-
1 eine Runde spendieren
-
2 eine Runde drehen
гл.разг. делать круг, пробежать один круг по беговой дорожке -
3 eine Runde laufen
гл.общ. пробежать круг -
4 eine Runde Bier springen lassen
(umgangssprachlich) invitar a una ronda de cervezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Runde Bier springen lassen
-
5 eine Runde schmeißen
pagar una ronda -
6 eine runde Summe
una suma redonda -
7 eine Runde Golf spielen
предл.спорт. сыграть партию в гольфУниверсальный немецко-русский словарь > eine Runde Golf spielen
-
8 eine Ründe schmeißen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ründe schmeißen
-
9 eine Ründe verlieren
прил.общ. проигрывать круг (в беге)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ründe verlieren
-
10 eine Runde aussetzen
-
11 eine Runde baden gehen
to go for a quick swim -
12 eine Runde machen
-
13 das war eine runde Sache
das war eine runde Sache!dat is prima gelukt!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das war eine runde Sache
-
14 das ist eine runde Sache
esto nos salió redondo -
15 er hat eine Runde geschmissen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > er hat eine Runde geschmissen
-
16 Runde
/ eine Runde (aus) geben [zahlen, spendieren, schmeißen] фам. угостить всю компаниюпоставить всем по бутылке [по рюмке, кружке и т.п.]. Wer die Wette verliert, muß eine Runde schmeißen!Eine Runde Bier [Schnaps]!Noch eine Runde! eine [seine] Runde drehenа) сделать круг, станцевать танец. Das Tanzpaar drehte unberührt von den Massen, die sich in dem Saal befanden, seine Runden,б) сделать круг (на велосипеде, самолёте и т.п.). Erlaubst du mir, mit deinem neuen Fahrrad eine Runde zu drehen?Der Adler drehte über der Hütte eine Runde, um dann im Blauen zu verschwinden, die Runde machena) распространяться, разноситься. Diese Flüsterwitze [Nachrichten, Gerüchte, Modetorheiten] haben schnell die Runde gemacht,б) переходить из рук в руки, идти по кругу. Das Hochzeilsfoto machte unter den Gästen die Runde, etw. über die Runde (n) bringen завершить, довести до конца что-л., (раз)решить (какой-л вопрос и т.п.). Ich hatte zwar diese Woche eine Menge Arbeit, aber ich habe alles gut über die Runden gebracht. jmdn. über die Runden bringen помочь кому-л. преодолеть трудности, выручить, "вывезти" кого-л. Wir können ihn nicht über die Runden bringen, wenn er sich nicht selbst auch anstrengt, sich über die Runden bringen прокормить, содержать себя, зарабатывать на жизнь. Während seines Studiums hat er sich als Hilfsschaffner über die Runden gebracht, jmdm. über die Runden helfen выручить кого-л. (из материального затруднения). Könntest du nicht ihm mit deinem Darlehen über die Runden helfen? sich über die Runden quälen преодолеть трудности. Trotz großer Hilfe von allen Seiten quälte sie sich nur mühsam über die Runden, über die Runden kommen справиться, управиться с чём-л., одолеть что-л. Mit diesem Geld [mit solchen Vorräten] kommen wir schon über die Runden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Runde
-
17 Runde
Runde f =, -n кругeine fröhliche Runde весё́лое о́бщество (пиру́ющих); собуты́льникиdie Runde machen пойти́ по кру́гу (напр., о ча́ше вина́), diese Mode macht die Runde um die Welt э́та мо́да обошла́ весь мирeine Runde (Bier) geben [ розг. schmeißen] поста́вить по кру́жке пи́ва (всем сидя́щим за столо́м, всей компа́нии), eine Runde verlieren прои́грывать круг (в бе́ге), alle in der Runde всё круго́м; всё в кругу́man achtet ihn hier und weit in der Runde он по́льзуется уваже́нием здесь и во всей окру́геRunde f =, -n патру́ль, дозо́р; обхо́д; seine Runde machen де́лать обхо́д -
