-
1 eine Sperre verhängen
(Embargo) declarar un bloqueo -
2 eine Sperre verhängen
прил.юр. налагать запретУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sperre verhängen
-
3 eine Sperre verhängen über eine Sache
een verbod voor iets uitvaardigen, iets verbieden, blokkerenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Sperre verhängen über eine Sache
-
4 über jemanden eine Sperre verhängen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > über jemanden eine Sperre verhängen
-
5 eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen
-
6 eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen
-
7 Sperre
Sperre〈v.; Sperre, Sperren〉1 afsluiting ⇒ sluit-, slagboom, hek, blokkeerinrichting2 versperring, blokkade, blokkering 〈ook van gelden enz.〉♦voorbeelden:4 eine Sperre verhängen über eine Sache • een verbod voor iets uitvaardigen, iets verbieden, blokkeren -
8 Sperre
-
9 Sperre
Sperre f <Sperre; Sperren> (Schranke) engel, bariyer; (Barrikade) barikat; TECH kilit(leme), blokaj; ÖKON ambargo, yasak; PSYCH tutukluk, blokaj;eine Sperre verhängen über ÖKON -e ambargo uygulamak -
10 Sperre
'ʃpɛrəf1) ( Vorrichtung) barrera f, cierre m2) ( Verbot) prohibición f3) ( Embargo) POL embargo mSperre ['∫pεrə]<-n>2 dig (Embargo) bloqueo Maskulin; (Nachrichtensperre) censura Feminin; eine Sperre verhängen (Embargo) declarar un bloqueo; (Nachrichtensperre) ejercer la censura1. [Verbot]eine Sperre verhängen /aufheben decretar/levantar un bloqueo4. SPORTeine Sperre verhängen /aufheben decretar/levantar una suspensión -
11 Sperre
f1. запрет выступать в соревнованиях; дисквалификация2. заслон, блок (см. тж. Block)Sperre für den Rest des Spieles — дисквалификация [удаление] до конца игры
-
12 Sperre
Sperre f =, -n загражде́ниеSperre f =, -n гидр. запру́да; плоти́наSperre f =, -n воен. загражде́ние; блока́да; Sperre fliegen ав. барражи́роватьSperre f =, -n у́зкий прохо́д (на перро́н и т. п.), контро́льSperre f =, -n задви́жка, засо́вSperre f =, -n тех. сто́пор, аррети́р, сто́порное устро́йствоSperre f =, -n эк. эмба́рго, экономи́ческая блока́да; eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen наложи́ть эмба́рго на ввоз мя́саSperre f =, -n эк. лока́утSperre f =, -n спорт. блок, блокиро́вка; засло́н (волейбо́л)Sperre f блока́да (экономи́ческая) -
13 Sperre
f; -, -n1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH. lock, locking device3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die Sperrebarrier; gate; catch; lock; suspension* * *Spẹr|re ['ʃpɛrə]f -, -n1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackouteine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block
* * *(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop* * *Sper·re<-, -n>[ˈʃpɛrə]f1. (Barrikade) barricade2. (Kontrollstelle) control barrier3. (Sperrvorrichtung) barrier5. INFORM lock-up* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *durch die Sperre gehen BAHN pass through the (platform) barrier;eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH lock, locking deviceeine Sperre (von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on sb, suspend sb (for three months);eine Sperre aufheben WIRTSCH lift an embargo; SPORT cancel a suspension; → Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig, umg:ich habe da eine (innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *-n (Sport) f.suspension n. -n f.barrier n.blackout n.blockade n.detent n.elimination n.gate n.latch n.(§ pl.: latches)lock n.lockout n.stop (mechanics) n. -
14 sperre
f; -, -n1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)2. TECH. lock, locking device3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank* * *die Sperrebarrier; gate; catch; lock; suspension* * *Spẹr|re ['ʃpɛrə]f -, -n1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackouteine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block
