-
21 рассказывать небылицы
v1) gener. Märchen auftischen, Seemannsgarn spinnen (о моряке), das Bläue vom Himmel herunterlugen, das Bläue vom Himmel herunterschwatzen2) navy. reesen3) colloq. (кому-л.) (j-m) einen Bären aufbinden, aufschneiden, erzählen4) obs. (кому-л.) (j-m) ein Märchen aufheften5) avunc. spinnen6) nav. Garn spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать небылицы
-
22 рассказывать сказки
-
23 faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternes
faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternesfamilier jdm einen Bären aufbindenDictionnaire Français-Allemand > faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternes
-
24 vessie
-
25 comulgar con ruedas de molino
comulgar con ruedas de molinosich dativo einen Bären aufbinden lassen -
26 moto
1. 'moto f( motocicleta) Motorrad n2. 'moto m( motociclo) Moped nsustantivo femeninomotomoto ['moto](familiar) Motorrad neutro; ir en moto Motorrad fahren; iba como una moto (argot) er war voll wie eine Haubitze; vender la moto a alguien (figurativo familiar) jdm einen Bären aufbinden, jemandem etwas weismachen -
27 rueda
'rrweđaf1) Rad n2)rueda dentada — TECH Zahnrad n
Isustantivo femenino————————rueda de prensa sustantivo femenino————————rueda de reconocimiento sustantivo femeninoIIind→ link=rodar rodar{ruedarueda ['rrweða]num1num (que gira) Rad neutro; rueda de aspas Windrad neutro; rueda elevadora Schöpfrad neutro; rueda de paletas Schaufelrad neutro; rueda de repuesto Ersatzreifen masculino; vapor de ruedas Raddampfer masculino; comulgar con ruedas de molino sich dativo einen Bären aufbinden lassen; todo marcha sobre ruedas (figurativo) alles läuft wie am Schnürchen; el pavo hace la rueda der Pfau schlägt ein Rad; hacer la rueda (figurativo) sich aufplustern; hacer la rueda a una mujer einer Frau den Hof machen -
28 vender la moto a alguien
vender la moto a alguien(figurativo familiar) jdm einen Bären aufbinden -
29 iem. in de maling nemen
I.jdm. einen Bären aufbinden [fig.]II.jdn. auf den Arm nehmenIII.jdn. auf die Schippe nehmenIV.jdn. zum Besten haben / halten -
30 porky
[ˈpɔ:ki, AM ˈpɔ:rki]II. nhave you been telling them porkies again? hast du ihnen wieder einmal einen Bären aufgebunden? fam* * *I ['pɔːkɪ] (inf)1. adj (+er)(= fat) fett2. nSchwindelei f IIn (US inf)Stachelschwein nt* * *porky1 adj1. Schweinefleisch…:2. umg fett, dickporky2 s US umg Stachelschwein n* * *adj.fett adj. -
31 whopper
noun(coll.)1) Riese, der2) (lie) faustdicke Lüge* * *whop·per[ˈ(h)wɒpəʳ, AM ˈ(h)wɑ:pɚ]n ( hum fam)that's a \whopper of a fish das ist ja ein Riesenfischto tell sb a \whopper jdm einen Bären aufbinden* * *['wɒpə(r)]n (inf)(= sth big) Brocken m (inf), Apparat m (inf); (= lie) faustdicke Lüge* * *whopper s umg1. Mordsding n2. faustdicke Lüge* * *noun(coll.)1) Riese, dera whopper of a marrow/fish — ein Riesending von einem Kürbis/Fisch (ugs.)
