-
1 eingeführt
eingeführt
initiated, (importiert) imported;
• an der Börse eingeführt quoted (Br.) (listed, US) on the stock exchange;
• aus England eingeführt imported from England;
• neu eingeführt new-fashioned;
• nicht eingeführt (Börse) not quoted (Br.) (listed, US) on the stock exchange;
• gut eingeführt sein to be well established, to have a good reputation on the market;
• an der Börse nicht eingeführte Aktien unlisted shares;
• neu eingeführte Artikel novelties;
• gut eingeführtes Geschäft well-established business;
• an der Börse eingeführtes Unternehmen listed concern;
• gut eingeführte Waren well-introduced articles. -
2 eingeführt
-
3 eingeführt
I P.P. einführenII Adj.2. eingeführte Waren imported goods, imports* * *B. adj1.ein (gut) eingeführtes Geschäft a well-established business2.eingeführte Waren imported goods, imports* * *adj.imported adj. -
4 eingeführt
1. imported2. inaugurated3. inducted4. introduced5. spearheaded6. superinduced7. ushered -
5 an der Börse eingeführt
an der Börse eingeführt
quoted (Br.) (listed, US) on the stock exchangeBusiness german-english dictionary > an der Börse eingeführt
-
6 aus England eingeführt
aus England eingeführt
imported from England -
7 gut eingeführt sein
gut eingeführt sein
to be well established, to have a good reputation on the market -
8 neu eingeführt
neu eingeführt
new-fashioned -
9 nicht eingeführt
-
10 gut eingeführt
-
11 einführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that2. WIRTS. (Waren) import3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt* * *(begründen) to establish;(einweihen) to initiate;(hineinstecken) to insert;(importieren) to import;(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;(vorstellen) to introduce* * *ein|füh|ren sep1. vt1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (in +acc into)2) (= bekannt machen) to introduce (in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establishjdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work
jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court
éínführende Worte — introductory words, words of introduction
4) (COMM) Waren, Devisen to import5) (ST EX) to list, to introduce (an +dat on)2. vrto introduce oneselfsich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)
* * *1) import2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce* * *ein|füh·renI. vt▪ etw \einführen to import sth2. (bekannt machen)▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3. (vertraut machen)II. vrsie hat sich gut eingeführt she's made a good startIII. vi▪ \einführend introductory\einführende Worte introductory words, words of introduction* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *einführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. als Neuerung: introduce (das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in +akk into;bei jemandem to sb);jemanden bei Hofe einführen present sb at court;4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)B. v/r:sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *v.to herald in v.to implement v.to inaugurate v.to induct v.to initiate v.to introduce v.to spearhead v.to superinduce v.to usher v. -
12 zuerst
Adv.1. (als Erster oder Erstes) first; er kam zuerst auch he was the first to arrive; was machst du morgens zuerst? what’s the first thing you do in the morning?; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come first served2. (zunächst) first (of all); (zunächst einmal) auch to begin ( oder start) with; zuerst bin ich Europäer, dann Deutscher I am a European first, then a German3. (anfangs) at first; zuerst mochte ich sie nicht, aber jetzt... at first I didn’t like her, but now...4. (erstmals) first, (for) the first time; das wurde zuerst in China eingeführt it was first introduced in China* * *first of all; first; at first; firstly; originally; foremost* * *zu|erst [tsu'|eːɐst]adv1) (= als Erster) firstich kam zuérst an — I was (the) first to arrive, I arrived first
wollen wir zuérst essen? — shall we eat first?
zuérst an die Reihe kommen — to be first
zuérst bin ich Geschäftsmann, dann Privatmann — I am first and foremost a businessman, and only then a private individual
das muss ich morgen früh zuérst machen — I must do that first thing tomorrow (morning), I must do that first thing in the morning
See:→ kommen2) (= zum ersten Mal) first, for the first time3) (= anfangs) at firster sprach zuérst gar nicht — at first he didn't speak at all
zuérst muss man... — to begin or start with you have to..., first (of all) you have to...