* * *(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop* * *Sper·re<-, -n>[ˈʃpɛrə]f1. (Barrikade) barricade2. (Kontrollstelle) control barrier3. (Sperrvorrichtung) barrier5. INFORM lock-up* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *…sperre f im subst:Exportsperre export embargo ( oder ban);Importsperre import embargo ( oder ban);Urlaubssperre MIL cancel(l)ation of leave;Zahlungssperre block on payments* * *die; Sperre, Sperren1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock2) (Milit.) obstacle3) (Eisenb.) barrier4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block6) (Technik) locking device* * *-n (Sport) f.suspension n. -n f.barrier n.blackout n.blockade n.detent n.elimination n.gate n.latch n.(§ pl.: latches)lock n.lockout n.stop (mechanics) n. -
15 Sperre
2) Militärwesen загражде́ние, прегра́да. aus Erde, Bäumen зава́л. bewachte Sperre охраня́емая прегра́да. Sperre fliegen барражи́ровать. Sperren räumen < beseitigen> разгражда́ть разгради́ть3) Bahnsteigsperre перо́нное загражде́ние6) im Sport дисквалифика́ция -
16 Sperre
f =, -n1) заграждение3) воен. заграждение; блокада5) задвижка, засов6) тех. стопор, арретир, стопорное устройство7) эк. эмбарго, экономическая блокада8) эк. локаут9) спорт. блок, блокировка; заслон ( волейбол) -
17 запретить, запрещать
sperren, eine Sperre aussprechen, eine Sperre verhängen -
18 налагать запрет
v1) gener. bannen, ein Verbot erlassen, pfänden lassen2) law. beschlagnahmen, eine Sperre verhängen, unter Sperre legen -
19 ban
-
20 zabrana
Verbo't n (-[e]s, -e), Unter-sa'gung f (-, -en), Vorenthaltung f (-, -en), Sperre f (-, -n); z. uvoza (izvoza) Einfuhr-(Ausfuhr-)verbot n; staviti (dići) z-u ein Verbot (eine Sperre) verhängen (auf|heben)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sperre — Schranke; Schlagbaum; Absperrung; Barriere; Startverbot * * * Sper|re [ ʃpɛrə], die; , n: 1. a) Vorrichtung, die etwas absperrt, die verhindert, dass sich jmd., etwas vorwärtsbewegt: die Sperre wurde geöffnet, damit das Wasser durchfließen konnte … Universal-Lexikon
Sperre — Spẹr·re die; , n; 1 etwas (z.B. eine Schranke oder eine Art Zaun), das andere auf einem Weg oder auf der Straße daran hindert, weiterzukommen <eine Sperre errichten; durch die Sperre gehen> || K: Straßensperre 2 eine Sperre (von +… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängen — vollziehen; vollstrecken * * * ver|hän|gen [fɛɐ̯ hɛŋən] <tr.; hat: 1. (etwas) vor etwas hängen, um es zu verdecken: ein Fenster mit einem Tuch verhängen. 2. als Strafe oder als notwendige und unangenehme Maßnahme anordnen: eine Strafe, Sperre… … Universal-Lexikon
-sperre — sper·re die; im Subst, begrenzt produktiv; eine Maßnahme, die verhindert, dass etwas Bestimmtes geschieht oder getan wird; die Ausfuhrsperre, die Einfuhrsperre, die Exportsperre, die Importsperre, eine Nachrichtensperre <verhängen>, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tausend-Mark-Sperre — Die Tausend Mark Sperre war eine Wirtschaftssanktion, die am 27. Mai 1933 von der deutschen Reichsregierung gegen Österreich verhängt worden war. Deutsche Staatsbürger mussten fortan beim Grenzübertritt nach Österreich eine Gebühr von… … Deutsch Wikipedia
Blockade — Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Hindernis; Barriere; Behinderung; Hemmnis * * * Blo|cka|de [blɔ ka:də], die; , n: 1. (als [politisches] Druckmittel eingesetzte) völlige Absperrung der Zufahrtswege einer Stadt oder eines Landes durch militärische… … Universal-Lexikon
Tom Kühnhackl — Deutschland Tom Kühnhackl Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 21. Januar 1992 Geburtsort Landshut, Deutschland … Deutsch Wikipedia
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Trix & Flix — Die Maskottchen und der Pokal auf dem IAA Messestand des UEFA EUROTOPS Partners Hyundai … Deutsch Wikipedia
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia