Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einig

  • 21 einigen

    I v/refl agree ( über oder auf + Akk on); bes. POL. reach (an) agreement oder a settlement (on); sich einigen auf (+ Akk) auch settle on; sich auf einen Kompromiss einigen agree on ( oder come to) a compromise; wir müssen uns irgendwie einigen we’ll have to come to some sort of agreement
    II v/t unite; (versöhnen) reconcile
    * * *
    (Nation) to unite;
    (Streitparteien) to reconcile;
    sich einigen
    to reconcile; to come to terms; to agree
    * * *
    ei|ni|gen ['ainɪgn]
    1. vt
    Volk etc to unite; Streitende to reconcile
    2. vr
    to reach (an) agreement ( über +acc about)

    sich über den Preis/eine gemeinsame Politik éínigen — to reach agreement or to agree on the price/a common policy

    sich auf einen Kompromiss/Vergleich éínigen — to agree to a compromise/settlement

    sich dahin (gehend) éínigen, dass... — to agree that...

    * * *
    ei·ni·gen
    [ˈainɪgn̩]
    I. vt (einen)
    ▪ etw \einigen to unite sth
    II. vr (sich einig werden)
    ▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \einigen to agree [or reach [an] agreement] [on sth]
    ▪ sich akk [dahingehend] \einigen, dass... to agree that...
    * * *
    1.
    transitives Verb unite
    2.
    reflexives Verb come to or reach an agreement ( mit with, über + Akk. about)

    sich auf jemanden/etwas einigen — agree on somebody/something

    * * *
    A. v/r agree (
    auf +akk on); besonders POL reach (an) agreement oder a settlement (on);
    sich einigen auf (+akk) auch settle on;
    sich auf einen Kompromiss einigen agree on ( oder come to) a compromise;
    wir müssen uns irgendwie einigen we’ll have to come to some sort of agreement
    B. v/t unite; (versöhnen) reconcile
    * * *
    1.
    transitives Verb unite
    2.
    reflexives Verb come to or reach an agreement ( mit with, über + Akk. about)

    sich auf jemanden/etwas einigen — agree on somebody/something

    * * *
    v.
    to unite v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einigen

  • 22 Eins

    I Zahlw. one; Uhrzeit: one (o’clock); eins zu eins SPORT one all; eins zu null für dich umg. that’s one up to you; das geht eins, zwei, drei (sehr schnell) it’s done in a trice; eins a ( oder I a) WIRTS. prime quality...; umg. (hervorragend) A1, Brit. auch ace Sl.; siehe auch acht1
    II Adj.
    1. (einig): eins sein oder werden mit jemandem agree with s.o.; wir sind uns eins darüber, dass... we agree that...; sich mit jemandem eins fühlen / wissen feel / be in perfect harmony ( oder at one) with s.o.
    2. in Wendungen: es ist mir alles eins (einerlei) it’s all the same to me, I couldn’t care less; ihn sehen und weglaufen war eins the very moment I, he etc. saw him I, he etc. ran for it, the sight of him resulted in instantaneous flight; Glück und Unglück, zwei in eins happiness and unhappiness combined; eins werden mit (verschmelzen) become as one with; geh. euph., beim Geschlechtsakt: achieve union with
    III unbest. Pron.
    1. one thing; eins gefällt mir nicht there’s one thing I don’t like about it; noch eins another one; eins wollte ich dir noch sagen there’s something else ( oder another thing) (I wanted to say); es kam eins zum andern one thing led to another; eins nach dem andern! one thing at a time; es kommt alles auf eins heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing
    2. umg. (Schlag): jemandem eins auf die Nase etc. versetzen land s.o. one on the nose etc.; einer
    * * *
    one
    * * *
    [ains]
    f -, -en
    one; (SCH AUCH) A, alpha

    er würfelte zwei Éínsen — he threw (Brit) or rolled two ones

    eine Éíns schreiben/bekommen — to get an A or alpha or a one

    See:
    → auch Vier
    * * *
    die
    1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) one
    2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) one
    3) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) one
    * * *
    <-, -en>
    [ˈains]
    f
    1. (Zahl) one
    2. (auf Würfel)
    lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones
    ▪ die \Eins the [number] one
    ▪ eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]
    * * *
    die; Eins, Einsen
    1) one

    wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

    2) (Schulnote) one; A
    * * *
    Eins f; -, -en
    1. (Zahl) (number) one;
    gerade/stehen wie eine Eins straight as a die/stand as straight as a ramrod; → auch Acht1 1, 2
    2. SCHULE (Note) etwa A;
    Eins Komma null a straight A, the highest mark possible, US A+
    * * *
    die; Eins, Einsen
    1) one

    wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

    2) (Schulnote) one; A
    * * *
    n.
    = one (number) n. adj.
    one adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eins