* * *1) first2) (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) first3) (at the beginning: At first I didn't like him.) at first4) (at the beginning; at first: This project will cost a lot of money initially but will eventually make a profit.) initially* * *zu·erst[tsuˈʔe:ɐ̯st]was sollen wir \zuerst kaufen? what should we buy first?2. (anfangs) at first, initially3. (zum ersten Mal) first, for the first time4.* * *1) firster war zuerst da — he was here first; he was the first to come
2) (anfangs) at first; to start with3) (erstmals) first; for the first time* * *zuerst adv1. (als Erster oder Erstes) first;er kam zuerst auch he was the first to arrive;was machst du morgens zuerst? what’s the first thing you do in the morning?;wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come first servedzuerst bin ich Europäer, dann Deutscher I am a European first, then a German3. (anfangs) at first;zuerst mochte ich sie nicht, aber jetzt … at first I didn’t like her, but now …4. (erstmals) first, (for) the first time;das wurde zuerst in China eingeführt it was first introduced in China* * *1) firster war zuerst da — he was here first; he was the first to come
2) (anfangs) at first; to start with3) (erstmals) first; for the first time* * *adj.first adj. adv.in the first place adv.primarily adv. ausdr.at first expr. -
13 gut
Gut n WIWI good* * *adj < Geschäft> good, strong, auspicious ■ eine gute Presse haben < Geschäft> have a good press ■ etw. auf gut Glück kaufen infrml < Geschäft> buy sth on spec infrml ■ gute Arbeit leisten < Person> do a good job ■ gute Ergebnisse erzielen <Bank, Geschäft> EZB show good performance, perform well ■ gute Leistungen vorzuweisen haben < Person> Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse show a proven track record ■ in gutem Wartungszustand < Geschäft> in good repair ■ in guter Geschäftslage < Geschäft> well-situated for business ■ in guter Position < Geschäft> well-placed ■ in guter Verfassung < Geschäft> in good trim, in good shape infrml ■ mit einer guten Vorbildung < Person> good ecucational background ■ mit guten EDV-Kenntnissen < Comp> computer-literateadv < Geschäft> well ■ gut auf Stress reagieren < Person> react well under stress, respond well under stress ■ gut ausgebildet < Person> schulisch well-educated, well-trained ■ gut ausgewogen adj < Geschäft> well-balanced ■ gut beraten sein < Geschäft> be well advised ■ gut bestückt < Geschäft> well-stocked ■ gut bezahlt < Person> well-paid ■ gut dotiert < Person> Position well-paid ■ gut eingeführt < Geschäft> Firma well-established ■ gut geführt < Bank> FHC, USA well managed (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act) ■ gut gehend <Geschäft, Vw> thriving, doing well ■ gut im Rennen liegen < Geschäft> be well placed, be in the running for ■ gut in Form sein <Frei, Sozial> be in good form, be in good shape ■ gut in Stand sein jarg <Frei, Sozial> be in good shape, be in good trim ■ gut informiert <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut marktgängig < Geschäft> good sound merchantable (BE) (gsm) ■ gut motiviert < Person> Betriebsklima, Arbeitszufriedenheit well-motivated ■ gut präsentiert <V&M> well-packaged ■ gut situiert < Geschäft> well-off ■ gut unterrichtet <Geschäft, Pol> well-informed ■ gut verpackt < Transp> well-packaged ■ gut versorgt < Geschäft> well-off ■ sich gut entwickeln < Geschäft> thrive, prosper, flourish* * *Gut
(Besitz) property, possessions, (Gutshof) estate, farm, landed estate (property), (Vermögen) property, assets, effects, (Ware) goods, merchandise, wares;
• angeschwemmtes Gut driftage;
• unrechtmäßig erworbenes Gut ill-gotten gains;
• gerettetes Gut salvage;
• gestohlenes Gut stolen property;
• heimgefallenes Gut property escheated, escheat;
• herrenloses Gut abandoned property, waif, stray, derelict, goods unclaimed;
• spezifisch öffentliches Gut purely public good;
• schwimmendes Gut (Ware) cargo (goods) afloat, venture;
• seetriftiges Gut flotsam;
• sperriges Gut bulky goods;
• veränderliches Gut (Versicherung) shifting property;
• verderbliches Gut perishables;
• eingebrachtes Gut der Ehefrau separate (dotal) property, marriage portion;
• Hab und Gut goods and chattels, belongings;
• Gut bewirtschaften to work a farm;
• sein Gut um zehn Morgen vergrößern to annex ten acres to one’s farm;
• Gut verwalten to factor an estate;
• Gut in Grund und Boden wirtschaften to bring a farm to total ruin. -
14 unverändert
unverändert adj 1. BÖRSE unaltered; 2. GEN unaltered, unchanged • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * *adj 1. < Börse> unaltered; 2. < Geschäft> unaltered, unchanged ■ in unverändertem Zustand wiedereingeführt <Imp/Exp> returned without alteration* * *unverändert
unaltered, unmodified, stationary, stable, (Börse) unchanged;
• unverändert annehmen to adopt as it stands;
• fast unverändert bleiben (Börse) to mark time;
• ziemlich unverändert schließen (Börse) to leave off without material alteration;
• unverändert sein (Börse) to be unchanged (without alteration). -
15 Zustand
Zustand m 1. COMP state, status; 2. GEN status; 3. WIWI shape • in gebrauchsfähigem Zustand V&M, RECHT in working condition • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * ** * *Zustand
condition, state, form, make, (Haus) repair, (Lage) situation, position;
• in beschädigtem Zustand in a damaged condition;
• in betriebsfähigem Zustand in operating conditions;
• in einwandfreiem Zustand in perfect condition;
• in erstklassigem Zustand in first-rate order;
• in gebrauchsfähigem Zustand in serviceable condition, in commission;
• in gutem Zustand in good working order, in a state of good presentation, in good fix (US), (Haus) in good repair;
• in handelsfähigem Zustand in merchantable condition;
• in heruntergekommenem Zustand (Geschäft) in a run-down condition, (Haus) in a dilapidated condition;
• in neuwertigem Zustand in perfect condition;
• in ordnungsgemäßem Zustand in good order and condition;
• in schlechtem Zustand in bad order, in a damaged state, in poor condition, (Waren) ill-conditioned, out of condition;
• in schlechtem baulichen Zustand (Haus) in bad repair;
• in seetüchigem Zustand (Schiff) in navigable condition;
• in tadellosem Zustand (Waren) in sound condition;
• in verpachtungsfähigem Zustand available for letting;
