-
1 pro eine Einheit gerechnet
advв расчёте на единицу (прич.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > pro eine Einheit gerechnet
-
2 Einheit
-
3 eine geschlossene Einheit
прил.общ. замкнутое единствоУниверсальный немецко-русский словарь > eine geschlossene Einheit
-
4 eine untrennbare Einheit
гл.общ. единое целое, неразрывное единствоУниверсальный немецко-русский словарь > eine untrennbare Einheit
-
5 autonome Einheit
прил.юр. самоуправляющаяся единица адм.прав. (напр. eine Stadt) -
6 selbstverwaltende Einheit
гл.юр. самоуправляющаяся единица адм.прав. (напр. eine Stadt)Универсальный немецко-русский словарь > selbstverwaltende Einheit
-
7 Normal für eine bestimmte Einheit
эталон воспроизведения единицыDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Normal für eine bestimmte Einheit
-
8 Motorbildstrich
сущ.кино. Das ist eine Einheit die den Film in der richtigen Position in die Abspieleinheit des Projektors einführt -
9 aufmarschieren
1) wo sich aufstellen, antreten: v. Truppen, Demonstranten вступа́ть /-ступи́ть куда́-н. и стро́иться по- (там). v. Wache заступа́ть /-ступи́ть в <на> карау́л. zur Demonstration [Parade] aufmarschieren дви́гаться <выходи́ть /вы́йти> на демонстра́цию [на пара́д]. die Demonstrationszüge marschierten auf dem Platz auf коло́нны демонстра́нтов вступи́ли на пло́щадь и постро́ились <вы́строились> там. in Sechserreihen aufmarschieren стро́иться /- по шести́. eine Einheit wo aufmarschieren lassen выводи́ть /-вести́ часть куда́-н. и стро́ить по- её там2) wo <bei jdm.> erscheinen явля́ться /-яви́ться куда́-н. <к кому́-н.>. jdn. einzeln aufmarschieren lassen вызыва́ть вы́звать кого́-н. поодино́чке3) aufmarschieren lassen Essen, Getränke, Geschenke a) bringen lassen проси́ть по- принести́ <пода́ть> что-н. b) bestellen зака́зывать /-каза́ть c) selbst bringen ста́вить по- <подава́ть/-да́ть> (на стол) -
10 geschlossen
1. 2. part adj1) закрытый; замкнутыйein geschlossener Laut — фон. закрытый звукein geschlossener Satz — грам. законченное предложениеeine geschlossene Silbe — фон. закрытый слог2) воен. закрытый; сплочённый, сомкнутыйgeschlossenes Schußfeld — зона сплошного огня3. part advсплочённо, единодушно; в полном составе, все как одинgeschlossen zur Wahl gehen — идти на выборы коллективно (целым домом, организацией) -
11 geschlossen
geschlossen II part adj закры́тый; за́мкнутыйeine geschlossene Einheit за́мкнутое еди́нствоgeschlossene Hauswirtschaft натура́льное хозя́йствоeine geschlossene Kochplatte гермети́ческая электропли́ткаein geschlossener Laut фон. закры́тый звукein geschlossener Satz грам. зако́нченное предложе́ниеeine geschlossene Silbe фон. закры́тый слогein geschlossener Touristenzug специа́льный тури́стский по́ездeine geschlossene Vorstellung закры́тый спекта́кльgeschlossen II part adj воен. закры́тый; сплочё́нный, со́мкнутый; geschlossenes Schußfeld зо́на сплошно́го огня́geschlossen III part adv сплочё́нно, единоду́шно; в по́лном соста́ве, все как оди́н; geschlossen zur Wahl gehen идти́ на вы́боры коллекти́вно (це́лым до́мом, организа́цией) -
12 gehören
1) jdm. принадлежа́ть кому́-н. der Jugend gehört die Zukunft бу́дущее принадлежи́т молодёжи. die Zukunft gehört den Flugzeugen бу́душее принадлежи́т самолётам / бу́дущее за самолётами. wem gehört dieses Buch? кому́ принадлежи́т э́та кни́га ? umg чья э́та кни́га ? dieser Tag gehört der Arbeit э́тот день отведён для рабо́ты. jdm. gehört alle unsere Sympathie все на́ши симпа́тии на чьей-н. стороне́. dem Kind gehört ihre ganze Liebe вся её любо́вь отдана́ ребёнку. sein ganzes Leben gehört der Arbeit вся его́ жизнь отдана́ рабо́те2) zu jdm./etw. Teil sein принадлежа́ть к кому́-н. чему́-н. zu taxonomischer Einheit, Klasse auch относи́ться к чему́-н. zu Programm; zu Delegation, Gremium, Gruppe, Kommission входи́ть в соста́в чего́-н. zu jds. Anhängern gehören принадлежа́ть к числу́ чьих-н. сторо́нников <к чьим-н. сторо́нникам>. jd. gehört zu jds. Freunden offiz кто-н. принадлежи́т к числу́ чьих-н. друзе́й. familiär кто-н. чей-н. друг. zu jds. besten Werken gehören принадлежа́ть к числу́ лу́чших произведе́ний кого́-н. zu den Stammgästen des Lokals gehören принадлежа́ть к числу́ постоя́нных посети́телей рестора́на. zur Klasse der Säugetiere gehören относи́ться к кла́ссу млекопита́ющих. zu den neuen Erfindungen gehört … к числу́ но́вых изобрете́ний отно́сится … zu dieser Wohnung gehört auch eine Garage при э́той кварти́ре есть и гара́ж. zum guten Ton gehören явля́ться пра́вилом хоро́шего то́на. zu jds. Pflichten gehören входи́ть в чьи-н. обя́занности3) wohin passen, dort sein müssen относи́ться куда́-н. <к чему́-н.