Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einen+bogen+einspannen

  • 1 einspannen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. TECH. clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc.); (Film) load, put in
    2. (Pferd) harness
    3. umg., fig.: jemanden einspannen rope s.o. in (zu etw. for s.th. oder to do s.th.); jemanden zur Arbeit einspannen make s.o. work hard; eingespannt
    * * *
    ein|span|nen
    vt sep
    1) (in Rahmen) Leinwand to fit or put in (
    in +acc -to)

    Saiten in einen Schläger éínspannen — to string a racket

    2) (in Schraubstock) to clamp in (
    in +acc -to)
    3) (in Kamera) to put in (
    in +acc -to); (in Schreibmaschine) to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc in, into)
    4) Pferde to harness
    5) (fig = arbeiten lassen) to rope in (für etw to do sth)

    jdn für seine Zwecke éínspannen — to use sb for one's own ends

    See:
    → auch eingespannt
    * * *
    ein|span·nen
    vt
    ▪ jdn [für etw akk] \einspannen to rope sb in [for sth]
    manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen some people know how to get others to work for them [or to rope others in]
    sich akk für jdn/etw \einspannen lassen to let oneself be roped in for sb/sth
    2. (in etw spannen)
    ▪ etw \einspannen to insert sth; in einen Schraubstock to clamp [or fix] sth
    3. (ins Geschirr spannen)
    ▪ Tiere \einspannen to harness animals
    ▪ eingespannt harnessed
    4. (viel zu tun haben)
    ▪ sehr eingespannt sein to be very busy
    * * *
    2) (in etwas spannen)

    den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

    das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

    3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)
    * * *
    einspannen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. TECH clamp; (Schreibpapier) put in(to the typewriter etc); (Film) load, put in
    2. (Pferd) harness
    3. umg, fig:
    jemanden einspannen rope sb in (
    zu etwas for sth oder to do sth);
    * * *
    2) (in etwas spannen)

    den Bogen [in die Schreibmaschine] einspannen — put the sheet of paper in[to the typewriter]

    das Werkstück [in den Schraubstock] einspannen — clamp the work [in the vice]

    3) (ugs.): (heranziehen) rope in (coll.)
    * * *
    v.
    to chuck v.
    to clamp v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einspannen

См. также в других словарях:

  • Einspannen — Einspannen, einen Bogen oder ein Gewölbe zwischen begehenden Widerlagsmauern ausführen …   Lexikon der gesamten Technik

  • einspannen — feststecken; fixieren; halten; klammern; befestigen * * * ein||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Rahmen spannen, in etwas befestigen, festklemmen 2. vor dem Wagen befestigen (Zugtiere) ● ein neues Blatt (in die Schreibmaschine) einspannen; …   Universal-Lexikon

  • Bogen — Bo̲·gen1 der; s, / Bö·gen; 1 ein Teil einer nicht geraden Linie ≈ Biegung, Kurve: Der Fluss / Weg macht/ beschreibt einen Bogen; etwas in hohem Bogen werfen; in großem Bogen um etwas herumfahren 2 ein Stück Mauer in der Form eines Bogens (1), das …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rolle-Bogen-Anleger — Prinzip des Offsetdrucks Seitenansicht eines Druckwerkes Der Offsetdruck (engl. to set off bzw. offset für dt. absetzen bzw. Versatz) ist ein indirektes Flach …   Deutsch Wikipedia

  • spannen — peilen (umgangssprachlich); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Schreibmaschine — Schreib|ma|schi|ne [ ʃrai̮pmaʃi:nə], die; , n: Gerät, mit dem man durch Niederdrücken von Tasten Buchstaben oder Ziffernzeichen mittels eines Farbbandes auf ein eingespanntes Blatt Papier schreibt: eine mechanische, elektrische Schreibmaschine;… …   Universal-Lexikon

  • Drehautomat — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… …   Deutsch Wikipedia

  • Drehbank — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… …   Deutsch Wikipedia

  • Drehmaschine — Die Drehmaschine ist eine Sonderform der Drechselbank, die eine der ältesten Maschinen ist. Ohne die Drehmaschine hätte die industrielle Revolution so nicht stattgefunden, denn die Kolben der Dampfmaschine und andere Präzisionsteile an Motoren… …   Deutsch Wikipedia

  • Drehschälmaschine — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… …   Deutsch Wikipedia

  • Buchbinderei [1] — Buchbinderei, das Gewerbe, welches einzelne Blätter bedruckten oder beschriebenen Papiers zu einem Ganzen verbindet (Buch); ebenso das zugehörige Verfahren, die Werkstätten und technischen Einrichtungen. Zu unterscheiden sind der Groß und der… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»