18 Runde
Runde <-n> ['rʊndə] f1) ( Gesellschaft) topluluk, grup;sie nahmen ihn in ihre \Runde auf onu gruplarına [o aralarına] aldılarseine \Runde machen turunu atmak;eine \Runde mit dem neuen Wagen drehen yeni arabayla bir tur atmaküber die \Runden kommen ( fam) geçinip gitmek4) (Getränke\Runde)eine \Runde schmeißen herkese içki ısmarlamak -
19 Runde
Runde〈v.; Runde, Runden〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Runde machen • (a) de ronde doen, verder verteld worden; (b) van hand tot hand gaanjemandem über die Runden helfen • iemand uit de brand helpenetwas über die Runden bringen • iets voor elkaar krijgen -
20 Runde
'Runde f <Runde; Runden> kolo n (a SPORT); (Rundgang) obchůzka f; ( Gesellschaft) společnost f;die Runde machen Gerücht kolovat, cirkulovat;in die Runde blicken rozhlížet <- hlédnout> se;eine Runde ausgeben <za>platit rundu;über die Runden kommen fam <vy>stačit
См. также в других словарях:
Eine runde Sache sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung bezeichnet man eine sehr befriedigende, schöne Angelegenheit: Wir mieten einen Bauernhof und ziehen alle aufs Land das wird eine runde Sache! Fünfhundert Mark für drei Stunden Arbeit sind schon eine runde… … Universal-Lexikon
Eine Runde schmeißen — Wer eine Runde schmeißt, spendiert eine Lage Getränke: Bleib doch sitzen, ich schmeiß noch ne Runde. Die Wendung ist salopp gebräuchlich … Universal-Lexikon
eine Runde drehen — eine Runde drehen … Deutsch Wörterbuch
eine Runde aussetzen — eine Runde aussetzen … Deutsch Wörterbuch
Eine Lage schmeißen — Eine Lage zu schmeißen bedeutet, eine Runde Schnaps, Bier oder Ähnliches auszugeben: Freunde, heute schmeiß ich eine Lage ich bin Vater geworden. In Leonie Ossowskis Bericht mit dem Titel »Zur Bewährung ausgesetzt« heißt es etwa: »Ist aber… … Universal-Lexikon
Eine Stange (Wasser) in die Ecke \(auch: Schüssel\) stellen — Eine Stange [Wasser] in die Ecke (auch: Schüssel) stellen Mit dieser saloppen Wendung wird scherzhaft das Urinieren (von Männern) umschrieben: Spielt mal eine Runde ohne mich, ich muss erst mal ne Stange Wasser in die Ecke stellen. Wenn einer… … Universal-Lexikon
Runde — Partie; Spiel; Arbeitsgang; Durchlauf; Durchgang; Partie (Sport) * * * Run|de [ rʊndə], die; , n: 1. a) <ohne Plural> kleinerer Kreis von Personen: wir nehmen die neuen Nachbarn gern in unsere Runde auf … Universal-Lexikon
Runde — Rụn·de die; , n; 1 ein Weg, ein Flug, eine Fahrt o.Ä. bei denen man wieder dorthin kommt, wo man angefangen hat, und die meist ungefähr die Form eines Kreises haben <eine Runde machen, gehen, fliegen>: Das Flugzeug flog eine Runde über den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Runde — ist das Teilstück eines Wettkampfes (z.B. beim Boxkampf, beim Autorennen usw.); in redensartlicher Übertragung: Etwas über die Runde bringen: einer Sache zu befriedigendem Ausgang verhelfen; Noch eine (Ehren )Runde drehen: in der Schule nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Runde — die Runde, n (Grundstufe) ein einzelner Teil eines Spiels Beispiel: Unsere Mannschaft hat in der ersten Runde verloren. Kollokation: eine Runde im Stadion laufen die Runde, n (Aufbaustufe) eine Rennstrecke, die in Wettkämpfen mehrmals durchfahren … Extremes Deutsch
Ründe — Die alte Schaal in Aarau mit Ründe … Deutsch Wikipedia