-
21 eingehen
ein·gehen v/t indgå (a Ehe);ein Risiko eingehen løbe en risiko;eine Wette eingehen vædde; v/i <sn> gå ind ( auf Apå); Post: indløbe, ankomme; Gelder: komme ind; (aufhören) gå ind, ophøre; Stoff: krybe ind -
22 Wette
Wet·te <-, -n> [ʼvɛtə] fbet;jede \Wette eingehen, dass to bet anything that;um die \Wette essen/ trinken to race each other eating/drinking;um die \Wette laufen to race each other, to run a race;eine \Wette machen to make a bet -
23 Wette
1) Abmachung zwischen Menschen пари́ idkl , закла́д. umg спор. (mit jdm.) eine Wette (um etw.) eingehen заключа́ть заключи́ть <держа́ть > пари́ <би́ться по- об закла́д> (с кем-н.) (на что-н.). umg спо́рить по- (с кем-н.) (на что-н.). eine Wette gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть] пари́ <закла́д [спор]>. eine Wette verlieren umg auch проспа́ривать /-спо́рить. was gilt die Wette? на что де́ржим пари́ <бьёмся об закла́д>? umg на что спо́рим ? die Wette gilt! принима́ю пари́ ! / согла́сен !2) Wetteinsatz де́нежная ста́вка. eine Wette auf etw. abschließen де́лать с- де́нежную ста́вку [umg ста́вить /по-] на что-н. -
24 eingehen
'aɪngeːənv irr1) ( sterben) crever, mourir2) ( Tierart) disparaître3) ( Pflanzen) dépérir4) ( kleiner werden) rétrécir5) ( auf einen Vorschlag) admettre, accepter, se déclarer d'accord6)eine Verpflichtung eingehen — prendre un engagement, souscrire à une obligation
7) ( ankommen) arriver8) ( Schulden) rentrereingehen136e9342ei/136e9342n|gehen5 (sich auseinander setzen) Beispiel: auf jemanden/etwas eingehen s'occuper de quelqu'un/aborder quelque chose8 (umgangssprachlich: einleuchten) Beispiel: es will mir nicht eingehen, dass... je n'arrive pas à comprendre que... -
25 Wette
Wette, sponsio. – jmd. zu einer W. auffordern, alqm provocare sponsione; alqm sponsione lacessere: eine W. machen, eingehen, s. wetten: eine W. gewinnen, sponsionem od. sponsione vincere: die W. verlieren, vinci (im Zshg.): um die W., certatim (z.B. currere: u. alqm amare); od. umschr. mit (inter se) certare od. concertare (z.B. um die W. jmd. beschenken, certare inter se donis: um die W. schwimmen, concertare nandi velocitate).
-
26 Wette
f -, -n oklada; eine - eingehen kladiti se; jede - eingehen pristati (pristanem) na svaku okladu; zur (um die) - za okladu; was ist (was gilt) die -? o što da se kladimo? -
27 die Wette
- {bet} sự đánh cuộc, tiền đánh cuộc - {flutter} sự vẫy, sự vỗ, sự run rẫy vì bị kích động, sự rung, sự đầu cơ vặt - {wager} = eine Wette machen {to lay a bet; to lay a wager; to make a bet}+ = eine Wette annehmen {to hold a bet; to take up a bet}+ = um die Wette laufen {to race}+ = was gilt die Wette? {what do you bet?}+ = eine Wette abschließen {to make a bet}+ = ich gehe jede Wette ein, daß {I will bet you anything that}+ = eine ungleiche Wette eingehen {to take odds}+ = mit jemandem um die Wette laufen {to race someone}+ -
28 wager
1.(dated/formal)noun Wette, die2. transitive verbwetten; (on a horse) setzen3. intransitive verbwager one's life/one's whole fortune on something — seinen Kopf/sein ganzes Vermögen auf etwas (Akk.) verwetten
he's there by now, I'll wager — ich möchte wetten, dass er inzwischen da ist
* * *['wei‹ə] 1. noun(a bet: We made a wager that he would win.) die Wette2. verb(to bet (something) on the chance of something happening: I'll wager (ten dollars) that I can jump further than you.) wetten* * *wa·ger[ˈweɪʤəʳ, AM -ɚ]I. nII. vt▪ to \wager that... wetten [o darauf setzen], dass...I'll \wager you £5 that they'll get there first ich wette um 5 Pfund mit dir, dass sie als Erste dort ankommen werdento \wager one's life/reputation sein Leben/Ansehen aufs Spiel setzen* * *['weɪdZə(r)]1. nWette f (on auf +acc)to make a wager — eine Wette eingehen or abschließen
2. vtwetten (on auf +acc); one's honour, life verpfändenI'll wager you £2 my horse wins —
3. viwetten (on auf +acc)* * *wager [ˈweıdʒə(r)]A s Wette f:B v/t1. a) wetten um:wager £5 5 Pfund wettenb) setzen auf (akk)c) wetten mit ( that dass):I’ll wager you £10 that … ich wette mit dir um 10 Pfund, dass …2. fig seine Ehre etc aufs Spiel setzenC v/i wetten, eine Wette eingehen* * *1.(dated/formal)noun Wette, die2. transitive verba wager of £50 — eine Wette um 50 Pfund
wetten; (on a horse) setzenwager one's life/one's whole fortune on something — seinen Kopf/sein ganzes Vermögen auf etwas (Akk.) verwetten
3. intransitive verbI wager you £10 that... — ich wette mit dir um 10 Pfund, dass...