2) (lie) faustdicke Lüge* * *n.Mordsding n. -
32 play a hoax on
(to carry out a trick on.) einen Bären aufbinden -
33 pull someone's leg
(to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) auf den Arm nehmen* * *expr.hochnehmen v.jemandem einen Bären aufbinden ausdr.jemanden auf den Arm nehmen ausdr.jemanden auf die Schippe nehmen ausdr.jemanden aufziehen ausdr.veralbern v.veräppeln v. -
34 hoax
[həʊks, Am hoʊks] n( deception) Täuschung f; ( trick) Trick m; ( joke) Streich m ( false alarm) falscher [o blinder] Alarm;bomb \hoax vorgetäuschte Bombendrohung adj vorgetäuscht;\hoax caller jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst vtshe \hoaxed him into financing the project durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzieren;the police were \hoaxed into evacuating the area but there was no bomb die Polizei wurde in die Irre geführt und evakuierte die Gegend, aber es wurde keine Bombe gefunden; -
35 porkie
[ʼpɔ:ki] nhave you been telling them \porkies again? hast du ihnen wieder einmal einen Bären aufgebunden? ( fam) -
36 whopper
whop·per [ʼ(h)wɒpəʳ, Am ʼ(h)wɑ:pɚ] n( pej fam)that's a \whopper of a fish das ist ja ein Riesenfischto tell sb a \whopper jdm einen Bären aufbinden -
37 разигравам
разигра̀вам, разигра̀я гл. 1. tanzen lassen unr.V. hb tr.V., spielen lassen unr.V. hb tr.V.; 2. ( комедия) vor|spielen sw.V. hb tr.V., vor|machen sw.V. hb tr.V.; 3. ( разкарвам) hin- und her|schicken sw.V. hb tr.V., hin- und her|jagen sw.V. hb tr.V., zum Besten halten unr.V. hb tr.V./haben unr.V. hb tr.V.; разигравам се 1. sich ab|spielen sw.V. hb; 2. sich ins Spiel vertiefen sw.V. hb; 3. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu tanzen; разигравам сцена Eine Szene vorspielen; разигравам мечка Einen Bären tanzen lassen; Децата се разиграха Die Kinder vertieften sich ins Spiel; разигравам лотария Eine Lotterie auslösen; Действието се разиграва в днешно време Die Handlung spielt sich in der Gegenwart ab. -
38 Bär
-
39 butelka
butelka [butɛlka] fFlasche f -
40 kit
Kitt mdo \kitu für die Katz ( fam)
См. также в других словарях:
Jemandem einen Bären aufbinden — Die umgangssprachliche Wendung früher auch in der Form »jemandem einen Bären anbinden« gebräuchlich geht davon aus, dass es praktisch unmöglich ist, jemandem, ohne dass er es merkt, einen Bären an oder aufzubinden. Wer jemandem einen Bären… … Universal-Lexikon
einen Bären aufbinden — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
Bären — Braunbär (Ursus arctos) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Bären — [althochdeutsch bero »der Braune«], 1) Insekten: Schmetterlinge, Bärenspinner. 2) Säugetiere: Großbären, Ursidae, Familie großer bis sehr großer Säugetiere, deren sieben rezente Arten in Europa, Asien, Nord und Südamerika verbreitet sind … Universal-Lexikon
Bären-Lauch — Bärlauch Bärlauch (Allium ursinum) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Bären-Insel — Bäreninsel (Bjørnøya) Karte der Bäreninsel Gewässer Barentssee Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Hausorden Albrechts des Bären — Hausorden eines Kommandeurs I. Klasse Der Herzoglich Anhaltische Hausorden Albrechts des Bären wurde am 18. November 1836 durch die drei Herzöge Heinrich von Anhalt Köthen, Leopold IV. Friedrich von Anhalt Dessau und Alexander Carl von Anhalt… … Deutsch Wikipedia
Jemandem einen Russen aufbinden — Bei dieser Wendung handelt es sich um eine Abwandlung von »jemandem einen Bären aufbinden«. Der Bär ist das Symbol für Russland. In der Umgangssprache ist diese Variante bisweilen im Sinne von »jemandem etwas Unwahres so erzählen, dass es der… … Universal-Lexikon
Goldlöckchen und die drei Bären — Illustration von Arthur Rackham (aus Flora Annie Steel, English Fairy Tales) Goldlöckchen und die drei Bären (im englischen Original The Story of the Three Bears, The Three Bears, Goldilocks and the Three Bears oder einfach Goldilocks) ist ein… … Deutsch Wikipedia
EHC Die Bären Neuwied — Größte Erfolge Meister der 1. Liga 1997, 1998 DEB Ligapokalsieger 1997 Meister Regionalliga Hessen 2001 Vereinsinfos Geschichte EHC TOM Neuwied (Gründung) EHC Neuwied (1979–2000) SC Mitte … Deutsch Wikipedia
Buddy Bären — Hoffentlich (Modell „Tänzer“) Der Buddy Bär (Buddy = Kumpel, Freund) ist eine individuell bemalte lebensgroße Bärenskulptur aus witterungsbeständigem glasfaserverstärkten Kunststoff. Der Buddy Bär adaptiert eine Idee, die seit Ende der 1990er… … Deutsch Wikipedia