-
1 eine Abmachung treffen
1. кол.числ. 2. гл.1) книжн. заключать сделку, уговариваться (о чём-л.)2) юр. уговориться, договариваться (о чём-л.)3) внеш.торг. достигать договорённостиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Abmachung treffen
-
2 eine Abmachung treffen
достигать договорённостизаключать сделкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Abmachung treffen
-
3 eine Abmachung treffen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Abmachung treffen
-
4 mit jemandem eine Abmachung treffen
llegar a un acuerdo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem eine Abmachung treffen
-
5 Abmachung
Abmachung f <Abmachung; Abmachungen> anlaşma;eine Abmachung treffen ( über A hakkında) bir anlaşmaya varmak -
6 Abmachung
kararlaştır(ıl) ma; a. pol, wirtsch anlaşma;mit jdm eine \Abmachung treffen biriyle bir anlaşmaya varmak -
7 Abmachung
f agreement; arrangement, settlement; eine Abmachung treffen come to an agreement ( über on); sich an eine Abmachung halten keep ( oder stick) to an agreement* * *die Abmachungagreement; stipulation; deal; settlement; arrangement* * *Ạb|ma|chung ['apmaxʊŋ]f -, -enagreement* * *Ab·ma·chung<-, -en>f (Vereinbarung) agreement* * *die; Abmachung, Abmachungen agreement; arrangementeine Abmachung [mit jemandem] treffen — come to an agreement or arrangement [with somebody]
* * *Abmachung f agreement; arrangement, settlement;eine Abmachung treffen come to an agreement (über on);sich an eine Abmachung halten keep ( oder stick) to an agreement* * *die; Abmachung, Abmachungen agreement; arrangementeine Abmachung [mit jemandem] treffen — come to an agreement or arrangement [with somebody]
* * *f.arrangement n.bargain n.settlement n. -
8 treffen
tref·fen1. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [trɛfn̩]vt haben1) ( mit jdm zusammenkommen)jdn \treffen to meet [up with ( fam)] sb2) ( antreffen)jdn \treffen to find sb;ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen I bumped into him in town3) (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen)ins Ziel getroffen! it's a hit!4) ( innerlich bewegen)jdn \treffen to affect sb;fühlst du dich da etwa getroffen? is that a sore point?;5) ( in die Wege leiten)etw \treffen to take sth;Maßnahmen/Vorkehrungen \treffen to take measures/precautions6) ( abmachen)eine Entscheidung \treffen to make a decision;eine Abmachung \treffen to have an agreement7) ( wählen)den richtigen Ton \treffen to strike the right note;damit hast du genau meinen Geschmack getroffen that's exactly my taste;mit dem Geschenk hat sie das Richtige getroffen her present was just the thing;auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen that's a good photo [or ( fam) shot] [or picture] of you;es [mit jdm/etw] gut/ schlecht getroffen haben to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth];mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen he's really fortunate to have a boss like that;du hättest es auch schlechter \treffen können you could have been worse off;getroffen! bingo!viauf jdn \treffen to meet sb, to bump into sb ( fam)vr haben;das trifft sich [gut] that's [very] convenient;es trifft sich [gut], dass... it is [very] convenient, that...2. Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] nt( Zusammenkunft) meetingWENDUNGEN: -
9 Abmachung
f (10) saziş, razılıq; eine \Abmachung treffen saziş bağlamaq; eine gütliche \Abmachung dostcasına saziş -
10 Abmachung
'apmaxuŋfacuerdo m, convenio m<- en> acuerdo Maskulin; a. pol, wirtsch convenio Maskulin; mit jemandem eine Abmachung treffen llegar a un acuerdo con alguien( Plural Abmachungen) die -
11 Abmachung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abmachung
-
12 Abmachung
eine Abmachung treffen umówić się pf, ustalić pf -
13 Abmachung
Abmachung f POL memorandum of understanding* * *f < Pol> memorandum of understanding* * *Abmachung
(Geschäft) transaction, bargain, (Handel) go (coll.), (Vereinbarung) engagement, arrangement, agreement, convention, settlement, covenant, composition, trade (US);
• mangels besonderer
• Abmachung except as may be otherwise agreed upon;
• ausdrückliche Abmachung express agreement;
• alle Teile befriedigende Abmachung mutually satisfactory agreement;
• besondere Abmachungen particular covenant;
• bindende Abmachung binding arrangement (agreement), writing obligatory, obligatory pact;
• ehrliche (faire) Abmachung square deal;
• finanzielle Abmachung financial arrangement;
• frühere Abmachung previous arrangements;
• gütliche Abmachung amicable arrangement;
• interne Abmachung internal arrangement, private agreement;
• mündliche Abmachung parol agreement;
• schriftliche Abmachung agreement in writing, written agreement;
• vertragliche Abmachung stipulation, covenant;
• wirtschaftliche Abmachungen trade agreement;
• Abmachung eines Händlerrings ring settlement;
• sich an eine Abmachung halten to abide by an agreement, to keep one’s contract;
• Abmachung mit jem. treffen to come to an agreement with s. o.