he's there by now, I'll wager — ich möchte wetten, dass er inzwischen da ist
* * *n.Wette -n f. -
29 bet
1. transitive verb,-tt-, bet or betted1) wetten2) (coll.): (be confident) wettenI bet he's late — wetten, dass er zu spät kommt?
bet [you] I can — und ob ich kann
2. intransitive verb,you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings
-tt-, bet or betted wettenbet on something — auf etwas (Akk.) setzen
3. noun[do you] want to bet? — [wollen wir] wetten?
1) Wette, die; (sum) Wetteinsatz, dermake or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten
be a bad/good/safe bet — ein schlechter/guter/sicherer Tipp sein
my bet is that... — ich wette, dass...
* * *[bet] 1. past tense, past participles - bet, betted; verb((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) wetten2. noun1) (an act of betting: I won my bet.) die Wette2) (a sum of money betted: Place your bets.) die Wette•- academic.ru/115056/an_even_bet">an even bet- take a bet
- you bet* * *[bet]I. nto make a \bet with sb mit jdm wettenall \bets are off alles ist möglichit's a safe \bet that he won't remember my birthday tomorrow ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisstto be a good \bet ein guter Tipp seinII. vt<-tt-, bet or -ted, bet or -ted>to \bet £10/$20 on sb/sth auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o wetten]I \bet you £25 that... ich wette mit dir um 25 Pfund, dass...I'll \bet him anything he likes that he won't pass the exams ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wirdto \bet two to one on sb/sth zwei zu eins auf jdn/etw wetten▶ you can \bet your boots [or bottom dollar] [or shirt] [or AM (fam!) ass] that... du kannst deinen Kopf [o dein Hemd] darauf verwetten, dass...III. vi wettenI wouldn't \bet on it ich würde nicht darauf wettendo you want to \bet? wollen wir wetten?I'll \bet! (as a reply) und ob!to \bet heavily hoch wetten* * *[bet] vb: pret, ptp bet1. nWette f (on auf +acc); (= money etc staked) Wetteinsatz mto make or have a bet with sb — mit jdm wetten, mit jdm eine Wette eingehen
I have a bet (on) with him that... — ich habe mit ihm gewettet, dass...
it's a good or safe/bad bet — das ist ein sicherer/schlechter Tip
Liverpool look a good or safe bet for the championship —
all bets are off (fig) — es ist unmöglich vorauszusagen, was passieren wird
2. vtI bet him £5 — ich habe mit ihm (um) £ 5 gewettet
2) (inf: wager) wettenI bet he'll come! — wetten, dass er kommt! (inf)
I'll bet you anything (you like) — ich gehe mit dir jede Wette (darauf) ein
you can bet your boots or your bottom dollar that... — Sie können Gift darauf nehmen, dass... (inf)
bet you I can! (inf) — wetten, dass ich das kann! (inf)
3. viwettento bet on a horse/horses — auf ein Pferd/Pferde setzen or wetten, Pferdewetten abschließen
(do you) want to bet? — (wollen wir) wetten?
* * *bet [bet]A s1. Wette f:make a bet eine Wette eingehen;make a bet that … wetten oder eine Wette abschließen, dass ….;do you want a bet? wollen wir wetten?my bet is that … ich wette, dass …;he’s a safe bet er ist ein sicherer Tipp;your best bet is to inf umg das Beste ist, Sie …3. Wetteinsatz m:a £10 bet eine Wette über 10 Pfundon auf akk), einsetzen:do you want to bet? wollen wir wetten?;I bet you ten pounds ich wette mit Ihnen (um) zehn Pfund;I(’ll) bet that … wetten, dass …?;you bet! umg und ob!, aber sicher!;you bet I’m going there umg und ob ich dort hingehe!;you can bet your boots ( oder bottom dollar, life, shirt) on that! umg darauf kannst du Gift nehmen!* * *1. transitive verb,-tt-, bet or betted1) wettenI bet him £10 — ich habe mit ihm um 10 Pfund gewettet
he bet £10 on that horse — er hat 10 Pfund auf das Pferd gesetzt
2) (coll.): (be confident) wettenI bet he's late — wetten, dass er zu spät kommt?
bet [you] I can — und ob ich kann
2. intransitive verb,you bet [I am/he will etc.] — und ob; allerdings
-tt-, bet or betted wettenbet on something — auf etwas (Akk.) setzen
3. noun[do you] want to bet? — [wollen wir] wetten?