>. dieses Thema gehört nicht hierher э́та те́ма сюда́ не отно́сится. das gehört nicht zur Sache э́то к де́лу не отно́сится. das gehört nicht in mein Fach э́то не по мое́й ча́сти. hier gehörst du nicht her здесь тебе́ де́лать не́чего. jd. gehört ins Bett a) es ist Zeit zum Schlafen кому́-н. пора́ в крова́ть <в посте́ль> b) v. Kranken кому́-н. на́до лечь в посте́ль. jd. gehört vor ein Gericht кого́-н. на́до суди́ть <отда́ть под суд>. jd. gehört hinter Schloß und Riegel чьё-н. ме́сто за решёткой. für diese Frechheit gehörte dir eine Ohrfeige за э́то наха́льство ты заслу́живаешь пощёчины. zu diesem Kleid gehören weiße Schuhe к э́тому пла́тью подхо́дят бе́лые ту́фли. wohin gehört dieses Buch? wo hat es seinen Platz где стои́т э́та кни́га ? dieser Hocker gehört in die Küche ist von dort э́та табуре́тка из ку́хни. muß in die Küche zurück табуре́тку на́до отнести́ в ку́хню. dieser Hocker gehört nicht ins Zimmer э́та табуре́тка не из ко́мнаты. Werkzeuge gehören nicht ins Zimmer э́та табуре́тка не из ко́мнаты. Werkzeuge gehören nicht ins Zimmer инструме́нтам не ме́сто в ко́мнате4) zu etw. nötig sein быть ну́жным. ein gutes Buch zu schreiben, dazu gehört Talent что́бы написа́ть хоро́шую кни́гу, ну́жен тала́нт. es gehört viel dazu, alles zu bewältigen мно́гое ну́жно для того́, что́бы всё преодоле́ть. jd. hat alles, was zum Leben gehört у кого́-н. есть всё, что ну́жно для жи́зни. es gehört schon eine große Frechheit dazu, sich so zu benehmen ну́жно быть о́чень де́рзким, что́бы так себя́ вести́. dazu gehört nicht viel v. Verstand, Mut для э́того мно́го не ну́жно5) sich gehören sich ziemen подоба́ть. wie es sich gehört как подоба́ет <сле́дует>. das gehört sich so! так при́нято ! es gehört sich für einen gebildeten Menschen … образо́ванному челове́ку подоба́ет …, образо́ванный челове́к до́лжен … das gehört sich nicht так не полага́ется <не годи́тся> -
13 Führung
1) v. jdm./etw. Leitung, Lenkung: v. Institution, Betrieb, Expedition, Pers, Partei руково́дство кем-н. чем-н. v. Staat, Angelegenheiten управле́ние чем-н. | die Führung übernehmen v. etw. брать взять руково́дство чем-н. в свои́ ру́ки. v. Organisation auch возгла́вить pf что-н.3) Leitungskollektiv руково́дство4) Besichtigung mit sachkundigem Begleiter экску́рсия (с экскурсово́дом). eine Führung haben име́ть экскурсово́да. die Führung hatte Х. экскурсово́дом был H. im Museum Führungen veranstalten проводи́ть /-вести́ в музе́е экску́рсии5) Leistungsspitze, Vorsprung: v. Industriezweig веду́щее ме́сто6) Sport лиди́рование. in Führung gehen выходи́ть вы́йти вперёд. mit 2:1 in Führung gehen повести́ pf co счётом два-оди́н. in Führung liegen быть впереди́, лиди́ровать. in der 30. Minute spielten sie eine 3:2- Führung heraus на тридца́той мину́те они́ заби́ли гол и повели́ со счётом три-два7) Tragen v. Titel, Bezeichnung ноше́ние8) v. etw. Handhabung, Gebrauch: v. Waffe, Handwerkszeug владе́ние чем-н.9) Betragen, Verhalten поведе́ние -
14 astronomisch
adjdie astronomische Einheit (сокр. AE) — астрономическая единица -
15 bezogen
сущ.1) общ. относящийся, соотнесённый2) комп. связанный (с чем-л.)3) авиа. отнесённый (напр. к заданному параметру), приведённый (напр. к заданным условиям)4) тех. отнесённый, приведённый5) юр. покупной, удельный (auf eine bestimmte Einheit)6) выч. относительный, направленный (на что-л.)7) кож. обивной, обивочный, обтянутый -
16 der dicke Brocken
