-
61 manada
ma'nađaf1) Herde f, Rudel n2) (fig: grupo) Horde fEn la plaza había una manada de turistas. — Auf dem Platz war eine ganze Horde Touristen.
sustantivo femeninomanadamanada [ma'naða]num1num (rebaño) Herde femenino; (de peces/aves) Schwarm masculino; (de lobos/ciervos) Rudel neutro; manada de gallinas Schar Hühner; manada de gente Menschenschar femenino; una manada de curiosos eine Gruppe Neugieriger; llegaron en [ oder a] manadas al concierto die Leute kamen scharenweise zum Konzert; pasamos la frontera en manada wir überquerten geschlossen die Grenze -
62 cyclas
cyclas, adis, f. (κυκλάς, kreisförmig, dah.) I) (sc. vestis) der Rundrock, das Rundkleid, die franz. robe ronde, das feine weiße, mit geschlitzten Halbärmeln versehene Staatskleid der röm. Damen, eig. die gewöhnliche bis über das Knie gehende Tunika, aber durch eine purpurne, auch wohl mit Gold od. Perlen gestickte Falbel od. Garnierung bis zu den Knöcheln verlängert, so daß man nur die Fußspitzen zu sehen bekam (benannt nach dem Kreis [κύκλος], den es um die ganze Gestalt bildete, da es nicht aufgeschlitzt od. in Flügel geteilt war), Prop. 4, 7, 40. Iuven. 6, 259. Lampr. Al. Sev. 41, 1 (dazu Salmasius S. 979 sq.). Serv. Verg. Aen. 1, 649 (wo Akk. -adem). – spätere Nbf. cycladis, Ven. Fort. vita S. Mart. 3, 467. – II) Cyclas, adis, Akk. ada. f. (sc. insula), die Zyklade, gew. im Plur. Cyclades, um, Akk. gew. as, f. (Κυκλάδες), die Zykladen, eine Gruppe von Inseln im Ägäischen Meere, die in einem Kreise um Delos herum liegen, Sing. bei Vitr. 7, 7, 3. Sil. 4, 247. Iuven. 6, 563: Plur. bei Verg. Aen. 3, 127. Ov. met. 2, 264. Liv. 34, 26, 11. Mela 2, 7, 11 (2. § 111). Scyros insula, una de Cycladibus, Serv. Verg. Aen. 2, 477. -
63 Оптимистическия трагедия
(заглавие пьесы В. Вишневского - 1933 г.) Optimistische Tragödie (Titel eines Stücks von W. Wischnewski). In Wischnewskis Drama, das während des Bürgerkriegs in Russland spielt, kämpft eine Gruppe Kommunisten mit einem weiblichen Kommissar an der Spitze um die Verwandlung eines anarchistisch gesinnten Marineinfanterietrupps in ein diszipliniertes Regiment der Roten Armee. Der selbstlose Einsatz des Regiments und dessen Untergang wird von dem Verfasser als eine "optimistische Tragödie" gezeigt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оптимистическия трагедия
-
64 Потерянное поколение
(выражение, впервые употреблённое американской писательницей Г. Стайн; использовано Э. Хемингуэем в посвящении к его роману "И восходит солнце" ("Фиеста") - 1926 г.) Verlorene Generation (von der amerikanischen Schriftstellerin G. Siein geprägter Ausdruck, wurde von E. Hemingway seinem Roman "The Sun Also Rises" ("Fiesta") als Widmung vorangestellt). Zitiert in folgenden zwei Bedeutungen:1) Bezeichnung für eine Gruppe amerikanischer und westeutopäischer bürgerlicher Schriftsteller, Teilnehmer des l. Weltkrieges, die in ihren Werken der 20-er Jahre eine Lebensauffassung des Verlorenseins, der geistigen Heimatlosigkeit und des Misstrauens gegenüber traditionellen Werten und überkommenen Idealen ausdrückten;2) Bezeichnung für die ganze aus dem l. Weltkrieg heimgekehrte Generation der desillusionierten und geistig entwurzelten westeuropäischen Jugend.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Потерянное поколение
-
65 split up
1. transitive verb 2. intransitive verb(coll.) sich trennen* * *◆ split upI. vt1. (share)to \split up up ⇆ money/work Geld/Arbeit aufteilen2. (separate)to \split up up a group/a team eine Gruppe/eine Mannschaft teilenthe teacher \split up the children up into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen einII. vito \split up up into groups sich akk in Gruppen aufteilen* * *1. vt sepmoney, work (auf)teilen; meanings aufteilen; party, organization spalten; meeting ein Ende machen (+dat); two people trennen; crowd zerstreuen2. vizerbrechen; (= divide) sich teilen; (meeting, crowd) sich spalten; (partners) sich voneinander trennenhe split up with her — er hat mit ihr Schluss gemacht
* * *1. transitive verb 2. intransitive verb(coll.) sich trennensplit up with somebody — sich von jemandem trennen; mit jemandem Schluss machen (ugs.)