1) Wette, die; (sum) Wetteinsatz, dermake or have a bet with somebody on something — mit jemandem über etwas (Akk.) wetten
be a bad/good/safe bet — ein schlechter/guter/sicherer Tipp sein
my bet is that... — ich wette, dass...
* * *n.Wette -n f.Wetteinsatz m. v.(§ p.,p.p.: bet)= wetten v. -
30 заключить пари
v1) gener. eine Wette abschließen, eine Wette elngeh, eine Wette elngehe, mit (j-m) ein Vielliebchen essen (разделив между собой орех-двойчатку; с кем-л.)2) law. eine Wette eingehen -
31 bahis
\bahis tutuşmak eine Wette abschließenbahse girmek eine Wette eingehenbahsi kaybetmek/kazanmak die Wette verlieren/gewinnenseninle her bahse girerim ki... ich gehe jede Wette mit dir ein, dass...\bahis konusu nedir? wovon ist die Rede?\bahis mevzuu olmak zum Gesprächsthema werdenbahsi geçmek Erwähnung finden, erwähnt werdenbahsi kapamak das Thema beendenkitabın birinci/ikinci bahsi das erste/zweite Kapitel des Buches -
32 take on
transitive verb1) (undertake) übernehmen; annehmen [Herausforderung, Wette usw.]; auf sich (Akk.) nehmen [Bürde]; (accept responsibility for) sich einlassen auf (+ Akk.) [Person]; sich (Dat.) aufbürden od. aufladen [Sache]4) (accept as opponent) sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit; es aufnehmen mit; den Kampf aufnehmen mit [Regierung, Gesetz]; (Sport) antreten gegen5) (take on board) aufnehmen* * *2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) einstellen4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) annehmen5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) aufnehmen6) (to be upset: Don't take on so!)* * *◆ take onI. vt1. (agree to do)▪ to \take on on ⇆ sth responsibility etw auf sich akk nehmen; work, job etw annehmen [o übernehmen]2. (assume)▪ to \take on on ⇆ sth colour, expression etw annehmen3. (employ)▪ to \take on on ⇆ sb jdn einstellen4. (compete against)▪ to \take on on ⇆ sb es mit jdm aufnehmen, gegen jdn antreten5. (load)to \take on on ⇆ fuel auftankento \take on on ⇆ goods Waren aufnehmen [o laden]to \take on on ⇆ passengers Passagiere aufnehmen; bus Fahrgäste zusteigen lassen* * *A v/t1. Gewicht ansetzen2. Arbeit etc annehmen, übernehmen3. Waren, Passagiere aufnehmen, an Bord nehmen5. a) sich auf einen Kampf einlassen mitb) es aufnehmen mit6. eine Wette eingehen7. einen Ausdruck, eine Eigenschaft, Gestalt, auch eine Farbe annehmenB v/i1. umg sich haben, ein großes Theater machen:don’t take on so! hab dich nicht so!2. sich aufspielen3. ziehen, einschlagen (Buch, Schlager etc)4. in Dienst treten* * *transitive verb1) (undertake) übernehmen; annehmen [Herausforderung, Wette usw.]; auf sich (Akk.) nehmen [Bürde]; (accept responsibility for) sich einlassen auf (+ Akk.) [Person]; sich (Dat.) aufbürden od. aufladen [Sache]2) (enrol, employ) einstellen; aufnehmen [Schüler, Studenten]; annehmen [Privatschüler]3) (acquire, assume) annehmen [Farbe, Form, Ausdruck, Ausmaße]; erhalten [Bedeutung]4) (accept as opponent) sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit; es aufnehmen mit; den Kampf aufnehmen mit [Regierung, Gesetz]; (Sport) antreten gegen5) (take on board) aufnehmen* * *v.auf sich nehmen ausdr.engagieren v.übernehmen v. -
33 держать пари
v1) gener. eine Wette eingehen, eine Wette elngeh, eine Wette elngehe, wetten (на что-л.), parieren2) colloq. backen -
34 ingå
ingå i ngt zu etwas gehören;ingå äktenskap (ett vad) eine Ehe (eine Wette) eingehen ( oder schließen) -
35 wager
wa·ger [ʼweɪʤəʳ, Am -ɚ] nto \wager that... wetten, dass...;I'll \wager you £5 that they'll get there first ich wette um 5 Pfund mit dir, dass sie als Erste dort ankommen werden;to \wager one's life/ reputation sein Leben/Ansehen aufs Spiel setzen -
36 бас
-
37 girmek