  • 23 hauptsächlich

    I Adj. main..., most important, essential
    II Adv. mainly, chiefly, essentially; (vor allem) above all; worauf es hauptsächlich ankommt, ist... what matters most is..., the most important thing is...
    * * *
    principal (Adj.); mostly (Adv.); mainly (Adv.); predominant (Adj.); major (Adj.); main (Adj.); primarily (Adv.); chiefly (Adv.)
    * * *
    haupt|säch|lich
    1. adv
    mainly, chiefly, principally
    2. adj
    main, chief, principal
    * * *
    1) (mainly: She became ill chiefly because she did not eat enough.) chiefly
    2) (more (of) the thing mentioned than anything else; mostly or largely: This skirt is mainly dark grey.) mainly
    3) (most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) principal
    4) (mostly; chiefly: I am principally concerned with teaching English.) principally
    * * *
    haupt·säch·lich
    [ˈhauptzɛçlɪç]
    I. adv mainly, principally, especially, essentially, above all
    II. adj main, principal, chief, most important, essential
    in den \hauptsächlichen Punkten sind wir uns einig we agree on the main points
    * * *
    1.
    Adverb mainly; principally; chiefly
    2.
    Adjektiv; nicht präd. main; principal; chief
    * * *
    A. adj main …, most important, essential
    B. adv mainly, chiefly, essentially; (vor allem) above all;
    worauf es hauptsächlich ankommt, ist … what matters most is …, the most important thing is …
    * * *
    1.
    Adverb mainly; principally; chiefly
    2.
    Adjektiv; nicht präd. main; principal; chief
    * * *
    adj.
    chief adj.
    main adj.
    major adj.
    primal adj. adv.
    chiefly adv.
    generally adv.
    mainly adv.
    mostly adv.
    primarily adv.
    principally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauptsächlich

  • 24 insoweit

    Adv. und Konj. insofern
    * * *
    in|so|weit [In'zoːvait, Inzoː'vait, 'ɪn-]
    adv, conj
    See:
    * * *
    in·so·weit
    [ɪnzoˈvait, ˈɪnzovait, ɪnˈzovait]
    I. adv in this respect
    \insoweit sind wir uns einig geworden we've reached agreement in this respect
    II. konj bes ÖSTERR
    \insoweit als if
    * * *
    Adverb/Konjunktion s. insofern
    * * *
    insoweit adv & konj → insofern
    * * *
    Adverb/Konjunktion s. insofern

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > insoweit

  • 25 nachdem

    Konj.
    1. zeitlich: after, when; nachdem sie das gesagt hatte after she had said that, (after) having said that, after saying that
    2. Dial., kausal: since, as, seeing as; nachdem er es nicht wollte since ( oder as, seeing as) he didn’t want it
    3. je nachdem! it all depends; je nachdem, was er sagt depending on what he says
    * * *
    (kausal) since; as;
    (zeitlich) when; after
    * * *
    nach|dem [naːx'deːm]
    conj
    1) (zeitlich) after
    2)
    See:
    → je
    3) (S Ger = da, weil) since
    * * *
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) after
    * * *
    nach·dem
    [na:xˈde:m]
    1. temporal after
    eine Minute \nachdem du angerufen hattest,... one minute after you [had] called,...
    2. kausal (da) since, seeing that
    \nachdem wir uns also einig sind,... since [or seeing that] we agree,...
    * * *
    1.

    ich ging erst, nachdem ich mich vergewissert hatte — I only left when I had made sure

    2.
    Adverb: s. je I 3. 2)
    * * *
    nachdem konj
    1. zeitlich: after, when;
    nachdem sie das gesagt hatte after she had said that, (after) having said that, after saying that
    2. dial, kausal: since, as, seeing as;
    nachdem er es nicht wollte since ( oder as, seeing as) he didn’t want it
    3.
    je nachdem! it all depends;
    je nachdem, was er sagt depending on what he says
    * * *
    1.