-
66 analogy
anal·ogy [əʼnæləʤi] na group was set up on the \analogy of a self-supporting community es wurde eine Gruppe analog zu einer selbst versorgenden Gemeinschaft gebildet;to draw an \analogy eine Parallele ziehen;by \analogy [with sth] in Analogie [zu etw dat] -
67 network
net·work na \network of colleagues eine Gruppe von Kollegen;old boy \network ≈ Seilschaft fcable \network Kabelnetz nt;computer \network Computernetz nt;telephone \network Telefonnetz nt;television \network Sendernetz ntdistribution \network Verteilernetz nt5) transprail[way] \network [Eisen]bahnnetz nt vt1) ( link)2) ( television)to \network a show/ series/ programme [or (Am) program] eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen vi Kontakte knüpfen;to \network with sb mit jdm Kontakt knüpfen -
68 split up
vt1) ( share)to \split up up <-> money/ work Geld/Arbeit aufteilen2) ( separate)to \split up up a group/ a team eine Gruppe/eine Mannschaft teilen;the teacher \split up the children up into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein vito \split up up into groups sich akk in Gruppen aufteilento \split up up with sb sich akk von jdm trennen -
69 Artikel 134
Vorlagen über Änderungen oder eine Überarbeitung von Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation können der Präsident der Rußländischen Föderation, der Bundesrat, die Staatsduma, die Regierung der Rußländischen Föderation, Gesetzgebungs-(Vertretungs-)organe der Subjekte der Rußländischen Föderation sowie eine Gruppe von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Bundesrates oder der Abgeordneten der Staatsduma einbringen.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 134[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 134[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 134[/ref]> -
70 zusteigen
* vi (s)добавиться; присоединяться (к едущим в поезде и т. п.); приходить, подходить, садиться, подсесть (в поезд и т. п.)einige Arbeiter sind später zugestiegen — часть рабочих пришла на производство позднее -
71 Aegates
Aegātēs, ium, f. u. Aegātae, ārum, f. mit u. ohne insulae, eine Gruppe von drei Inseln an der Westküste von Sizilien zwischen dem Vorgebirge Lilybäum u. Drepanum (nämlich die Inseln Aegusa, Hiera u. Phorbantia, j. die ägatischen Inseln Favignana, Maritimo u. Levanzo), in deren Nähe die den ersten pun. Krieg entscheidende Seeschlacht geliefert wurde (241 v. Chr.), insulae Aegates, Nep. Ham. 1, 3. Liv. 21, 10, 7: bl. Aegates, Sil. 1, 61 u. 6, 684: insulae, quibus nomen Aegatae, Flor. 2, 2, 30 ed. Halm: u. bl. Aegatae, Mela 2, 7, 7 (2. § 105).
-
72 Chelidoniae insulae
Chelīdoniae īnsulae, ārum, f. (Χελιδόνεαι od. Χελιδόνιαι νησοι), die »Schwalbeninseln«, eine Gruppe von drei (eig. fünf) Felseneilanden an der Küste von Lycien, südlich von Phaselis, Liv. 33, 20, 2. Mela 2, 7, 5 (2. § 102), auch Chelīdonia scopula gen., Solin. 38, 10, gegenüber dem Chelīdoniārum od. Chelīdonium prōmunturium, dem »chelidonischen od. heiligen Vorgebirge« (j. Chelidoni), Liv. 33, 41, 6. Plin. 5, 97.
-
73 decania [2]
2. decānia, iōrum, n., eine Gruppe von zehn Zeichen (von den dreißig) im Tierkreise, Manil. 4, 298.
-
74 Echinades
Echīnades, um, Akk. as, f. (Εχινάδες), eine Gruppe von fünf Inseln im Ionischen Meere vor der Mündung des Achelous, zu Akarnanien gehörig, jetzt Curzolari, Ov. met. 8, 589. Mela 2, 7, 10 (2. § 110).
-
75 symplegma
-
76 σύμ-πλεγμα
σύμ-πλεγμα, τό, das Zusammengeflochtene, eine Gruppe, bes. von Ringern, die sich gegenseitig mit den Armen umschlungen halten, Plin. H. N. 36, 4.
-
77 τρί-ζυξ
-
78 Kontrollaktion
сущ.1) общ. проверочный рейд2) юр. рейд (plötzliche gesellschaftliche Revision durch eine gruppe von ehrenamtlichen Kontrolleuren im Auftrag einer gesellschaftlichen Organisation) -
79 Massenkontrollaktion
сущ.юр. рейд (plötzliche gesellschaftliche Revision durch eine gruppe von ehrenamtlichen Kontrolleuren im Auftrag einer gesellschaftlichen Organisation)Универсальный немецко-русский словарь > Massenkontrollaktion
-
80 группа учеников
ngener. eine Gruppe von Schülern
См. также в других словарях:
Gruppe (Mathematik) — Gruppe (Axiome EANI) berührt die Spezialgebiete Mathematik Abstrakte Algebra Gruppentheorie ist Spezialfall von Magma (Axiom E) Halbgruppe (EA) Monoid (EAN) … Deutsch Wikipedia
Gruppe Mathematik — Gruppe (Axiome EANI) berührt die Spezialgebiete Mathematik Abstrakte Algebra Gruppentheorie ist Spezialfall von Magma (Axiom E) Halbgruppe (EA) Monoid (EAN) … Deutsch Wikipedia
Gruppe (Soziologie) — Eine Gruppe in der Steinzeit (Gemälde von Wasnezow, 19. Jh.) Der Begriff Soziale Gruppe bezeichnet eine Sammlung von mindestens drei Personen (umstritten, auch zwei wird genannt). Der Begriff soziale Gruppe grenzt sich damit, was die Dreizahl der … Deutsch Wikipedia
Gruppe — bezeichnet: Soziale Gruppe, eine Sammlung von mindestens drei Personen mit unmittelbaren Beziehungen zueinander Bevölkerungsgruppe, in der Demografie eine Zusammenfassung von Personen nach einzelnen statistischen Merkmalen Kerngruppe, eine rein… … Deutsch Wikipedia
Gruppe (Parlament) — Eine Gruppe ist der Zusammenschluss mehrerer Abgeordneter des Deutschen Bundestages oder eines anderen Parlaments, die weniger Rechte als eine Fraktion besitzt. Die Mindestzahl von Abgeordneten, die für die Bildung einer Gruppe erforderlich ist,… … Deutsch Wikipedia
Gruppe parallel — war eine Gruppe von Künstlern und Wissenschaftlern, die sich mit der Verbindung von Kunst und aktueller Wissenschaft und Technik auseinander setzte. Sie wurde 1968 in Ludwigshafen am Rhein gegründet, 1975 hat sie sich aus persönlichen Gründen… … Deutsch Wikipedia
Gruppe G — nennt man verkürzt die antifaschistische Widerstandsgruppe G um Hans Gasparitsch und Fritz Brütsch (alias Kolka) im Stuttgart der 1930er Jahre im Motorsport eine bestimmte Tuningstufe von Tourenwagen, siehe Gruppe G (Motorsport) eine Gruppe… … Deutsch Wikipedia
Gruppe der Zwanzig — Mitgliedstaaten der G8, der G8+5, der G15, der G20 und der … Deutsch Wikipedia
Gruppe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Einheit • Lektion • Team • Mannschaft • Ensemble Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Gruppe von Rhodos 12264 — wird eine Gruppe attischer Vasenmaler des schwarzfigurigen Stils genannt. Sie waren in der Mitte des 6. Jahrhunderts v. Chr. in Athen tätig und zählen zu den Kleinmeistern. Die Gruppe von Rhodos 12264 ist nach der Droop Schale Inv. 12264 im… … Deutsch Wikipedia
Gruppe — Haufen; Menge; Partie; Posten; Klasse; Stand; Personenkreis; Kaste; Gesellschaftsschicht; Kohorte; Schicht; Kolonne; … Universal-Lexikon