ugs.(der dicke Brocken / ein dicker Brocken)1) твердый орешек, трудное дело2) тяжелое [неприятное] дело•Unter den noch offenen Punkten ist die finanzielle Zukunft des überschuldeten kleinsten Bundeslandes der dickste Brocken. (BZ. 1991)
Die Liste der nur gemeinsam machbaren Projekte wird lang und länger. Neben den dicken Brocken Asyl und Finanzierung der Einheit kommen fast sämtliche wirtschaftspolitische Gesetzgebungsverfahren dazu, die irgendwie strittig sind. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der dicke Brocken
-
17 astronomisch
astronomisch a астрономи́ческийdie astronomische Einheit ( сокр. AE) астрономи́ческая едини́цаeine astronomische Zahl астрономи́ческая ци́фра; грома́дная ци́фра -
18 bilden
I.
tr образо́вывать образова́ть. Präs auch ipf. modellieren лепи́ть с-, вы́лепить pf. darstellen, sein: Teil, Ganzes, Einheit: meist составля́ть. v. Bildungserlebnis расширя́ть /-ши́рить кругозо́р. Regierung; Charakter формирова́ть с-. etw.1 bildet etw.2 v. Frucht - Saft; v. Zweig - Triebe в [на] чём-н.I образо́вывается образу́ется что-н.2. Beispiele bilden приду́мывать /-ду́мать приме́ры. den Anfang <Aufklang, Auftakt, Beginn> v. etw. bilden явля́ться яви́ться нача́лом чего́-н. den Gegenstand einer Unterhaltung bilden быть предме́том разгово́ра. sich eine Meinung < ein Urteil> bilden составля́ть /-ста́вить себе́ мне́ние | bildende Kunst изобрази́тельное иску́сство. bildend wirken v. Bildungserlebnis расширя́ть /- кругозо́р | wie gebildet Körper(teil) сло́женный как-н.
II.
-
19 führen
I.
1) tr (ge) leiten вести́ по-. indet води́ть с-. her-, hinführen auch приводи́ть /-вести́. bis zu best. Stelle hinführen auch доводи́ть /-вести́. vorbeikommend hinführen, weit wegführen; dahinter führen auch заводи́ть /-вести́. wegführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. heraus-, hinausführen выводи́ть вы́вести. herein-, hineinführen вводи́ть /-вести́. Tier in Stall заводи́ть /-. herüber-, hinüberführen auch переводи́ть /-вести́. hindurchführen meist проводи́ть /-вести́. dicht heranführen подводи́ть /-вести́. darum herumführen обводи́ть /-вести́. daraufbringen: auf Spur наводи́ть /-вести́. herunter-, hinunter-, an best. Ort zusammenführen своди́ть /-вести́. an verschiedene Orte führen разводи́ть /-вести́ | jdn. ins Gefecht [Gefängnis] führen вести́ /- кого́-н. в бой [тюрьму́]. was führt Sie zu mir? что вас привело́ ко мне ? jdn. zur Seite führen отводи́ть /- кого́-н.2) tr jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н. an Spitze stehen, anführen: Delegation, Kommission возглавля́ть что-н. Truppen управля́ть [ größere militärische Einheit кома́ндовать] чем-н.3) tr etw. lenken: Fahrzeug, Flugzeug, Schiff вести́ что-н., управля́ть чем-н.4) tr an <gegen, zu> etw. bewegen: Glas an Lippen; Bissen zum Mund; Hand an Kopfbedeckung; Werkzeug gegen Werkstück подноси́ть /-нести́ к чему́-н.5) tr jds. Hand beim Schreiben води́ть7) tr bauen: Leitung, Verkehrslinie проводи́ть /-вести́, прокла́дывать /-ложи́ть. bis unmittelbar an <zu> etw. führen доводи́ть /-вести́ до чего́-н. bis dicht < nahe> an etw. führen подводи́ть /-вести́ к чему́-н.8) tr etw.1 führt etw.2 hat bei sich: v. Zug - Speise-, Schlafwagen в чём-н.I име́ется < есть> что-н.210) tr zum Verkauf haben: Warenartikel име́ть в ассортиме́нте. das führen wir nicht э́того у нас не быва́ет (в ассортиме́нте)11) tr etw. haben, tragen a) Titel носи́ть что-н. b) Kennzeichen, Zeichen im Wappen име́ть что-н. c) best. Flagge плыть [indet пла́вать] под чем-н.14) tr zu etw. zur Folge haben приводи́ть /-вести́ к чему́-н. zu keinem Ergebnis führen не приводи́ть /- ни к како́му результа́ту. das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. das wird zu nichts Gutem führen э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему. wohin soll das führen? к чему́ э́то приведёт ? das führte ihn zu der Entdeckung, daß … э́то привело́ его́ к откры́тию, что … das würde zu weit führen э́то завело́ бы сли́шком далеко́15) tr in Verbindung mit best. Subst: Bücher, Gespräch, Haushalt, glückliches Leben, Krieg, Protokoll, Prozeß вести́. den Nachweis führen вести́ учёт. eine Karte führen вести́ ка́рту
II.