    ich ging erst, nachdem ich mich vergewissert hatte — I only left when I had made sure

    2.
    Adverb: s. je I 3. 2)
    * * *
    adv.
    after which adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachdem

  • 26 einigen

    ei·ni·gen [ʼainɪgn̩]
    vt
    etw \einigen to unite sth
    sich akk [auf/ über etw akk] \einigen to agree [or reach [an] agreement] [on sth];
    sich [dahingehend] \einigen, dass... to agree that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einigen

  • 27 Eins

    1. eins [ʼains] adj one; s. a. acht
    WENDUNGEN:
    \Eins A ( fam) first class [or rate], first-class attr, first-rate attr;
    \Eins A Ware first-class goods;
    \Eins, zwei, drei ( fam) hey presto ( fam), in no time at all, as quick as a flash;
    halt mal fest und \Eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;
    es kommt \Eins zum anderen it's [just] one thing after another;
    das kommt [o läuft] auf \Eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing
    1) ( eine Ganzheit) [all] one
    2) ( egal)
    etw ist jdm \Eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb
    3) ( einig)
    \Eins mit jdm/ sich/ etw sein to be [at] one with sb/oneself/sth;
    sich \Eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sb
    WENDUNGEN:
    das ist alles \Eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]
    2. Eins <-, -en> [ʼains] f
    1) ( Zahl) one
    lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones
    die \Eins the [number] one
    eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Eins

  • 28 eins

    1. eins [ʼains] adj one; s. a. acht
    WENDUNGEN:
    \eins A ( fam) first class [or rate], first-class attr, first-rate attr;
    \eins A Ware first-class goods;
    \eins, zwei, drei ( fam) hey presto ( fam), in no time at all, as quick as a flash;
    halt mal fest und \eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;
    es kommt \eins zum anderen it's [just] one thing after another;
    das kommt [o läuft] auf \eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing
    1) ( eine Ganzheit) [all] one
    2) ( egal)
    etw ist jdm \eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb
    3) ( einig)
    \eins mit jdm/ sich/ etw sein to be [at] one with sb/oneself/sth;
    sich \eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sb
    WENDUNGEN:
    das ist alles \eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]
    2. Eins <-, -en> [ʼains] f
    1) ( Zahl) one
    lauter \einsen würfeln to throw nothing but ones
    die \eins the [number] one
    eine \eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eins

  • 29 Gelehrte

    Ge·lehr·te(r) f(m)
    scholar;
    darüber sind sich die \Gelehrten noch nicht einig, darüber streiten sich die \Gelehrten noch ( hum) the experts cannot agree on that, that's a moot point, the jury's still out on that one ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gelehrte

  • 30 Gelehrter

    Ge·lehr·te(r) f(m)
    scholar;
    darüber sind sich die \Gelehrtern noch nicht einig, darüber streiten sich die \Gelehrtern noch ( hum) the experts cannot agree on that, that's a moot point, the jury's still out on that one ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gelehrter

  • 31 hauptsächlich

    haupt·säch·lich [ʼhauptszɛçlɪç] adv
    mainly, principally, especially, essentially, above all adj main, principal, chief, most important, essential;
    in den \hauptsächlichen Punkten sind wir uns einig we agree on the main points

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hauptsächlich

  • 32 insoweit

    in·so·weit [ɪnzoʼvait, ʼɪnzovait, ɪnʼzovait] adv
    in this respect;
    \insoweit sind wir uns einig geworden we've reached agreement in this respect
    \insoweit als if

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > insoweit

  • 33 nachdem

    nach·dem [na:xʼde:m] konj
    1) temporal after;
    eine Minute \nachdem du angerufen hattest,... one minute after you [had] called,...
    2) kausal (da) since, seeing that;
    \nachdem wir uns also einig sind,... since [or seeing that] we agree,...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachdem

  • 34 Punkt

    Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] m
    1) ( Satzzeichen) full stop ( Brit), period (Am) (auf i, Auslassungszeichen) dot;
    ohne \Punkt und Komma reden ( fig) to talk nineteen to the dozen ( Brit), to rabbit on ( Brit) ( fam)
    einen \Punkt machen [o setzen] to put a full stop;
    der \Punkt auf dem i ( fig) the final touch;
    nun mach aber mal einen \Punkt! ( fam) come off it! ( fam)
    2) ( kreisrunder Fleck) spot; ( in der Mathematik) point, singularity spec;
    ein dunkler \Punkt [in jds Vergangenheit] a dark chapter [in sb's past];
    ein Hemd mit blauen \Punkten a blue, spotted shirt;
    von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige \Punkte from up here the people look like tiny dots
    3) ( Stelle) spot; ( genauer) point;
    bis zu einem gewissen \Punkte up to a [certain] point;
    der tote \Punkt ( fig) the low[est] point [or ebb]; bei Verhandlungen deadlock, impasse;
    ein Fernglas auf einen \Punkt richten to train a telescope on a point;
    ein wunder \Punkt ( fig) a sore point;
    ich bin an einem \Punkt angelangt, wo es nicht mehr schlimmer werden kann I have reached the stage [or point] where it can't get any worse
    4) ( Bewertungseinheit) point;
    einen \Punkt bekommen/ verlieren to score/lose a point;
    nach \Punkten ( beim Boxen) on points
    5) ( Detailpunkt) point; ( auf der Tagesordnung) item;
    kommen wir nun zu \Punkt zwei der Tagesordnung let's look at point two of the agenda;
    ein strittiger \Punkt a disputed point, an area of dispute;
    der springende \Punkt ( fig) the crucial point;
    etw auf den \Punkt bringen ( fig) to put it in a nutshell, to get to the heart of sth;
    sich dat in allen \Punkten einig sein to agree on all points;
    auf den \Punkt kommen to get to the point;
    \Punkt für \Punkt point by point;
    in einem bestimmten \Punkt, in bestimmten \Punkten on a certain point/on certain points
    6) ( Zeitpunkt) point;
    einen \Punkt erreichen, wo... to reach the point, where...;
    \Punkt acht [Uhr] at eight o'clock on the dot, on the stroke of eight;
    auf den \Punkt genau kommen to be punctual [or somewhere on the dot];

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Punkt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Einig — Einig, adj. et adv. welches vermittelst der Endsylbe ig, von dem Neutro des Beywortes ein gebildet worden, und nach dessen verschiedenem Gebrauche auch verschiedene Bedeutung hat. I. So fern ein das Zahlwort ist, bedeutet einig etwas, welches nur …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Einig — Einig …   Wikipédia en Français

  • einig — Adj. (Mittelstufe) gleichen Sinnes, die gleiche Meinung vertretend Beispiele: Ich bin mit ihm darüber einig. Sie waren sich einig darin, dass der Streit beendet werden muss …   Extremes Deutsch

  • einig — Adj übereinstimmend std. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. einec, einic, ahd. einag, einīg, as. ēnag Stammwort. Vermutlich wie ae. ǣnig, anord. einigr eine Anpassung an den normalen Ableitungstyp auf g aus g. * aina ha Adj. einzig in gt. ainaha,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einig — ↑konform …   Das große Fremdwörterbuch

  • einig- — 1. In diesem Bericht sind einige Fehler. 2. Das wird noch einige Zeit dauern. 3. Einige sind für das Gesetz, aber viele sind auch dagegen. 4. Kennst du jemand, der Chinesisch spricht? – Ich kenne sogar einige Leute …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Einig — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • einig — angeschlossen; verbunden; zugehörig; angegliedert; einverständlich; einhellig; im Einklang; einträchtig; gleichgesinnt; friedlich; geschlossen; …   Universal-Lexikon

  • Einig — *1. Sie sind einig wie die Zinken der Mistgabel. *2. Sie werden einig wie Herodes und Pilatus über des Dritten Haar. – Fischart. *3. Sie werden einig wie Pilatus und Herodes wider Christum. – Pauli. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Wir sind einig,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einig — ei·nig Adj; meist präd; 1 sich (Pl) (über etwas (Akk)) einig sein die gleiche Meinung (über etwas) haben: Alle Parteien sind sich (darüber) einig, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss 2 sich (Dat) mit jemandem (über etwas (Akk)) einig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einig — 1einig (Adj.): Mhd. einec, einic, ahd. einac, asächs. ēnag, ähnl. got. ainaha bedeuteten »einzig, allein« (vgl. 1↑ ein). Die nhd. Bedeutung »mit gleichem Sinn und Willen zusammenstehend« begegnet zuerst im 16. Jh. Abl.: einigen »in eins… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»