-
61 Strafe
f́наказание; взыскание- eine Strafe verbüßen отбывать наказание; нести наказание
- eine Strafe verhängen назначать наказание; налагать взыскание
- Strafe, bedingte условное наказание (взыскание)
- Strafe, entehrende позорящее (обесчещивающее) наказание
-
62 Strafe
(f)наказание; взысканиеeine Strafe aussetzen — прерывать ( откладывать) наказание
eine Strafe verbüßen — отбывать наказание; нести наказание
eine Strafe verhängen — назначать наказание; налагать взыскание
eine Strafe vollstrecken — приводить наказание ( приговор) в исполнение
Strafe, bedingte — условное наказание ( взыскание)
Strafe, entehrende — позорящее ( обесчещивающее) наказание
-
63 Strafe
Stra·fe <-, -n> [ʼʃtra:fə] fdas ist die \Strafe [dafür]! ( fam) that's what you get [for doing it]!;die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sth;er hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions;eine \Strafe sein, etw tun zu müssen ( fam) to be a pain having to do sth;\Strafe muss sein! discipline is necessary!;ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punished;zur \Strafe as a punishment2) (Geld\Strafe) fine;\Strafe zahlen to pay a fine;(Haft\Strafe) sentence;seine \Strafe abbüßen [o absitzen] [ o fam abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge ( Brit) (sl), to do time (Am)sie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or ( Brit) ( fam) to do eight years' porridge];es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth ( form)WENDUNGEN:die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly -
64 Strafe
f. etw. ist eine wahre Strafe [eine Strafe Gottes] что-л. сущее наказание. Diese Arbeit, diese Krankheit [die Hautentzündung mit Juckreiz] ist eine wahre Strafe.Es ist eine wahre Strafe, sie singen zu hören, er hat seine Strafe weg он наказан. Er hat sich übernommen, auf Ratschläge, kürzer zu treten, nicht gehört. Jetzt ist er zusammengeklappt, hat seine Strafe weg.Ich habe dir verboten, auf das Gerüst zu klettern. Nun liegst du unten und schreist, hast also deine Strafe weg. Strafe muß sein! поделом!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strafe
-
65 Strafe
'ʃtraːfəf1) castigo m, punición f2) JUR pena f, condena fStrafe ['∫tra:fə]<-n>1 dig (allgemein) castigo Maskulin; seine gerechte Strafe bekommen recibir merecido castigo; etwas unter Strafe stellen poner algo bajo pena; zur Strafe como castigo3 dig (Freiheitsstrafe) pena Feminin; eine Strafe absitzen cumplir una pena; eine Strafe zur Bewährung aussetzen conceder remisión condicional -
66 Strafe
fнаказание; штраф (см. тж. Bestrafung)eine Strafe verhängen — налагать штраф;
eine Strafe verordnen — наказывать, штрафовать
-
67 Strafe
Strafe f kara; (Geldbuße) grzywna;bei Strafe pod karą;zur Strafe za karę;unter Strafe stellen penalizować;eine Strafe Gottes skaranie boskie -
68 Strafe
f (11) 1. cəza; 2. cərimə; eine \Strafe verhängen cəza kəsmək, cəza vermək; etw. (A) bei \Strafe verbieten*, etw. (A) unter \Strafe stellen cəza qorxusundan nəyisə qadağan etmək -
69 Strafe
-
70 eine empfindliche Strafe
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine empfindliche Strafe
-
71 eine hohe Strafe
-
72 Strafe aufpelzen
сущ.разг. (j-m eine) влепить (кому-л.) взыскание -
73 Strafe zudiktieren
сущ.общ. (j-m eine) присудить (кого-л.) (к какому-л.) наказанию -
74 eine abschreckende Strafe
прил.общ. примерное наказаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine abschreckende Strafe
-
75 eine administrative Strafe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine administrative Strafe
-
76 eine exemplarische Strafe
прил.общ. примерное наказаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine exemplarische Strafe
-
77 eine harte Strafe
прил.общ. тяжёлая кара -
78 eine kommutable Strafe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine kommutable Strafe
-
79 eine milde Strafe
прил.общ. легкое наказание, нестрогое наказание -
80 eine schwere Strafe
прил.общ. суровое наказание, тяжёлое наказание, тяжкое наказание
См. также в других словарях:
Eine Strafe Gottes sein — Als »Strafe Gottes« bezeichnet man umgangssprachlich eine sehr unangenehme, lästige Sache: Mit dir einkaufen zu gehen ist wirklich eine Strafe Gottes! … Universal-Lexikon
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Strafe — Die Strafe ist eine Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird. Der Begriff der Strafe wird insbesondere im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Strafe — Jemandem eine Strafe aufbrummen: ihm eine Strafe auferlegen, das Strafmaß zumessen. Die Redensart enthält eine blasse Erinnerung an die alte entehrende Strafe des Maleinbrennens, denn sie müßte eigentlich ausführlicher und richtiger heißen: »Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Strafe, die — Die Strafe, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, im weitesten Verstande, ein Übel, welches auf eine unrechtmäßige oder unweise Handlung erfolgt. Wenn jemand eine Biene angreift, und von derselben gestochen wird, so sagt man, das ist die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strafe — Stra̲·fe die; , n; 1 eine Maßnahme, durch die jemand bestraft wird, z.B. indem man ihn einsperrt, ihn schlägt, ihm etwas verbietet oder ihn Geld zahlen lässt <eine harte, schwere, strenge, drakonische, abschreckende, empfindliche, leichte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafe (American Football) — American Football hat eines der umfangreichsten Regelwerke aller Sportarten. Strafen werden durch die Schiedsrichter mit Hilfe von gelben Flaggen angezeigt, die auf den Ort des Fouls geworfen werden. Eine Strafe muss nicht unbedingt zur… … Deutsch Wikipedia
Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… … Pierer's Universal-Lexikon
Strafe (Begriffsklärung) — Strafe bezeichnet eine Sanktion, siehe Strafe einen Begriff aus der Spieltheorie, siehe Strafe (Spieltheorie) (englisch) eine Art der Bewegung in Computerspielen eine Punkband, siehe Die Strafe … Deutsch Wikipedia
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eine prima Saison — Eine prima Saison. Ein Roman über die wichtigsten Dinge des Lebens wurde 1975 von Josef Škvorecký im tschechoslowakischen Exil Verlag 68 Publishers in Toronto veröffentlicht und erschien 1997 auf Deutsch.[1] Die Handlung spielt 1942 in der… … Deutsch Wikipedia