Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einfaltspinsel

  • 21 Einfaltspinsel

    m
    1. gimp
    2. nincompoop
    3. sap
    4. simpleton
    5. tomfool
    m
    [Person]
    dick-eye Aus. coll.
    m
    ugs.
    patsy Am. coll.
    pl
    1. simpletons
    2. tomfools

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einfaltspinsel

  • 22 Einfaltspinsel

    m dan. axmaq, sadədil

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Einfaltspinsel

  • 23 der Einfaltspinsel

    - {cuckoo} chim cu cu, chàng ngốc - {flat} dãy phòng, căn phòng, căn buồng, ngăn, gian, tầng, mặt phẳng, miền đất phẳng, lòng, miền đất thấp, miền đầm lầy, thuyền đáy bằng, rổ nông, hộp nông, toa trần flat-car), phần phông đã đóng khung - dấu giáng, giày đề bằng, kẻ lừa bịp, lốp bẹp, lốp xì hơi - {mug} ca, chén vại, chén, mồm, miệng, mặt, ảnh căn cước, thằng ngốc, thằng khờ, anh chàng cả tin, học sinh chăm học, học sinh học gạo - {nincompoop} người ngốc nghếch, người khờ dại - {ninny} người ngờ nghệch, người ngu xuẩn, người dại dột, người nhu nhược - {noodle} người ngớ ngẩn, người xuẩn ngốc, cái đầu, mì dẹt - {numskull} người đần độn - {pigeon} chim bồ câu, người dễ bị lừa - {silly} - {simple} người ngu dại, người dốt nát, cây thuốc, thuốc lá - {simpleton} anh ngốc, anh thộn, anh quỷnh - {spoon} cái thìa, vật hình thìa, anh chàng quỷnh, anh nhân tình say như điếu đổ - {tomfool} thằng đần - {yokel} người nông thôn, người quê mùa

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Einfaltspinsel

  • 24 простак

    м разг.

    БНРС > простак

  • 25 простофиля

    м, ж разг.
    Einfaltspinsel m, Dummkopf m (умл.)

    БНРС > простофиля

  • 26 Gimpel

    m; -s, -
    1. ORN. bullfinch
    2. umg., pej. dimwit
    * * *
    der Gimpel
    patsy
    * * *
    Gịm|pel ['gɪmpl]
    m -s, - (ORN)
    bullfinch; (inf = Einfaltspinsel) ninny (inf)
    * * *
    Gim·pel
    <-s, ->
    [ˈgɪmpl̩]
    m
    1. ORN bullfinch
    2. (einfältiger Mensch) dimwit fam
    * * *
    der; Gimpels, Gimpel
    1) (Vogel) bullfinch
    2) (ugs. abwertend): (einfältiger Mensch) ninny
    * * *
    Gimpel m; -s, -
    1. ORN bullfinch
    2. umg, pej dimwit
    * * *
    der; Gimpels, Gimpel
    1) (Vogel) bullfinch
    2) (ugs. abwertend): (einfältiger Mensch) ninny
    * * *
    - m.
    simpleton n.
    sucker n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gimpel

  • 27 Gimpel

    'gɪmpəl
    m
    1) bobo m, tonto m, imbécil m
    2) (fig: Einfaltspinsel) simplón m

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gimpel

  • 28 einseifen

    vt
    1. охмурить
    уломать, уговорить. Du hast dich von den Vertretern an der Haustür ganz schön einseifen lassen.
    Daß die Quatschbude zu nichts gut ist, als um das Volk einzuseifen, das wissen alle Parteien. (A. Döblin). II Diesen Einfaltspinsel übertölpeln wir ohne weiteres. Er läßt sich leicht einseifen.
    2. огран. употр. обсыпать, натереть (снегом) Er schlich sich von hinten an und seifte mich ein.
    Die Kinder seifen sich mit Schneebällen ein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einseifen

  • 29 Garn

    n: ein Garn spinnen рассказывать [плести] небылицы. Der Steuermann spann sein Garn weiter, und wir hörten ihm zu. jmdm. ins Garn [Netz] gehen перен. попасться в ловушку [на удочку, в чьи-л. сети]. Die Kriminalpolizei ahnte gar nicht, welcher Vogel [Verbrecher] ihr ins Garn gegangen ist.
    Lange hat sie versucht, mit ihm anzubändeln, bis er ihr endlich doch ins Garn gegangen ist. jmdn. ins Garn [Netz] lok-ken [ziehen] заманивать в свои сети, завлекать кого-л. Durch seine Schmeicheleien wird er ihn noch ins Garn locken.
    Diesen Einfaltspinsel ins Garn zu locken, ist kein Problem.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garn

