-
1 Einklang
m созвучие, унисон; fig. согласие, гармония; in Einklang bringen привести в соответствие; im Einklang созвучный, в унисон ( mit Д) -
2 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
3 Гармония
f Harmonie, Wohlklang m; Einklang m; Mus. Harmonielehre* * *гармо́ния f Harmonie, Wohlklang m; Einklang m; MUS Harmonielehre* * *гармо́ни|я<-и>ж2. перен (согла́сие) Einklang m* * *n -
4 гармония
f Harmonie, Wohlklang m; Einklang m; Mus. Harmonielehre* * *гармо́ния f Harmonie, Wohlklang m; Einklang m; MUS Harmonielehre* * *гармо́ни|я<-и>ж2. перен (согла́сие) Einklang m* * *n -
5 его слова расходятся с его поступками
prongener. seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang, seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang, seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in EinklangУниверсальный русско-немецкий словарь > его слова расходятся с его поступками
-
6 быть согласованным
vgener. im Einklang mit etw. (D) stehen (с чем-л.), im Einklang stehen -
7 сообразовать
im(pf.) abstimmen, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen; sich richten (с Т nach D), et. berücksichtigen; сообразоваться in Einklang stehen -
8 сообразовать
im(pf.) abstimmen, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen; sich richten (с Т nach D), et. berücksichtigen; сообразоваться in Einklang stehen -
9 быть созвучным
v1) gener. im Einklang mit (etw.) stehen (чему-л.), gleichlauten2) liter. mitklingen (с чем-л.), zusammenklingen3) liter. assonieren -
10 в гармонии с природой
Универсальный русско-немецкий словарь > в гармонии с природой
-
11 в духе современности
Универсальный русско-немецкий словарь > в духе современности
-
12 в лад
prepos.liter. im Einklang -
13 в современном духе
-
14 в тесном взаимодействии
prepos.milit. in engem Einklang, in enger FühlungУниверсальный русско-немецкий словарь > в тесном взаимодействии
-
15 в унисон
prepos.1) gener. im Einklang, einstimmig2) mus. all unisono, unisono -
16 гармонизировать
vgener. miteinander in Einklang bringen, harmonisieren -
17 дружно
adv1) gener. Hand in Hand, Mann bei Mann, in Ruhe und Frieden2) liter. Schulter an Schulter, im Einklang -
18 корреспондировать
vgener. im Einklang stehen -
19 наладить
v1) gener. in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, (etw.) in Bereitschaft setzen (что-л.), (etw.) in Fluß bringen, (etw.) in geregelte Bahnen bringen (что-л.), (etw.) ins (rechte) Gleis bringen (что-л.), harmonisieren (îòíîøåíèÿ- Beziehungen)2) colloq. (etw.) in Schuß bringen3) liter. in Gang bringen, in Gang setzen4) eng. einregulieren, einrichten, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, justieren -
20 находиться в соответствии
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в соответствии
См. также в других словарях:
Einklang — Einklang … Deutsch Wörterbuch
Einklang — Einklang, 1) so v.w. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichheit von zwei Klängen in Hinsicht ihrer Höhe od. Tiefe. Wenn mehrere Instrumente od … Pierer's Universal-Lexikon
Einklang — (lat. Unisonus), in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe, die reine Prime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einklang — 1. ↑Harmonie, 2. Unisono … Das große Fremdwörterbuch
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. inus. in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Unisonus. Wenn z.B. zwey Saiten gleich dick, gleich lang und gleich stark gespannet sind, so gibt die eine den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einklang — нем. [а/йнклянг] унисон … Словарь иностранных музыкальных терминов