• baulicher Zustand state of repair;
• bedenklicher Zustand critical situation;
• beschädigter Zustand damaged condition;
• betriebsfähiger (betriebsbereiter) Zustand working order;
• voll betriebsfähiger Zustand complete working order;
• bewohnbarer Zustand tenantable repair;
• einwandfreier Zustand (Waren) perfect condition;
• einwandfreier Zustand zugesichert well-warranted;
• erwerbsunfähiger Zustand disabling condition;
• fahrbereiter Zustand (Schiff) efficient state;
• fehlerloser Zustand faultless condition;
• offensichtlich guter Zustand apparently good condition;
• lieferfähiger Zustand deliverable state (condition);
• mangelfreier Zustand perfect condition;
• ordnungsgemäßer Zustand apparent good order, (Pachtgrundstück) tenantable repair;
• räumlicher Zustand spatial structure;
• schlechter Zustand (Haus) disrepair;
• vorübergehender Zustand temporality;
• vorzüglicher Zustand high (prime) condition;
• wrackähnlicher Zustand quasi-derelict;
• Zustand eines Fahrzeugs condition of a vehicle;
• Zustand vor der Verarbeitung raw stock;
• schlechter Zustand der Verpackung bad state of packing;
• mangelhafter Zustand der Ware defective condition of the goods;
• annehmbarer Zustand bei der Warenabnahme acceptability status;
• Zustand der Zahlungsunfähigkeit state of insolvency;
• Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen to produce a state of deadlock in a firm;
• in angetrunkenem Zustand sein to be under the influence of alcohol;
• in gut erhaltenem Zustand sein to be in good state of repair;
• in vollbetriebsfähigen Zustand versetzen to put in full working order. -
16 Association Football
► Historically, the term Association Football has been introduced to distinguish football from other forms of football such as rugby or American football. Therefore, depending on the country, the terms football or soccer are used for Association Football.■ Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.► Die Bennennung Association Football wird heute nur noch in den Regelwerken benutzt. Historisch gesehen wurde Association Football eingeführt, um ihn vom Football Rugby zu unterscheiden, wo der Einsatz der Hände erlaubt ist. -
17 dafür
Adv.1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long* * *(für diesen Zweck) for it;(stattdessen) instead;(zugunsten) pro* * *da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]adv1) (= für das, diese Tat etc) for that/itwir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that
dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing
der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...
warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be
dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)
dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that
ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does
dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here
er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher
ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r
ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that
dafǘr stimmen — to vote for it
ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way
3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return
in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —
ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that
5)(= im Hinblick darauf)
der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very cleverdafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever
6)(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort)
er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/itdafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing
er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it
ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...
ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it
sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was
dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that
ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...
* * *1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)* * *da·für[daˈfy:ɐ̯]wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thingdas Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for thatich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on itwarum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!ein Beispiel \dafür an example2. (deswegen) for that\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacherich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand arounder ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky3. (als Gegenleistung) in returnich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbellwenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?4. (stattdessen, als Ausgleich)\dafür [aber] butin Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at footballer ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all thatzwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further5. (im Hinblick darauf) considering thater ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever6. (als solcher) as oneer ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] onesie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be onees ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glancedas ist gut \dafür that's good for itdu hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about itich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in thatvergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!9. (befürworten)\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penaltyich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing thater will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he shouldda bin ich nicht für I don't agree to thatda kann ich nichts für that's not my fault* * *1) for it/themdafür, dass... — (damit) so that...
dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]
der Grund dafür, dass... — the reason why...
dafür sein — be in favour [of it]
das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...
ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...
alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...
heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead
3)4) (wenn man das berücksichtigt)dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering
dafür dass... — considering that...
5)etwas/nichts dafür können — be/not be responsible
dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]
* * *dafür adv1. allg for it, for them, for that, for this;ein anderes Wort dafür another word for it;ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;dafür sorgen, dass see to it that;dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of thatwas willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;stimmen be in favo(u)r;dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …5. Zweck: (dazu) for it;nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long* * *1) for it/themdafür, dass... — (damit) so that...
dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]
der Grund dafür, dass... — the reason why...
dafür sein — be in favour [of it]
das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...
ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...
alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...
heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead
3)er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so
dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering
dafür dass... — considering that...
5)etwas/nichts dafür können — be/not be responsible
dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]
* * *adv.therefor n. präp.for it expr. -
18 Nulltarif
* * *Nụll|ta|rifm(für Verkehrsmittel) free travel; (= freier Eintritt) free admissionzum Nulltarif (hum) — free of charge
* * *Null·ta·rif▪ zum \Nulltarif for freeder \Nulltarif wurde auf allen Strecken eingeführt free travel was introduced on all routes* * ** * *zum Nulltarif free* * * -
19 dafür
da·für [daʼfy:ɐ̭] adv1) ( für das) for it/this/that;ein Beispiel \dafür an example;wir haben kein Geld \dafür we've no money for it;ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it;warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it];es ist ein Beweis \dafür, dass... it's proof that...;ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does];ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around;er ist \dafür bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war he was punished for being cheeky to the teacher; s. a. Grund2) ( als Gegenleistung) in return;ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell;wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]3) ( andererseits)in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football;zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further;er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that4) ( im Hinblick darauf)\dafür, dass... seeing [or considering] [that]...;\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever, she's not particularly clever, seeing [or considering] [that] she's got a degree5) ( für einen solchen)er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one;sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one;es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glanceich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it;er kann sich nicht \dafür interessieren he is not interested [in it/that];ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...\dafür sein to be for it/that [or in favour [or (Am) -or] [of it/that]];wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?;nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty;ich bin [ganz] \dafür, dass wir/ Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that;er will wieder nach Italien - ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again - I don't think he should; s. a. stimmen -
20 einführen
ein|füh·renvtetw \einführen to import sth2) ( bekannt machen)etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere];einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3) (in Gebrauch nehmen, verordnen)4) ( vertraut machen)5) ( hineinschieben)vrsich [...] \einführen to make a [...] start;sie hat sich gut eingeführt she's made a good startvi\einführend introductory;\einführende Worte introductory words, words of introduction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eingeführt — eingeführt … Deutsch Wörterbuch
eingeführt — ein|ge|führt: ↑ einführen (3). * * * ein|ge|führt: ↑einführen (3) … Universal-Lexikon
eingeführt — eingeführtanerkannt,gültig,geltend,bewährt,gängig,angesehen,geschätzt,geachtet … Das Wörterbuch der Synonyme
eingeführt — enjefiet … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Demographiefaktor — eingeführt mit dem Rentenreformgesetz 1999 vom 19.12.1997 (BGBl I 2998). Er sollte ab dem Jahre 2001 bei der Berechnung der Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung einbezogen werden und die ständig längeren Rentenlaufzeiten durch eine… … Lexikon der Economics
Rente wegen Erwerbsminderung — eingeführt mit Wirkung vom 1.1.2001 durch Art. 1 Nr. 10 des Gesetzes zur Reform der Renten wegen verminderter Erwerbsfähigkeit vom 20.12. 2000 (BGBl I 1827). Sie ersetzt die frühere Rente wegen Berufsunfähigkeit (⇡ Berufsunfähigkeitsrente) und… … Lexikon der Economics
Liste der Vögel in Neuseeland — Die folgende Liste enthält alle Vögel (Aves), die in Neuseeland vorkommen oder dort einmal vorgekommen sind (letztere sind mit „†“ gekennzeichnet). Vor der Ankunft der Menschen gab es auf den Inseln Neuseelands (abgesehen von zwei… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ritter des Hosenbandordens — Herzog Ferdinand von Braunschweig Lüneburg in der Robe eines Ritters des Hosenbandordens Diese Seite enthält eine Liste der Ritter des Hosenbandordens (engl. Knights and Ladies of the Garter). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zusatz- und Sonderversorgung — Die Zusatz und Sonderversorgungen waren Bestandteil der gesetzlichen Rentenversicherung in der DDR. Zusätzlich zur Sozialversicherung wurden für bestimmte Berufsgruppen und Personenkreise Versorgungssysteme aufgebaut. Leistungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… … Deutsch Wikipedia
SS-Frack — Die Uniformen der SS waren verschiedene Uniformen mit dazugehörigen Abzeichen der Schutzstaffel. Diese Parteiorganisation der NSDAP wurde am 1. April 1925 als Sonderorganisation zum „persönlichen Schutz Adolf Hitlers“ gegründet und war seit 1939… … Deutsch Wikipedia