-
1 einfrieden
einfrieden v fence, fence in; hedge; rail inDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einfrieden
-
2 einfrieden
einfrieden136e9342ei/136e9342n|frieden ['e39291efai/e39291efnfri:dən](gehobener Sprachgebrauch) enclore -
3 einfrieden
-
4 einfrieden
v/t (trennb., hat -ge-) enclose* * *to enclose* * *ein|frie|den ['ainfriːdn]vt sep (geh)to enclose* * *ein|frie·den[ˈainfri:dn̩]vt (geh)* * *einfrieden v/t (trennb, hat -ge-) enclose -
5 einfrieden
-
6 einfrieden
einfrieden (einfriedigen) indhegne -
7 einfrieden
-
8 einfrieden
-
9 einfrieden
hed kirin -
10 einfrieden
ein|frieden sw.V. hb tr.V. geh ограждам.* * *, einfriedigen tr ограждам. -
11 einfrieden
, einfriedigen v ograditi; eingefriedet, eingefriedigt ograđen -
12 einfrieden
vt огораживатьdas Grúndstück mit éínem Zaun éínfrieden — огораживать участок забором
-
13 einfrieden
-
14 einfrieden
огора́живать /-городи́ть -
15 einfrieden
éinfried(ig)en vtогора́живать -
16 einfrieden
ein|frieden ['aınfri:dən]vt sınır yapıları dikmek (-e); ( mit Mauer) duvarla çevirmek; ( mit Grenzstein) sınır taşları koymak (-e) -
17 einfrieden
-
18 einfrieden, einfriedigen
einfrieden, einfriedigen, s. umzäunen.
-
19 mit einem Seil einfrieden
-
20 umgeben
v/t (unreg., untr., hat) surround ( sich o.s.; mit with); mit Mauern / einem Zaun umgeben wall / fence in* * *to encompass ( Verb); to environ ( Verb); to close in ( Verb); to girdle ( Verb); to surround ( Verb)* * *um|ge|ben [ʊm'geːbn] ptp umgeben insep irreg1. vtto surround (auch fig)mit einer Mauer/einem Zaun umgében sein — to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence
das von Weinbergen umgébene Stuttgart — the town of Stuttgart, surrounded by vineyards
2. vrsich mit jdm/etw umgében — to surround oneself with sb/sth
* * *(to attack on all sides: beset by thieves.) beset* * *um·ge·ben *[ʊmˈge:bn̩]I. vt1. (einfassen)mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall▪ etw \umgeben to lie to all sides of sthetw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth▪ von jdm \umgeben sein to be surrounded by sbII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *umgeben v/t (irr, untrennb, hat) surround (sich o.s.;mit with);mit Mauern/einem Zaun umgeben wall/fence in* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *adj.surrounded adj. v.to enclose v.to encompass v.to environ v.to surround v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einfrieden — Einfrieden, verb. reg. act. welches nur noch hin und wieder im gemeinen Leben üblich ist, zur Sicherheit einschließen. Ein Stück Feld, einen Garten mit einer Mauer, mit einem Zaune einfrieden. Daher die Einfriedung. S. Friede und Befriedigung 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfrieden — ↑fenzen … Das große Fremdwörterbuch
einfrieden — (einfriedigen) Vsw umzäunen erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Zu mhd. vride Umzäunung (Friedhof). Die mittelhochdeutsche Form ist bevriden. ✎ LM 3 (1986), 1734 1736; RGA 7 (1989), 10 20. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einfrieden — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Mauer o. Ä. umgeben, etw. umzäunen Synonyme: einzäunen, umgrenzen, einhegen, umfrieden (geh.) Beispiele: Der Park war mit einem Gitter eingefriedet. Die Anlage soll mit Sandstein eingefriedet werden … Extremes Deutsch
einfrieden — ein·frie·den; friedete ein, hat eingefriedet; [Vt] etwas einfrieden geschr; etwas zum Schutz mit einer Mauer umgeben || hierzu Ein·frie·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfrieden — ein||frie|den 〈V. tr.; hat〉 mit Hecke, Mauer, Zaun schützend umgeben; oV einfriedigen [zu mhd. vride „Umzäunung“; → Friedhof] * * * ein|frie|den, ein|frie|di|gen <sw. V.; hat [zu mhd. vride, ahd. fridu ↑ (Frieden) in der Bed. »Einfriedung«]:… … Universal-Lexikon
einfrieden — einfried[ig]en:⇨umzäunen … Das Wörterbuch der Synonyme
einfrieden — ein|frie|den, selten ein|frie|di|gen (gehoben für einhegen) … Die deutsche Rechtschreibung
umfrieden — umzäunen * * * um|frie|den 〈V. tr.; hat〉 einfassen, einfrieden, umzäunen, mit Gitter, Mauer, Zaun od. Hecke umgeben; oV umfriedigen * * * um|frie|den, (seltener:) um|frie|di|gen <sw. V.; hat [vgl. ↑ einfrieden, einfriedigen] (geh.): mit einer… … Universal-Lexikon
Auslauf — Auslass * * * Aus|lauf [ au̮slau̮f], der; [e]s: Möglichkeit, sich im Freien zu bewegen: der Hund braucht viel Auslauf; in der Stadt haben die Kinder zu wenig Auslauf. * * * Aus|lauf 〈m. 1u〉 1. Aus , Abfluss (von Flüssigkeiten) 2. Abflussöffnung 3 … Universal-Lexikon
Einfriedung — Zaun * * * Ein|frie|dung 〈f. 20〉 Zaun, Mauer, Hecke; oV Einfriedigung * * * Ein|frie|di|gung (selten), Ein|frie|dung, die; , en: 1. das Einfrieden. 2. Hecke, Mauer o. Ä., die etw. umgibt. * * * Ein|frie|di|gung (selt … Universal-Lexikon