except as may be otherwise agreed upon -
14 Abmachung
f =, -enсоглашение, уговорeine Abmachung über etw. (A) treffen — 1) заключить соглашение о чём-л. 2) уговориться о чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abmachung
-
15 abmachung
Ábmachung f, -en споразумение, спогодба; eine Abmachung über etw. (Akk) treffen сключвам споразумение за нещо.* * *die, -en спогодба, споразумение. -
16 Abmachung
Abmachung f, -en сде́лка, соглаше́ние, угово́рeine bindende Abmachung свя́зывающее соглаше́ниеeine gütliche Abmachung полюбо́вная сде́лкаvertragsmäßige Abmachungen договорны́е соглаше́нияAbmachungen treffen (über A) угова́риваться (о чем-л.)Abmachungen treffen (über A) заключа́ть сде́лкуAbmachung f договорё́нность -
17 Abmachung
f =, -enсделка, соглашение, уговорAbmachungen treffen (über A) — уговариваться (о чём-л.); заключать сделку -
18 die Abmachung
- {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp - {arrangement} sự sắp xếp, sự sắp đặt, cái được sắp xếp, cái được sắp đặt, số nhiều) sự thu xếp, sự chuẩn bị, sự dàn xếp, sự hoà giải, sự cải biên, sự soạn lại, bản cải tiến, bản soạn lại - sự chỉnh hợp, sự lắp ráp - {bargain} sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán, giao kèo mua bán, món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt - {engagement} sự hứa hẹn, sự ước hẹn, sự cam kết, sự ràng buộc, sự hứa hôn, sự hứa gặp, sự thuê mướn, sự tuyển mộ, công việc làm, sự gài, sự giao chiến, cuộc đánh nhau - {fixture} vật cố định, đồ đạc đặt ở chỗ cố định, đồ đạc cố định, người ở lì mãi một chỗ, người ở lì mãi một chức vụ, cuộc đấu, cuộc thi, ngày đấu, ngày thi - {go} sự đi, sức sống, nhiệt tình, sự hăng hái, sự thử, lần, hơi, cú, khẩu phần, suất, cốc, chén, hớp, việc khó xử, việc rắc rối, sự thành công, sự thắng lợi, sự bận rộn, sự hoạt đông, sự tích cực - {settlement} sự giải quyết, sự thanh toán, sự đến ở, sự định cư, sự an cư lạc nghiệp, khu định cư, khu đất mới có người đến ở lập nghiệp, sự chiếm làm thuộc địa, thuộc địa, sự chuyển gia tài - sự làm lắng xuống, sự lắng xuống, sự lún xuống, nhóm người chủ trương cải cách xã hội ba cùng với công nhân - {stipulation} sự quy định, điều quy định = laut Abmachung {according to agreement}+ = die formlose Abmachung {gentleman's agreement}+ = eine Abmachung treffen {to make an agreement}+ -
19 come to an agreement on
-
20 договариваться
догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива| тьсярефл übereinkommen, sich einigen; (о чём-л.) sich absprechen, sich verständigenдогова́риваться о встре́че ein Treffen vereinbarenдоговори́лись! abgemacht!* * *v1) gener. arrangieren (о чем-л.), ausreden (о чем-л. с кем-л.), handeln (о чем-л.), konvenieren (mit D) (о чём-л. с кем-л.), sich absprechen, sich arrangieren (mit D) (с кем-л.), sich vereinbaren (о чем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. о чем-л.), verpflichten, (с клиентом н-р) aussprechen, festmachen, verabreden (о чём-л.), vereinbaren (о чём-л. с кем-л.), übereinkommen (о чём-л.)2) colloq. handeln (о чём-л.), abmachen (о чём-л.), ausmachen (о чём-л.)3) obs. bedingen (о чем-л.), besprechen (о чем-л.)4) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, arrangieren (о чём-л.), aushandeln, eine Abmachung treffen (о чём-л.), einig werden, handelseinig werden, konvenieren, paziszieren, sich einig sein (о чём-либо), sich einigen, stipulieren (о чем-л.), unterhandeln, vererhandeln5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) offic. sich (mit j-m) ins Benehmen setzen, sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen, sich mit (j-m) ins Benehmen setzen7) busin. übereinkommen (о чем-л.)8) pompous. abreden9) f.trade. sich verabreden, sich vereinbaren, sich verständigen
См. также в других словарях:
Abmachung — Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Einigung; Vergleich * * * Ab|ma|chung [ apmaxʊŋ], die; , en: Vereinbarung: eine bindende Abmachung; eine Abmachung treffen (etwas vereinbaren). * * * Ạb|ma|chung 〈f … Universal-Lexikon
treffen — trẹf·fen; trifft, traf, hat / ist getroffen; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / etwas) treffen jemanden / etwas mit einem Schuss, Schlag, Wurf o.Ä. erreichen (und verletzen, beschädigen o.Ä.) ↔ verfehlen: Er traf sie mit dem Schneeball mitten ins… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ulrich Schödlbauer — (* 27. Mai 1951 in Bockum Hövel, heute Hamm, Nordrhein Westfalen) ist ein deutscher Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Lyrisc … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung — Festlegung; Deklaration; Spezifikation; Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Abmachung; Einigung; Vergleich * * * Ver|ein|ba|rung [fɛɐ̯ |ai̮nba:rʊŋ] … Universal-Lexikon
So was wie Liebe — Filmdaten Deutscher Titel So was wie Liebe Originaltitel A Lot Like Love P … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen — Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Einigung; Pakt; Vertrag * * * über|ein|kom|men [y:bɐ |ai̮nkɔmən], kam überein, übereingekommen <itr.; ist (geh.): eine bestimmte Abmachung mit jmdm. treffen … Universal-Lexikon
Liste der Pastewka-Episoden — Logo von Pastewka Diese Liste der Pastewka Episoden enthält alle Episoden der deutschen Fernsehserie Pastewka, sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Pastewka umfasst derzeit fünf Staffeln mit 48 Episoden. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
übereinkommen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; (sich) einigen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; … Universal-Lexikon
Liste der Stargate-Kommando-SG-1-Episoden — Logo der Serie Diese Liste der Stargate Kommando SG 1 Episoden enthält alle 214 Episoden der Science Fiction Serie Stargate – Kommando SG 1. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 (1997–1998, #1–22) … Deutsch Wikipedia
Abkommen — Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Vereinbarung; Abmachung; Einigung; Vertrag; Kontrakt * * * ab|kom|men [ apkɔmən], kam ab, abgekommen <itr.; ist: a) sich ungewollt (von einer eingeschlagenen Ri … Universal-Lexikon
Verabredung — Termin; Stelldichein; festgesetzter Zeitpunkt; Vor Ort Termin; Rendezvous; Date; Tete a Tete; Tête à Tête * * * Ver|ab|re|dung [fɛɐ̯ |apre:dʊŋ], die; , en: 1. das Verabreden, Vereinbaren: Zweck des Telefon … Universal-Lexikon