  • 30 hochnehmen

    vt
    1. подтрунивать над кем-л., поднимать на смех кого-л. Mit dieser Geschichte wollten sie mich hochnehmen.
    Der Junge wurde von seinen Freunden hochgenommen.
    Den haben wir richtig hochgenommen, der ist darauf reingefallen.
    Diesen Einfaltspinsel haben wir wieder hochgenommen, so daß wir unseren Spaß daran hatten.
    2. обманывать, обсчитывать кого-л. In diesem Hotel haben sie uns ganz schön hochgenommen.
    Bei diesem Handel, Geschäftsschluß hat man uns tüchtig hochgenommen.
    Dieser Kurpfuscher nimmt seine Patienten hoch.
    3. жарг. схватить, задержать. Verschiedentlich gelang es der Kriminalpolizei, einige steckbrieflich gesuchte Verbrecher bei Haussuchungen im nahen Viertel hochzunehmen.
    In Notizbüchern fand die Polizei Hinweise genug, um die Bande hochzunehmen.
    4. муштровать, школить. Er ist ein schroffer Unteroffizier, er nimmt die Rekruten hoch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochnehmen

  • 31 Netz

    n: jmdm. ins Netz [Garn] gehen попасть в чьи-л. сети, дать себя провести. Endlich ist der Dieb der Polizei ins Netz gegangen.
    Dieser Einfaltspinsel ist ihren Intrigen ins Netz gegangen. jmdn. ins Netz [Garn] locken заманить кого-л. (в свои сети). Mich kann er mit seinen Versprechungen nicht mehr ins Netz locken, denn ich habe schlechte Erfahrungen mit ihm gemacht. ohne Netz und doppelten Boden без подстраховки, с риском. Als erfahrener Finanzmann handelte er nie ohne Netz und doppelten Boden und hatte deshalb immer Erfolge.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Netz

  • 32 Scheel

    а) презрительно, косо
    jmdn. scheel [mit scheelen Augen, Blicken] ansehen
    Hier wird man scheel angesehen, wenn man kein Auto hat.
    б) глупо. Guck nicht so scheel, du Einfaltspinsel!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheel

  • 33 Gimpel

    снеги́рь. Einfaltspinsel простофи́ля, проста́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gimpel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Einfaltspinsel — Einfaltspinsel,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.⇨Grünschnabel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einfaltspinsel — ↑Simpel …   Das große Fremdwörterbuch

  • Einfaltspinsel — Sm std. stil. (18. Jh.) Hybridbildung. Das heute nur noch selten gebrauchte Schimpfwort Pinsel2, verstärkt durch Einfalt. deutsch s. Einfalt, s. Pinsel2 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Einfaltspinsel — der Einfaltspinsel, (Oberstufe) ugs.: jmd., der sehr dumm und naiv ist Synonym: Schote (ugs.) Beispiele: Ihm war sofort klar, dass dieser Einfaltspinsel niemals ein Verschwörer sein konnte. Irgendjemand musste sich Zugang verschafft und die… …   Extremes Deutsch

  • Einfaltspinsel — Wenn ein Einfaltspinsel geht hinaus, kommt ein Zweifaltspinsel wieder zu Haus. Dän.: Simplex homo drog til Rom, duplex nequam igien kom. (Prov. dan., 135.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Einfaltspinsel — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Tor; Kamel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich) * * * Ein|falts|pin|sel 〈m. 5; umg.〉 törichter, allzu argloser Mensch * * * Ein|falts|pin|sel …   Universal-Lexikon

  • Einfaltspinsel — Ein·falts·pin·sel der; gespr pej; jemand, der einfältig und naiv ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einfaltspinsel — Einfaltspinselm einfältigerMensch.Pinsel=Penis=Mann.1700ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Einfaltspinsel — Ein|falts|pin|sel (umgangssprachlich abwertend) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einfallspinsel — Einfaltspinsel Der Einfaltspinsel mag vielleicht nur wenig Einfälle haben, das Wort ist aber ein Kompositum aus einfältig = von schlichtem Geiste und Pinsel, hier nicht in der Bedeutung von Malerwerkzeug , sondern zusammengewachsen aus Pinn =… …   Korrektes Schreiben

  • Oz — Filmdaten Deutscher Titel Oz – eine fantastische Welt Originaltitel Return to Oz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»