vi1) gehen (-e in)ayrıntıya \girmek ins Detail gehenduşun altına \girmek unter die Dusche gehen2) (içeri \girmek) hineingehen (-e in), eintreten (-e in), betreten (-e) (zorla \girmek) eindringen (-e in)\girmek yasak( tır) ! Betreten verboten!aramıza soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetretenhırsız pencereden eve girdi der Dieb drang durch das Fenster in das Haus einodaya/suya \girmek ins Zimmer/Wasser gehen3) (içine \girmek, sığmak) hineingehen (-e in)4) ( katılmak) beitretencoğrafyadan sınava \girmek in Geographie die Prüfung ablegenderneğe/partiye \girmek einem Verein/einer Partei beitretenbahse \girmek eine Wette eingehen6) biriyle birbirine \girmek mit jdm aneinandergeraten7) kuyruğa \girmek sich anstellensıraya \girmek sich einreihen8) komaya \girmek ins Koma fallen -
38 пари
с(хочешь) пари? — (wollen wir) wetten?; wetten wir? -
39 iddia
iddia [ɪ'dɑː] Behauptung f; Anspruch m; Anmaßung f; Sturheit f; Wette f;-i iddia etmek behaupten (A);-e hak iddia etmek ein Recht beanspruchen (auf A); fig stur festhalten (an D);iddiaya girişmek (oder tutuşmak) eine Wette eingehen -
40 zakład
zakład karny ofic Strafanstalt f;zakład poprawczy ofic Erziehungsheim n, Erziehungsanstalt f;zakład fryzjerski Frisiersalon m;zakład pracy ofic Arbeitsstätte f;iść o zakład eine Wette eingehen, wetten;zakład? wollen wir wetten?
См. также в других словарях:
eingehen — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; beantworten; antworten; erwidern (auf); (sich) abgeben; engagiert ( … Universal-Lexikon
Eingehen — Krumpfung (Textilien); Einlaufen * * * ein|ge|hen [ ai̮nge:ən], ging ein, eingegangen: 1. <itr.; ist an der entsprechenden Stelle eintreffen: es geht täglich viel Post ein; der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Wette, die — Die Wêtte, plur. die n, ein Wort, welches ehedem sehr viele Bedeutungen hatte, welche aber um der Bestimmtheit Willen im Hochdeutschen veraltet sind. Die Bedeutungen eines Gesetzes, einer Geldstrafe, und eines Unterpfandes sind noch jetzt im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wette — Eine Wette bezeichnet einen Vertrag, durch den zur Bekräftigung bestimmter einander widersprechender Behauptungen ein Gewinn oder Sieg für denjenigen vereinbart wird, dessen Behauptung sich als richtig erweist. Der häufige Fall ist eine… … Deutsch Wikipedia
Wette — Glücksspiel; Spiel * * * Wet|te [ vɛtə], die; , n: 1. Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen, nach der derjenige, der in einer fraglichen Sache recht behält, einen vorher bestimmten Preis bekommt: die Wette ging um 50 Euro; jmdm. eine… … Universal-Lexikon
eingehen — ein·ge·hen (ist) [Vt] 1 etwas (mit jemandem) eingehen zu jemandem persönliche, geschäftliche oder diplomatische Beziehungen herstellen, meist indem man eine Art Vertrag schließt <ein Bündnis, einen Handel, eine Wette mit jemandem eingehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wette — Wẹt·te die; , n; 1 eine Wette (um etwas) eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Personen, dass derjenige, dessen Behauptung nicht richtig ist, etwas zahlen oder leisten muss <(mit jemandem) eine Wette abschließen, eingehen; eine Wette… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eingehen — Eingehen, verb. irreg. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein gehen. 1) Eigentlich, vermittelst der Füße, in welchem Verstande es im Oberdeutschen noch häufig ist. Daher die biblische Ausdrücke, zu jemanden eingehen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wetten — zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; spielen * * * wet|ten [ vɛtn̩], wettete, gewettet <itr.; hat: 1. a) eine Wette (1) abschließen: er wettete um einen Kasten Bier, dass diese Mannschaft gewinnen werde; ich wette (bin… … Universal-Lexikon
Apologetismus — Apologetik (aus dem griechischen ἀπολογία apologia – „Verteidigung“, „Rechtfertigung“) bezeichnet die Verteidigung einer (Welt )Anschauung, insbesondere die wissenschaftliche Rechtfertigung von Glaubens Lehrsätzen, und den Teilbereich der… … Deutsch Wikipedia
Christliche Apologie — Apologetik (aus dem griechischen ἀπολογία apologia – „Verteidigung“, „Rechtfertigung“) bezeichnet die Verteidigung einer (Welt )Anschauung, insbesondere die wissenschaftliche Rechtfertigung von Glaubens Lehrsätzen, und den Teilbereich der… … Deutsch Wikipedia
