое
-
8 обмундировывать
v1) gener. einkleiden, uniformieren2) milit. montieren3) Austrian. adjustieren4) nav. equipieren -
9 обмундировываться
vgener. sich einkleiden -
10 одевать
1. prepos.shipb. aufziehen
2. v1) gener. antun (кого-л.), anziehen (кого-л.), bekleiden (mit D), kleiden (кого-л.), einkleiden, kleiden2) eng. bekleiden3) book. ankleiden4) road.wrk. auskleiden -
11 одеваться
v1) gener. Toilette mächen, sich anziehen, sich einkleiden, sich kleiden (in A), sich trägen, sich tragen (о манере одеваться)2) colloq. sich anhosen, gehen (определённым образом)3) book. sich ankleiden4) berl. sich einpuppen -
12 одеваться во всё новое
vgener. sich neu einkleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > одеваться во всё новое
-
13 одеться во всё новое
vgener. sich neu einkleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > одеться во всё новое
-
14 приобрести всю новую одежду
vgener. sich neu einkleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести всю новую одежду
-
15 обмундировать
pf. einkleiden, uniformieren -
16 одевать
, < одеть> (ну, нешь; нь!; тый) anziehen (В/в В jemandem A); bekleiden, verkleiden (в В mit D; Т als A); bedecken; einhüllen; einkleiden, mit Kleidung versorgen; одеваться sich ankleiden od. kleiden; anziehen (в В A) -
17 одевать
, < одеть> (ну, нешь; нь!; тый) anziehen (В/в В jemandem A); bekleiden, verkleiden (в В mit D; Т als A); bedecken; einhüllen; einkleiden, mit Kleidung versorgen; одеваться sich ankleiden od. kleiden; anziehen (в В A) -
18 одевать
, < одеть> (ну, нешь; нь!; тый) anziehen (В/в В jemandem A); bekleiden, verkleiden (в В mit D; Т als A); bedecken; einhüllen; einkleiden, mit Kleidung versorgen; одеваться sich ankleiden od. kleiden; anziehen (в В A) -
19 переобмундировать
pf. Mil. neu einkleiden
См. также в других словарях:
Einkleiden — Einkleiden, verb. reg. act. 1) Einen Mönch, noch häufiger aber, eine Nonne einkleiden, sie durch feyerliche Anlegung der Ordenskleider in einen Klosterorden aufnehmen. 2) Einen Geistlichen einkleiden, bedeutet in der Römischen Kirche, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einkleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. mit neuer Kleidung versehen Beispiele: Die Flüchtlinge mussten neu eingekleidet werden. In diesem Geschäft kann sich die ganze Familie einkleiden … Extremes Deutsch
einkleiden — ein·klei·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich neu einkleiden jemandem / sich viele neue Kleidungsstücke kaufen: Unser Sohn ist so gewachsen, dass ich ihn völlig neu einkleiden muss 2 jemanden einkleiden jemandem eine Uniform o.Ä. geben 3 etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einkleiden — Kleidung anlegen; anziehen; ankleiden; bekleiden * * * ein|klei|den [ ai̮nklai̮dn̩], kleidete ein, eingekleidet <tr.; hat: mit [neuer] Kleidung ausstatten: seine Kinder neu einkleiden; die Rekruten wurden eingekleidet. * * * ein||klei|den 〈V.… … Universal-Lexikon
einkleiden — ein|klei|den; sich einkleiden … Die deutsche Rechtschreibung
einkleiden — ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten; (bes. berlin.): einpuppen; (veraltet): equipieren. * * * einkleidenausstatten,ausstaffieren,ausrüsten,mitneuerKleidungversehen;Mil.:Uniformaushändigen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Einkleidung — Ein|klei|dung 〈f. 20; unz.〉 das Einkleiden * * * Ein|klei|dung, die; , en: das Einkleiden; das Eingekleidetwerden. * * * Einkleidung, 1) allgemein: Ausgabe von Uniform, Anstaltskleidung. 2) katholisches Klosterrecht: der Empfang des… … Universal-Lexikon
Fritz Rometsch — Rometsch Coupe 1956 VW Rometsch Beeskow Cabriolet. Aluminium Karosserie Die Firma Karosserie Friedrich Rometsch in Berlin Halensee war eine alteingesessene … Deutsch Wikipedia
Ornat — Zar Nikolaus II. und Zarin Alexandra Feodorowna im Festornat zur Krönung 14. Mai 1896 Der Ornat, auch das Ornat (aus dem lateinischen ornatus = geschmückt), ist die festliche Amtstracht eines Geistlichen, Herrschers oder hohen Beamten, die bei… … Deutsch Wikipedia
