Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

einen+fall

  • 1 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 2 Knall

    Knall m <Knalls; Knalle> patlama;
    fam einen Knall haben kafadan çatlak olmak;
    fam Knall und Fall birdenbire

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Knall

  • 3 Knall

    Knall <-(e) s, -e> [knal] m
    patlama (sesi); (Peitschen\Knall) şaklama; ( von Korken) patlama; ( von Tür) gümleme; ( von Schuss) patlama;
    es kam zum großen \Knall ( fam) büyük çıngar koptu;
    er hat einen \Knall ( fam) kafadan çatlak;
    \Knall auf [o und] Fall ( fam) gümbedek, patadak, pat diye

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knall

См. также в других словарях:

  • Fall — Fạll1 der; (e)s; nur Sg; 1 das Fallen (1): Während des Falls öffnete sich der Fallschirm 2 das Fallen (2) ≈ Sturz: sich bei einem Fall schwer verletzen 3 der freie Fall Phys; das beschleunigte Fallen (1) eines Körpers, auf den nur die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fall — der Fall, ä e (Mittelstufe) eine bestimmte Situation Beispiele: Was machen Sie in solchen Fällen? In diesem Fall ist es besser, die Ware zurückzugeben. Kollokation: im schlimmsten Fall der Fall (Mittelstufe) Sturz aus großer Höhe Beispiel: Er hat …   Extremes Deutsch

  • Fall Tysiac — Beim Fall Tysiac handelt es sich um einen Fall des Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, in dem die polnische Staatsbürgerin Alicja Tysiąc die Republik Polen verklagte. Im Jahr 2007 wurde ihrer Klage stattgegeben und der polnische Staat zu …   Deutsch Wikipedia

  • Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fall Blau — Teil von: Zweiter Weltkrieg …   Deutsch Wikipedia

  • Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… …   Deutsch Wikipedia

  • Fall (Bayern) — Fall ist ein kleines Dorf im oberbayerischen Isarwinkel und ist ein Ortsteil der Gemeinde Lenggries im Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen. Fall verdankt seinen Namen einem Wasserfall, der Faller Klamm, die direkt neben dem Ort lag. Auf alten… …   Deutsch Wikipedia

  • Fall [1] — Fall, die Bewegung eines Körpers gegen die Erde hin infolge der Schwere. Da die Schwere unausgesetzt mit gleichbleibender Stärke auf den fallenden Körper wirkt, so vermehrt sie dessen Geschwindigkeit in gleichen Zeiten um gleichviel; die Bewegung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fall (Lenggries) — Fall ist ein kleines Dorf im oberbayerischen Isarwinkel und Ortsteil der Gemeinde Lenggries im Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen. Fall verdankt seinen Namen einem Wasserfall, der Faller Klamm, die direkt neben dem Ort lag. Auf alten Karten ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Fall Be Kind — Extended Play von Animal Collective Veröffentlichung 23. November 2009 (Download) 15. Dezember 2009 (CD, Vinyl) Aufnahme Februar 2008, August 2009 …   Deutsch Wikipedia

  • Fall Of A Season — Gründung 2001 Auflösung 2007 Genre Metalcore Website http:// …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»