1) itr die Spitze behaupten быть пе́рвым. Sport лиди́ровать. in Spiel вести́. 2:1 führen вести́ со счётом два-оди́н2) itr hinführen: v. Spur, Straße, Treppe, Tür, Weg вести́, приводи́ть /-вести́. v. Weg auch лежа́ть
III.
-
20 Gruppe
1) Anzahl v. Pers o. Dingen гру́ппа. Gemeinschaft v. Pers gleicher Interessen, Aktionsgemeinschaft auch группиро́вка. Gruppe von Felsen не́сколько скал. Gruppe von Sträuchern куста́рник. eine Gruppe von dreißig Schülern гру́ппа из тридцати́ ученико́в. in Gruppen a) D: auftreten гру́ппами b) A: einteilen, zerfallen на гру́ппы c) A: zusammenfassen в гру́ппы. nach Gruppe ordnen по гру́ппам3) Pioniergruppe (пионе́рский) отря́д
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einheit — Gerät; Laufwerk; Harmonie; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich); Einssein; Einigkeit; Übereinstimmung; Eintracht; Maß; Maßeinheit * * * Ei … Universal-Lexikon
Einheit (Mathematik) — In der Mathematik versteht man unter einer Einheit in einem unitären Ring (Ring mit 1) jeden beidseitigen Teiler von 1 (dem neutralen Element der Multiplikation). Wenn es also a,b aus R gibt mit , so sind a und b beide Einheiten. In diesem Fall… … Deutsch Wikipedia
Einheit — Ein·heit1 die; ; nur Sg; das Zusammensein einzelner, verschiedener Teile, die so ein Ganzes bilden <eine Einheit bilden, werden, darstellen, wahren, anstreben, zerstören; die staatliche, politische Einheit; die Einheit eines Landes, einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einheit (Militär) — Als Einheit (Einh) wird in der Bundeswehr der kleinste Truppenteil und die unterste militärische Gliederungsform bezeichnet, deren Führer ( Chef ) Disziplinarbefugnis besitzt. Je nach Teilstreitkraft und Truppengattung kann eine Einheit Kompanie … Deutsch Wikipedia
Einheit Greifswald — Die BSG Einheit Greifswald war in den 1950er und 1960er Jahren eine erfolgreiche Betriebssportgemeinschaft mit mehreren Sportsektionen in Greifswald im Norden der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Fußball Geschichte … Deutsch Wikipedia
Einheit Spremberg — Voller Name BSG Einheit Spremberg Gegründet 1945 Klubfarben Blau Weiß Stadion Stadion Spre … Deutsch Wikipedia
Einheit Brandenburg — Voller Name Betriebssportgemeinschaft Einheit Brandenburg Gegründet 20.11.1950 Klubfarben rot weiß Stadion … Deutsch Wikipedia
Einheit Rostock — Voller Name Betriebssportgemeinschaft Einheit Rostock Gegründet 1950 Klubfarben rot weiß … Deutsch Wikipedia
Einheit Rudolstadt — Voller Name Fußballclub Einheit Rudolstadt Gegründet 1996 Vereinsfarben grün gelb … Deutsch Wikipedia
Einheit Produktionen — Aktive Jahre seit 2004 Sitz Drebkau, Deutschland Website http://www.einheit produktionen.de/ Sublabel Black Blood Records Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Einheit — Einheit, 1) (Math.), jedes einzelne der gleichartigen Dinge, in so fern man mehrere derselben zu einer Zahl zusammenfaßt; sieckann eine benannte od. eine unbenannte sein, z.B. in 9 Menschen ist ein Neusch die benannte E., in der abstracten Zahl 9 … Pierer's Universal-Lexikon